บ่ได้
bò dâi의미
1동사A1
할 수 없다
태국의 지역 방언, 특히 이산 방언과 북부 방언에서 어떤 일을 할 수 없음을 나타내는 말로, 표준 태국어의 ‘ไม่ได้ไม่ได้mâi-dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다’에 해당한다.
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
할머니는 걸으실 수 없어요.
어제는 목이 너무 아파서 말을 할 수 없었어요.
이 상자는 아주 무거워요. 저는 이걸 들 수 없어요.
2부사A2
하지 않았다; 아직 하지 않았다
태국의 지역 방언, 특히 이산 방언과 북부 방언에서 동사 앞에 쓰여 어떤 행동을 하지 않았거나 아직 하지 않았음을 나타내는 말.
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
저는 어제 시장에 가지 않았어요.
저는 오늘 아침에 커피를 마시지 않았어요.
우리 약속을 잊은 건 아니에요. 제 차가 고장 나서 늦었어요.
3동사A2
해서는 안 된다; 허용되지 않다
태국의 지역 방언, 특히 이산 방언과 북부 방언에서 어떤 행동이 금지되어 있거나 그 행동을 할 허가가 없음을 나타내는 말.
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
선생님께서 시험실에 휴대전화를 가지고 들어가면 안 된다고 하셨어요.
엄마는 오늘 밤에는 밖에 나가서 놀면 안 된다고 하셨어요.
ในnaiห้องสมุดhông sà-mùtเว้าwáoดังdangบ่ได้bò dâiเพราะpráwสิsìรบกวนróp-guuanคนkonที่têeกำลังgam-langอ่านหนังสือàan năng-sĕuอยู่yòo
도서관에서는 책을 읽는 사람들에게 방해가 되므로 큰 소리로 말하면 안 돼요.
4동사A2
얻지 못하다; 받지 못하다
태국의 지역 방언, 특히 이산 방언과 북부 방언에서 무언가를 얻거나 받지 못함을 나타내는 말.
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
어제 나는 거스름돈을 받지 못했다.
나는 올해 보너스를 받지 못했다.
ข่อยkòiเฮ็ดงานhét ngaanครบkrópเดือนdeuuanแล้วláeoแต่ยังdtàe yangบ่ได้bò dâiค่าจ้างkâa jâangจักjàkบาทbàat
꼬박 한 달을 일했지만, 아직 임금을 단 한 바트도 받지 못했다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bò
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지좋아; 알았어; 동의함파트 2
บ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâi할 수 없다할 수 없다단어