แฟบ
fɛ̂ɛp의미
1형용사A2
공기가 빠진; 납작해진
공기나 압력이 빠져 단단함을 잃은 상태; 납작해진. 주로 타이어, 공, 풍선 같은 사물에 사용됨.
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
왜 제 차 타이어가 펑크 났나요?
어제 산 풍선이 오늘 벌써 바람이 빠졌어요.
เขาkǎoขับรถkàp-rótต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́ยางyaangหลังlǎngข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngแฟบfɛ̂ɛpสนิทsà-nìt
뒷바퀴 중 하나가 완전히 펑크가 나서 그는 운전을 계속할 수 없었습니다.
2동사A2
공기가 빠지다; 납작해지다
공기가 빠져 부드러워지거나 팽팽하지 않게 되다; 바람이 빠지다(예: 타이어, 공, 풍선).
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
풍선을 이틀 동안 놔두었더니 바람이 빠지기 시작했습니다.
못 위로 운전하지 마세요. 타이어 바람이 빠질 수 있습니다.
ที่นอนเป่าลมtîi-nɔɔn-bpào-lomที่tîiซื้อsʉ́ʉมาใหม่maa-màiเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàมีmiiรูรั่วruu-rûuaเพราะprɔ́มันmanแฟบลงfɛ̂ɛp-longทุกคืนtúk-kʉʉnเลยləəi
새로 산 에어 매트리스는 매일 밤 바람이 빠지는 걸 보니 어디가 새는 것 같습니다.
3형용사B2
쑥 들어간; 쪼그라든; 텅 빈 (구어)
움푹 들어가거나, 쪼그라들거나, 부피감이 없는 모습; 통통하거나 가득 차지 않은 상태. 신체 부위(예: 납작한 엉덩이, 푹 꺼진 볼)나 용기(예: 텅 빈 지갑)를 묘사할 때 구어적으로 자주 사용됨.
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때ผอมpŏmผอมpŏm마른; 날씬한; 깡마른ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2내리다 (탈것)3아래로, 하류로4놓다, 바르다, 기록하다5감소하다, 내려가다6착륙하다, 내려앉다มากๆmâak mâakมากๆmâak mâak매우; 몹시; 아주 많이 (강조)แก้มgâemแก้มgâem1뺨, 볼2찌 (낚시, 지역 방언/비격식)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loei그래서; 그러므로; 그 결과ดูdooดูdoo1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다แฟบfâepแฟบfâep1공기가 빠진; 납작해진2공기가 빠지다; 납작해지다3쑥 들어간; 쪼그라든; 텅 빈 (구어)4부진한; 활기 없는 (비유적)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1어서 가, 지금 바로 가2지나 계속 가다; 넘어서 가다3완전히; 아주; 정말로(강조)
살이 많이 빠진 후, 이제 제 볼이 꽤 움푹 들어가 보여요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ใช้เงินchái-ngənเพลินpləənไปหน่อยbpai-nɔ̀iสิ้นเดือนsîn-dʉʉanกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangเลยləəiแฟบfɛ̂ɛpเลยləəi
돈을 좀 너무 마음대로 썼더니, 월말에 제 지갑이 텅 비어버렸어요.
เธอtəəออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiเน้นnénสร้างsâangกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaสะโพกsà-pôokเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiก้นgônดูduuแฟบfɛ̂ɛpและlɛ́แบนbɛɛn
그녀는 엉덩이가 빈약하고 납작해 보이는 것을 원하지 않기 때문에 둔근을 키우는 운동에 집중합니다.
ภาวะขาดสารอาหารpaa-wá-kàat-sǎan-aa-hǎanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiร่างกายrâang-gaaiซูบผอมsûup-pɔ̌ɔmใบหน้าbai-nâaตอบdtɔ̀ɔpและlɛ́แก้มgɛ̂ɛmดูduuแฟบลงfɛ̂ɛp-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
영양실조는 수척한 몸, 핼쑥한 얼굴, 그리고 눈에 띄게 움푹 들어간 볼을 초래합니다.
4형용사B2
부진한; 활기 없는 (비유적)
비유적으로 경제 활동, 판매 또는 시장의 실적이 부진하거나 활력이 없거나 위축된 상태.
예문
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1요즘; 최근에; 현재2이 시기; 현재의 기간เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1경제2경제 상황, 경제ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)ดีdeeดีdee1좋은; 품질이 좋은2친절한; 선한3잘; 훌륭하게4쓸개즙; 담즙ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1시장, 장터2시장 (수요 및 구매층)3대중적인, 주류의เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ดูdooดูdoo1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다แฟบๆfâep fâepแฟบๆfâep fâep1다소 납작해진; 바람 빠진; 축 처진2다소 홀쭉한; 야윈ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1조금 (더); 약간2약간 (너무); 조금 과한
요즘 경제가 좋지 않아서 시장이 다소 침체된 것 같습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiเดือนนี้dʉʉan-níiแฟบfɛ̂ɛpมากmâakคงkongต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkโปรโมชั่นbproo-moo-chânใหม่màiมาmaaกระตุ้นgrà-dtûn
이번 달 매출이 매우 저조합니다. 매출을 자극하기 위해 새로운 프로모션을 시작해야 할 것 같습니다.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛรัฐบาลrát-tà-baanจะjàพยายามpá-yaa-yaamกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtแต่dtɛ̀ɛดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaตลาดอสังหาริมทรัพย์dtà-làat-à-sǎng-hǎa-rí-má-sápก็gɔ̂ยังคงyang-kongแฟบfɛ̂ɛpอยู่yùu
정부가 경제를 활성화하려고 노력했음에도 불구하고, 부동산 시장은 여전히 침체된 상태인 것 같습니다.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดการณ์kâat-gaanว่าwâaภาวะpaa-wáตลาดdtà-làatที่tîiแฟบลงfɛ̂ɛp-longอาจàatดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpaiอีกìikหลายlǎaiไตรมาสdtrai-mâatเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakปัจจัยbpàt-jaiลบlópหลายอย่างlǎai-yàang
분석가들은 여러 부정적인 요인들로 인해 시장 침체 상황이 몇 분기 더 지속될 수 있다고 예측합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절긴 모음폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
fɛ̂ɛp
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 긴 모음 → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |