บ่ติด
bòr dtìt의미
1동사A2
시동이 걸리지 않다; 켜지지 않다 (엔진, 조명 등) (이산/태국 북부 방언)
시동이 걸리지 않거나 켜지지 않다; 엔진, 자동차, 조명, 불 등에 사용됨. (이산 및 태국 북부 방언)
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
오늘 아침에 오토바이 시동이 안 걸렸어요.
오랫동안 노력해 봤지만, 불이 여전히 붙지 않아요.
เครื่องตัดหญ้าkrêuuang dtàt yâaสตาร์ทsà-dtáatบ่ติดbòr dtìtสงสัยsŏng săiต้องdtôngส่งsòngซ่อมsômแล้วláeo
잔디 깎이 시동이 안 걸리네요. 수리를 맡겨야 할 것 같아요.
2형용사A2
안 막히다; 정체되지 않다 (교통) (이산/태국 북부 방언)
막히거나 꼼짝 못하는 상태가 아님, 특히 차량 흐름이 원활한 교통 상황을 가리킴. (이산 및 태국 북부 방언)
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재รถrótรถrót자동차; 차량บ่ติดbòr dtìtบ่ติดbòr dtìt1시동이 걸리지 않다; 켜지지 않다 (엔진, 조명 등) (이산/태국 북부 방언)2안 막히다; 정체되지 않다 (교통) (이산/태국 북부 방언)3달라붙지 않는; 부착되지 않은 (이산/북부 태국)4문제없다; 상관없다 (이산/북부 태국)5감염되지 않다; 병에 걸리지 않다(이산·북부 태국 방언)6중독되지 않은 (이산/북부 태국)7합격하지 못하다; 선발되지 못하다 (이산/북부 태국)
오늘은 차가 안 막혀요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
지금 가요, 길이 아직 안 막혀요.
오늘 차가 안 막혀서 다행이에요, 집에 일찍 도착하겠어요.
ถ้าtâaเฮาhaoออกเดินทางòk dern taangตอนdtonตีห้าdtee hâaรับรองráp rongว่าwâaรถrótบ่ติดbòr dtìtแน่นอนnâe non
새벽 5시에 출발하면 차가 전혀 막히지 않을 거라고 장담해요.
3형용사A2
달라붙지 않는; 부착되지 않은 (이산/북부 태국)
달라붙거나 점착되지 않는; 부착되지 않은. (이산/북부 태국 방언)
예문
สติกเกอร์sà-dtík-gêrสติกเกอร์sà-dtík-gêr스티커มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7반짝이다; 윤기가 나다8크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)บ่ติดbòr dtìtบ่ติดbòr dtìt1시동이 걸리지 않다; 켜지지 않다 (엔진, 조명 등) (이산/태국 북부 방언)2안 막히다; 정체되지 않다 (교통) (이산/태국 북부 방언)3달라붙지 않는; 부착되지 않은 (이산/북부 태국)4문제없다; 상관없다 (이산/북부 태국)5감염되지 않다; 병에 걸리지 않다(이산·북부 태국 방언)6중독되지 않은 (이산/북부 태국)7합격하지 못하다; 선발되지 못하다 (이산/북부 태국)
스티커가 붙지 않습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
이 팬은 아주 좋아요. 계란을 부칠 때 팬에 전혀 달라붙지 않거든요.
เทปกาวtêhp gaaoนี่nêeคุณภาพบ่ดีkun-ná-pâap bòr deeเลยloieแป๊บเดียวbpáep diiaoก็gâwหลุดlùtแล้วláeoมันmanบ่ติดbòr dtìt
이 접착테이프는 품질이 좋지 않아요. 금방 떨어지고 잘 붙지 않네요.
4명사A2
문제없다; 상관없다 (이산/북부 태국)
문제나 이의가 없음을 나타내는 말; 괜찮다고 동의함. (이산/북부 태국 방언)
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
먼저 가셔도 돼요, 전 괜찮아요.
5형용사B1
감염되지 않다; 병에 걸리지 않다(이산·북부 태국 방언)
질병에 감염되지 않거나 병에 걸리지 않다. 이산·북부 태국 방언.
예문
ข่อยkòiข่อยkòi1나; 저 (이산 방언/라오스어; 겸손/친근)2샤미즈 러프 부시 (Siamese rough bush)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ตรวจโควิดdtrùuat koh-wítตรวจโควิดdtrùuat koh-wít코로나19 검사를 하다มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew도착했다; 왔다; 여기 있다!ผลpŏnผลpŏn1분류사: 과일2결과; 성과3열매 (격식 표현)4이익; 이점คือkeuคือkeu1~이다 (정의/식별)2즉; 다시 말해บ่ติดbòr dtìtบ่ติดbòr dtìt1시동이 걸리지 않다; 켜지지 않다 (엔진, 조명 등) (이산/태국 북부 방언)2안 막히다; 정체되지 않다 (교통) (이산/태국 북부 방언)3달라붙지 않는; 부착되지 않은 (이산/북부 태국)4문제없다; 상관없다 (이산/북부 태국)5감염되지 않다; 병에 걸리지 않다(이산·북부 태국 방언)6중독되지 않은 (이산/북부 태국)7합격하지 못하다; 선발되지 못하다 (이산/북부 태국)
이미 코로나 검사를 받았는데 결과는 음성이었어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ดีใจdee jaiหลายlăaiที่têeคนในkon naiครอบครัวkrôp kruuaไปbpaiตรวจdtrùuatแล้วláeoบ่bòติดเชื้อdtìt-chéuuaจักjàkคนkon
가족 모두가 검사를 받았는데 단 한 명도 감염되지 않아서 정말 다행이에요.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtสิsìเป็นbpenไข้เลือดออกkâi lêuuat òkแต่dtàeโชคดีที่chôhk dee têeข่อยบ่kòi bòติดdtìtนำnamเพิ่นpêrn
친한 친구가 뎅기열에 걸렸지만, 다행히 저는 옮지 않았어요.
