ติดดอก(dtìt dòk)
의미
1동사B1
꽃봉오리가 맺히다; 꽃이 피다
식물에 꽃봉오리가 맺히거나 꽃이 피기 시작하다.
예문
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuang망고나무ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1집에; 거주지에2가족; 집안 식구ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ติดดอกdtìt dòkติดดอกdtìt dòk1꽃봉오리가 맺히다; 꽃이 피다2이자가 붙다; 이자가 발생하다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
우리 집 망고 나무에 꽃이 피기 시작했습니다.
2동사B2
이자가 붙다; 이자가 발생하다
대출이나 빚에 이자가 청구되다; 이자가 붙다.
예문
เงินกู้ngern gôoเงินกู้ngern gôo대출; 대출금ก้อนgônก้อนgôn1덩어리; 조각2결절; 혹 (의학)3분류사: 덩어리/조각นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ติดdtìtติดdtìt1붙이다; 부착하다; 고정하다2달라붙다; 걸리다; 끼이다3(병에) 옮다; (냄새가) 배다; (습관 등이) 들다4인접한; 맞닿은; 이웃한5바짝 뒤따르다; 밀착하다6빚진; 미납된; 체납된; 밀린7통화 중인; 사용 중인; 자리가 찬8연결하다; 켜다; 전환하다; 채널을 맞추다9바르다; 붙이다10중독된; 푹 빠진; 집착하는ดอกเบี้ยdòk bîaดอกเบี้ยdòk bîa1이자 (금융)2이자율; 금리ร้อยละrói-láร้อยละrói-lá1퍼센트; 백분율2퍼센트 (분류사)สิบsìpสิบsìp1102십 (11~19)3십의 자리; 10년ต่อปีdtò bpeeต่อปีdtò bpee연간; 매년นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1계획하다2계획하다; 전략을 짜다การใช้gaan cháiการใช้gaan chái1사용; 이용; 활용2행사 (권리 또는 권한의)คืนkeunคืนkeun1밤, 야간2돌려주다, 반환하다3환불하다, 환급하다4~당 (특히 1박당)ดีๆdee deeดีๆdee dee1제대로; 조심스럽게; 좋게; 공손하게2정말 좋은; 괜찮은; 제대로 된
이 대출은 연 10%의 이자가 붙으므로 상환 계획을 잘 세워야 합니다.