บ่ติด (bòr dtìt) — 시동이 걸리지 않다; 켜지지 않다 (엔진, 조명 등) (이산/태국 북부 방언)

1동사A2

시동이 걸리지 않다; 켜지지 않다 (엔진, 조명 등) (이산/태국 북부 방언)

시동이 걸리지 않거나 켜지지 않다; 엔진, 자동차, 조명, 불 등에 사용됨. (이산 및 태국 북부 방언)

예문

รถrót ข่อยบ่kòi bò ติดdtìt

제 차 시동이 안 걸려요.

오늘 아침에 오토바이 시동이 안 걸렸어요.

พยายามpà-yaa-yaam อยู่yòo นานแล้วnaan láew แต่dtàe ไฟfai ก็gâw ยังyang บ่ติดbòr dtìt เลยloie

오랫동안 노력해 봤지만, 불이 여전히 붙지 않아요.

เครื่องตัดหญ้าkrêuuang dtàt yâa สตาร์ทsà-dtáat บ่ติดbòr dtìt สงสัยsŏng săi ต้องdtông ส่งsòng ซ่อมsôm แล้วláeo

잔디 깎이 시동이 안 걸리네요. 수리를 맡겨야 할 것 같아요.

2형용사A2

안 막히다; 정체되지 않다 (교통) (이산/태국 북부 방언)

막히거나 꼼짝 못하는 상태가 아님, 특히 차량 흐름이 원활한 교통 상황을 가리킴. (이산 및 태국 북부 방언)

예문

วันนี้wan née รถrót บ่ติดbòr dtìt

오늘은 차가 안 막혀요.

지금 가요, 길이 아직 안 막혀요.

ดีdee จังเลยjang loei ที่têe วันนี้wan née รถrót บ่ติดbòr dtìt จะได้jà dâai ถึงบ้านtĕung bâan เร็วๆreo reo

오늘 차가 안 막혀서 다행이에요, 집에 일찍 도착하겠어요.

ถ้าtâa เฮาhao ออกเดินทางòk dern taang ตอนdton ตีห้าdtee hâa รับรองráp rong ว่าwâa รถrót บ่ติดbòr dtìt แน่นอนnâe non

새벽 5시에 출발하면 차가 전혀 막히지 않을 거라고 장담해요.

3형용사A2

달라붙지 않는; 부착되지 않은 (이산/북부 태국)

달라붙거나 점착되지 않는; 부착되지 않은. (이산/북부 태국 방언)

예문

สติกเกอร์sà-dtík-gêr มันman บ่ติดbòr dtìt

스티커가 붙지 않습니다.

이미 본드를 발랐지만 여전히 붙지 않아요.

กระทะgrà-tá นี้née ดีdee หลายlăai ทอดtôt ไข่kài แล้วláeo ไข่kài บ่ติดbòr dtìt กระทะgrà-tá เลยloie

이 팬은 아주 좋아요. 계란을 부칠 때 팬에 전혀 달라붙지 않거든요.

เทปกาวtêhp gaao นี่nêe คุณภาพบ่ดีkun-ná-pâap bòr dee เลยloie แป๊บเดียวbpáep diiao ก็gâw หลุดlùt แล้วláeo มันman บ่ติดbòr dtìt

이 접착테이프는 품질이 좋지 않아요. 금방 떨어지고 잘 붙지 않네요.

4명사A2

문제없다; 상관없다 (이산/북부 태국)

문제나 이의가 없음을 나타내는 말; 괜찮다고 동의함. (이산/북부 태국 방언)

예문

เอาเลยao loei ข่อยบ่kòi bò ติดdtìt

어서 하세요, 전 괜찮아요.

먼저 가셔도 돼요, 전 괜찮아요.

สิsì เปิดbpèrt แอร์ae บ่bò เปิดbpèrt โลดlôht ข่อยบ่kòi bò ติดdtìt

에어컨 켤 건가요? 그러세요, 전 상관없습니다.

ถ้าtâa สูsŏo สิsì เปลี่ยนbplìian แผนpăen ไปbpai มื้ออื่นméu èun แทนtaen ข่อยกะkôi gà บ่ติดbòr dtìt เด้อdér แล้วแต่láew dtàe ความสะดวกkwaam sà-dùuak เลยloie

내일로 계획을 바꾸고 싶다면 전 괜찮습니다. 편한 대로 하세요.

