หด(hòt)

의미

1동사A2

수축하다; 줄어들다

크기, 길이, 또는 양이 작아지다; 줄어들거나 수축하다.

예문

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1셔츠; 상의2재킷; 코트 (겉옷) - 구어 및 방언3분류사: ตัวซักsákซักsák1(옷을) 빨다; 세탁하다2심문하다; 꼬치꼬치 캐묻다3약; 대략 (숫자 앞)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)หดhòtหดhòt1수축하다; 줄어들다2집어넣다; 움츠리다; 뒤로 빼다3감소하다, 줄어들다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3붓다; 채우다4포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다5공격하다; 맹비난하다 (구어)คับkápคับkáp1꽉 끼는; 비좁은 (옷, 공간)2붐비는; 비좁은ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다
셔츠가 세탁 후에 줄어들어서 더 꽉 낍니다.
2동사B1

집어넣다; 움츠리다; 뒤로 빼다

특히 신체 부위나 물건 등을 뒤로 당기거나 안으로 집어넣다 (예: 발톱을 숨기다, 팔다리를 움츠리다).

예문

แมวmaeoแมวmaeo1고양이2고양잇과 동물หดhòtหดhòt1수축하다; 줄어들다2집어넣다; 움츠리다; 뒤로 빼다3감소하다, 줄어들다เล็บlépเล็บlép손발톱 (사람); 발톱 (동물)ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1들어가다 (화자에게서 멀어짐)2방향 보어: 안으로; 속에 (화자에게서 멀어짐)อุ้มûmอุ้มûm1품에 안다; 안고 가다2옹호하다; 부당하게 지원하다3납치하다; 강제 실종시키다4부드럽게 안다; 보듬다
내가 고양이를 들어 올리자 고양이는 즉시 발톱을 숨겼습니다.
3동사B1

감소하다, 줄어들다

수, 가치, 강도가 줄어들다; 감소하다

예문

ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1매출액; 총 매출2판매량; 판매 수량เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1이달, 이번 달2이달, 이번 달 내에หดhòtหดhòt1수축하다; 줄어들다2집어넣다; 움츠리다; 뒤로 빼다3감소하다, 줄어들다ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2놓다, 바르다, 기록하다3감소하다, 내려가다4착륙하다, 내려앉다5아래로, 하류로6하류로, 남쪽으로7내리다 (탈것)จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láew지난달
이번 달 매출이 지난달보다 감소했습니다.

관련 단어

비슷한 의미

หดตัวhòt dtuuaหดตัวhòt dtuua1줄어들다, 수축하다 (물리적)2위축되다, 감소하다 (경제, 수치)
  • 줄어들다, 수축하다 (물리적)
  • 위축되다, 감소하다 (경제, 수치)
หดกลับhòt glàpหดกลับhòt glàp움츠러들다; 집어넣다

움츠러들다; 집어넣다

ย่อyôย่อyô1요약하다; 단축하다2줄여 쓰다; 약칭하다3최소화하다; 축소하다4요약된; 축약된
  • 요약하다; 단축하다
  • 줄여 쓰다; 약칭하다
  • 최소화하다; 축소하다
  • 요약된; 축약된
ย่นyônย่นyôn1주름을 잡다; 구기다2단축하다; 줄이다 (길이/시간)3주름진; 구겨진
  • 주름을 잡다; 구기다
  • 단축하다; 줄이다 (길이/시간)
  • 주름진; 구겨진
ลดลงlót longลดลงlót long1감소하다; 떨어지다; 줄어들다2가라앉다; 줄어들다; 약해지다
  • 감소하다; 떨어지다; 줄어들다
  • 가라앉다; 줄어들다; 약해지다