แฟบ
fâep
의미
1명사A2
공기가 빠진; 납작해진
공기나 압력이 빠져 단단함을 잃은 상태; 납작해진. 주로 타이어, 공, 풍선 같은 사물에 사용됨.
예문
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bon공 (스포츠 및 게임용)แฟบfâepแฟบfâep1공기가 빠진; 납작해진2공기가 빠지다; 납작해지다3쑥 들어간; 쪼그라든; 텅 빈 (구어)4부진한; 활기 없는 (비유적)
공에 바람이 빠졌어요.
2명사A2
공기가 빠지다; 납작해지다
공기가 빠져 부드러워지거나 팽팽하지 않게 되다; 바람이 빠지다(예: 타이어, 공, 풍선).
예문
ลูกบอลแฟบแล้วlôok bon fâep láew
공의 바람이 빠졌습니다.
3명사B2
쑥 들어간; 쪼그라든; 텅 빈 (구어)
움푹 들어가거나, 쪼그라들거나, 부피감이 없는 모습; 통통하거나 가득 차지 않은 상태. 신체 부위(예: 납작한 엉덩이, 푹 꺼진 볼)나 용기(예: 텅 빈 지갑)를 묘사할 때 구어적으로 자주 사용됨.
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저ผอมpŏmผอมpŏm마른; 날씬한; 깡마른ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2놓다, 바르다, 기록하다3감소하다, 내려가다4착륙하다, 내려앉다5아래로, 하류로6하류로, 남쪽으로7내리다 (탈것)มากๆmâak mâakมากๆmâak mâak매우; 몹시; 아주 많이 (강조)แก้มgâemแก้มgâem1뺨, 볼2찌 (낚시, 지역 방언/비격식)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loei그래서; 그러므로; 그 결과ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다แฟบfâepแฟบfâep1공기가 빠진; 납작해진2공기가 빠지다; 납작해지다3쑥 들어간; 쪼그라든; 텅 빈 (구어)4부진한; 활기 없는 (비유적)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1어서 가, 지금 바로 가2완전히, 너무 (동사/형용사 뒤 강조어)3계속 직진하다, 지나쳐 가다 (길 안내)
살이 많이 빠진 후, 이제 제 볼이 꽤 움푹 들어가 보여요.
4명사B2
부진한; 활기 없는 (비유적)
비유적으로 경제 활동, 판매 또는 시장의 실적이 부진하거나 활력이 없거나 위축된 상태.
예문
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1요즘; 최근에; 현재2이 시기; 현재의 기간เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1경제2경제 상황, 경제ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)ดีdeeดีdee1좋은; 품질이 좋은2친절한; 선한3잘; 훌륭하게4~하는 것이 좋다 (조언/제안)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1대중적인, 주류의2시장, 장터3시장 (수요 및 구매층)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다แฟบๆfâep fâepแฟบๆfâep fâep1다소 납작해진; 바람 빠진; 축 처진2다소 홀쭉한; 야윈3(사업, 활동 등이) 부진한, 조용한ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1약간 (너무); 조금 과한2조금 (더); 약간
요즘 경제가 좋지 않아서 시장이 다소 침체된 것 같습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ฟีบfêepฟีบfêep1바람이 빠진; 납작해진2바람이 빠지다; 수축하다
- 바람이 빠진; 납작해진
- 바람이 빠지다; 수축하다
ซบเซาsóp saoซบเซาsóp sao1침체된; 부진한; 활기 없는2침체되다; 부진하다
- 침체된; 부진한; 활기 없는
- 침체되다; 부진하다
ยุบyúpยุบyúp1무너지다; 함몰되다2수축하다; 쭈그러들다3폐지하다; 해산하다 (조직 등)4움푹 팬 곳; 찌그러진 자국5(부기/염증이) 가라앉다
- 무너지다; 함몰되다
- 수축하다; 쭈그러들다
- 폐지하다; 해산하다 (조직 등)
- 움푹 팬 곳; 찌그러진 자국
- (부기/염증이) 가라앉다
ตอบdtòpตอบdtòp1대답하다; 회신하다2반응하다; 응답하다3대답; 응답
- 대답하다; 회신하다
- 반응하다; 응답하다
- 대답; 응답
ลีบแบนlêep baenลีบแบนlêep baen쪼그라들고 납작한; 수축된
쪼그라들고 납작한; 수축된