5형용사B1

감염되지 않다; 병에 걸리지 않다(이산·북부 태국 방언)

질병에 감염되지 않거나 병에 걸리지 않다. 이산·북부 태국 방언.

예문

ข่อยkòi ไปbpai ตรวจโควิดdtrùuat koh-wít มาแล้วmaa láew ผลpŏn คือkeu บ่ติดbòr dtìt

이미 코로나 검사를 받았는데 결과는 음성이었어요.

가족 모두가 검사를 받았는데 단 한 명도 감염되지 않아서 정말 다행이에요.

ถึงแม้ว่าtĕung máe wâa เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt สิsì เป็นbpen ไข้เลือดออกkâi lêuuat òk แต่dtàe โชคดีที่chôhk dee têe ข่อยบ่kòi bò ติดdtìt นำnam เพิ่นpêrn

친한 친구가 뎅기열에 걸렸지만, 다행히 저는 옮지 않았어요.

หลังจากlăng jàak กักgàk โตdtoh ครบkróp 14 มื้อméuu แล้วláeo ไปตรวจbpai drùuat ซ้ำsám กะยังgà yang บ่ติดbòr dtìt คือว่าkeu wâa โล่งใจlôhng jai คักkák

14일간의 격리를 마치고 재검사를 받았는데도 여전히 음성이 나와서 정말 안심이 되었어요.

6형용사B1

중독되지 않은 (이산/북부 태국)

무언가(예: 약물, 알코올, 도박)에 의존하거나 중독되지 않은. (이산/북부 태국 방언)

예문

เพิ่นpêrn กินเหล้าgin lâo อยู่yòo แต่ว่าdtàe wâa บ่bò ติดดอกdtìt dòk

그는 술을 마시지만 중독되지는 않았어요.

도박에 중독되지 않아서 다행이에요. 도박은 돈만 잃게 할 뿐이니까요.

แต่ก่อนdtàe gòn ข่อยkòi เคยkoei ติดdtìt กาแฟgaa-fae ต้องdtông กินgin ทุกtúk มื้อméuu แต่dtàe ตอนนี้dton née บ่ติดbòr dtìt แล้วláeo

예전에는 커피 중독이라 매일 마셔야 했지만, 이제는 더 이상 중독이 아니에요.

เบิ่งbèrng เผินๆpĕrn-pĕrn คือสิkeu sì เป็นbpen คนkon ติดdtìt เหล้าlâo แต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láew เพิ่นpêrn กินgin แค่kâe เวลาออกway-laa òk สังคมsăng-kom ซื่อๆsêu sêu บ่bò ได้dâi ติดdtìt อิหยังì-yăng

겉보기에는 알코올 중독자처럼 보일 수 있지만, 사실 그는 사교적인 자리에서만 술을 마실 뿐 전혀 중독되지 않았어요.

7동사B1

합격하지 못하다; 선발되지 못하다 (이산/북부 태국)

학교, 프로그램, 팀 등에 선발되거나 합격하지 못하다. (이산/북부 태국 방언)

예문

ลูกข่อยlûuk kòi ไปbpai สอบเข้าsòp kâo โรงเรียนrong rian ดังdang แต่ว่าdtàe wâa บ่ติดbòr dtìt

저희 아이가 유명한 학교 입학 시험을 쳤지만 떨어졌어요.

축구팀 선발 시험에서 떨어져서 슬프지만, 내년에 다시 도전할 거예요.

เพิ่นpêrn อยากyàak เฮ็ดhét งานราชการngaan râat-chá-gaan หลายlăai แต่dtàe ไปbpai สอบsòp สองsŏng เทื่อtêuua แล้วláeo กะยังgà yang บ่ติดbòr dtìt

그는 정말 공무원이 되고 싶어 하지만, 시험을 두 번이나 쳤는데도 아직 합격하지 못했어요.

การแข่งขันgaan kàeng kăn มันman สูงsŏong คนkon เก่งๆgèng géng กะgà หลายlăai เลยloie บ่bò แปลกใจbplàek jai ที่têe หลายคนlăai kon สมัครsà-màk ทุนtun แล้วláeo บ่ติดbòr dtìt ในnai รอบrôp แรกrâek

경쟁이 치열하고 유능한 인재들이 많아서, 장학금을 신청한 많은 사람들이 1차 심사에서 선발되지 못하는 것은 놀라운 일이 아닙니다.

บ่ติด(bòr dtìt)

의미

예문

예문

예문

예문

예문

예문

예문

단어 분석