หลังจากlăng jàakกักgàkโตdtohครบkróp14มื้อméuuแล้วláeoไปbpaiตรวจdtrùuatซ้ำsámกะยังgà yangบ่ติดbòr dtìtคือว่าkeu wâaโล่งใจlôhng jaiคักkák
14일간의 격리를 마치고 재검사를 받았는데도 여전히 음성이 나와서 정말 안심이 되었어요.
6형용사B1
중독되지 않은 (이산/북부 태국)
무언가(예: 약물, 알코올, 도박)에 의존하거나 중독되지 않은. (이산/북부 태국 방언)
예문
เพิ่นpêrnเพิ่นpêrn그; 그녀; 그들 (이산 방언)กินเหล้าgin lâoกินเหล้าgin lâo술을 마시다อยู่yòoอยู่yòo1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다แต่ว่าdtàe wâaแต่ว่าdtàe wâa하지만, 그러나 (대조 접속사)บ่bòบ่bò1아니다; 안 (이산/북부 부정 조사)2예-아니오 의문 조사 (이산/북부)ติดดอกdtìt dòkติดดอกdtìt dòk1꽃봉오리가 맺히다; 꽃이 피다2이자가 붙다; 이자가 발생하다
그는 술을 마시지만 중독되지는 않았어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ดีdeeแล้วláeoล่ะlâที่têeเจ้าบ่jâo bòrติดdtìtการพนันgaan pá-nanมันmanมีแต่mee dtàeสิsìเฮ็ดให้hét hâiเสียเงินsĭia ngernเสียsĭiaทองtong
도박에 중독되지 않아서 다행이에요. 도박은 돈만 잃게 할 뿐이니까요.
แต่ก่อนdtàe gònข่อยkòiเคยkoeiติดdtìtกาแฟgaa-faeต้องdtôngกินginทุกtúkมื้อméuuแต่dtàeตอนนี้dton néeบ่ติดbòr dtìtแล้วláeo
예전에는 커피 중독이라 매일 마셔야 했지만, 이제는 더 이상 중독이 아니에요.
เบิ่งbèrngเผินๆpĕrn-pĕrnคือสิkeu sìเป็นbpenคนkonติดdtìtเหล้าlâoแต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láewเพิ่นpêrnกินginแค่kâeเวลาออกway-laa òkสังคมsăng-komซื่อๆsêu sêuบ่ได้bò dâiติดdtìtอิหยังì-yăng
겉보기에는 알코올 중독자처럼 보일 수 있지만, 사실 그는 사교적인 자리에서만 술을 마실 뿐 전혀 중독되지 않았어요.
7동사B1
합격하지 못하다; 선발되지 못하다 (이산/북부 태국)
학교, 프로그램, 팀 등에 선발되거나 합격하지 못하다. (이산/북부 태국 방언)
예문
ลูกข่อยlûuk kòiลูกข่อยlûuk kòi1내 아이 (이산/라오스)2코이 열매 (Streblus asper)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게สอบเข้าsòp kâoสอบเข้าsòp kâo입학시험을 치르다โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian학교ดังdangดังdang1소리가 큰; 시끄러운2소리가 나다; 울리다3유명한; 잘 알려진4~처럼; ~와 같이แต่ว่าdtàe wâaแต่ว่าdtàe wâa하지만, 그러나 (대조 접속사)บ่ติดbòr dtìtบ่ติดbòr dtìt1시동이 걸리지 않다; 켜지지 않다 (엔진, 조명 등) (이산/태국 북부 방언)2안 막히다; 정체되지 않다 (교통) (이산/태국 북부 방언)3달라붙지 않는; 부착되지 않은 (이산/북부 태국)4문제없다; 상관없다 (이산/북부 태국)5감염되지 않다; 병에 걸리지 않다(이산·북부 태국 방언)6중독되지 않은 (이산/북부 태국)7합격하지 못하다; 선발되지 못하다 (이산/북부 태국)
저희 아이가 유명한 학교 입학 시험을 쳤지만 떨어졌어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เพิ่นpêrnอยากyàakเฮ็ดhétงานราชการngaan râat-chá-gaanหลายlăaiแต่dtàeไปbpaiสอบsòpสองsŏngเทื่อtêuuaแล้วláeoกะยังgà yangบ่ติดbòr dtìt
그는 정말 공무원이 되고 싶어 하지만, 시험을 두 번이나 쳤는데도 아직 합격하지 못했어요.
การแข่งขันgaan kàeng kănมันmanสูงsŏongคนkonเก่งๆgèng géngกะgàหลายlăaiเลยloieบ่bòแปลกใจbplàek jaiที่têeหลายคนlăai konสมัครsà-màkทุนtunแล้วláeoบ่ติดbòr dtìtในnaiรอบrôpแรกrâek
경쟁이 치열하고 유능한 인재들이 많아서, 장학금을 신청한 많은 사람들이 1차 심사에서 선발되지 못하는 것은 놀라운 일이 아닙니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bòr
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
บ่ติดbòr dtìtบ่ติดbòr dtìt시동이 걸리지 않다; 켜지지 않다 (엔진, 조명 등) (이산/태국 북부 방언)시동이 걸리지 않다; 켜지지 않다 (엔진, 조명 등) (이산/태국 북부 방언)단어