จัก(jàk)

의미

1동사B2

~할 것이다; ~하겠다 (문어체/격식체 조동사)

미래의 행동이나 의도를 나타내는 문어체 또는 격식체 조동사; 주로 격조 높은 문체나 역사적 문체에서 사용됨.

예문

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1내일 (명사)2내일 (부사)คณะทูตká-ná tôotคณะทูตká-ná tôot1외교단2외교 사절단จักjàkจักjàk1~할 것이다; ~하겠다 (문어체/격식체 조동사)2자르다; 썰다 (고어/문어체)3바퀴; 톱니바퀴; 기어 (산스크리트어/팔리어 유래)4~할 것이다; ~해야 한다 (문어체 서법 조동사)เดินทางเข้าdern taang kâaoเดินทางเข้าdern taang kâao도착하다; 들어가다เฝ้าfâoเฝ้าfâo1지키다; 감시하다; 망보다2간호하다; 곁을 지키다; 밤새워 돌보다3애타게 기다리다; 고대하다4계속 (~하다); 끊임없이ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4번, 회 (시간 분류사) [드묾/관용적]เช้าcháaoเช้าcháao1아침2아침의; 이른 아침의3아침에
내일 아침 사절단은 알현을 위해 이동할 것입니다.
2동사C1

자르다; 썰다 (고어/문어체)

자르거나 썰다; 고어/문어체 동사 (จะจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과) '~할 것이다'와 구별됨).

예문

พ่อครัวpôr kruuaพ่อครัวpôr kruua남성 요리사ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]มีดmêetมีดmêet칼คมkomคมkom1날카로운 (날/끝)2예리한; 뚜렷한 (감각/이목구비)3예리한; 날카로운 (발언/생각)4칼날; 날카로운 날จักjàkจักjàk1~할 것이다; ~하겠다 (문어체/격식체 조동사)2자르다; 썰다 (고어/문어체)3바퀴; 톱니바퀴; 기어 (산스크리트어/팔리어 유래)4~할 것이다; ~해야 한다 (문어체 서법 조동사)ปลาbplaaปลาbplaa1물고기 (동물)2생선 (음식)3분류사: 마리 (물고기)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chín1조각으로; 조각난2구체적인; 실체가 있는; 명확한เท่าtâoเท่าtâo1동등한; 같은 양의2~만큼; ~와 같은3~배; 곱절4얼마나; 어느 정도5오직 이/그만큼; 단지 ~정도ๆ-กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의นำไปnam bpaiนำไปnam bpai가져가다; 데려가다ปรุงbprungปรุงbprung1요리하다; 조리하다; 양념하다2(약, 혼합물을) 조제하다; 배합하다3(약, 향수, 혼합물을) 조제하다; 배합하다
요리사는 요리하기 전에 생선을 일정한 조각으로 썰기 위해 날카로운 칼을 사용했습니다.
3동사C1

~할 것이다; ~해야 한다 (문어체 서법 조동사)

조건문이나 일반 진술에서 의도, 성향 또는 가능성을 나타내는 문어체 서법 조동사.

예문

ผู้ใดpôo daiผู้ใดpôo dai1누구?, 어떤 사람? (격식)2누구든지, ~하는 사람은 누구나 (격식)ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다คำตักเตือนkam dtàk dteuuanคำตักเตือนkam dtàk dteuuan경고, 훈계จักjàkจักjàk1~할 것이다; ~하겠다 (문어체/격식체 조동사)2자르다; 썰다 (고어/문어체)3바퀴; 톱니바퀴; 기어 (산스크리트어/팔리어 유래)4~할 것이다; ~해야 한다 (문어체 서법 조동사)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1이해하다; 파악하다2이해심이 많다; 배려하다3추측하다; 사실이라고 믿다เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1이유; 정당성2추론; 합리성3동기; 근거ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1나아지다; 호전되다2더 나은; 개선된3더 잘 (더 큰 정도로)
충고를 받아들이는 사람은 그 이유를 더 잘 이해하게 될 것입니다.
4명사C2

바퀴; 톱니바퀴; 기어 (산스크리트어/팔리어 유래)

바퀴 또는 톱니바퀴를 의미하는 문어체 또는 학술적 명사; 합성어에도 나타남 (예: จักรจักรjàk1chakra; discus (emblematic, weapon)2sewing machine (colloquial, short for จักรเย็บผ้า)3wheel; disc; gear—의미적 중복에 유의).

예문

ช่างchângช่างchâng1신경 쓰지 마; 내버려 둬2정말; 참으로 (감탄사)3장인; 정비공; 기술자4기술-; 공예- (접두사)5~하는 경향이 있다; 자주 ~하다ปรับแต่งbpràp dtàengปรับแต่งbpràp dtàeng1맞춤화하다; 조정하다2조정하다; 설정하다; 미세 조정하다จักjàkจักjàk1~할 것이다; ~하겠다 (문어체/격식체 조동사)2자르다; 썰다 (고어/문어체)3바퀴; 톱니바퀴; 기어 (산스크리트어/팔리어 유래)4~할 것이다; ~해야 한다 (문어체 서법 조동사)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)เครื่องกลkrêuuang gonเครื่องกลkrêuuang gon1기계의; 기계 장치와 관련된2기계 공학; 기계류 (집합적)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1잘 어울리다; 조화롭다2잘 지내다; 잘 맞다 (사람)3(재료를) 고르게 섞다, 혼합되다4일치하다, 부합하다 (데이터/아이디어)อย่างแม่นยำyàang mâen-yamอย่างแม่นยำyàang mâen-yam정확하게, 정밀하게เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi~하도록; ~하기 위해การส่งกำลังgaan sòng gam-langการส่งกำลังgaan sòng gam-lang1물류; 보급2부대 배치; 파병ลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1매끄러운; 끊김 없는; 원활한2유창한 (말/글)
정비공은 원활한 동력 전달을 보장하기 위해 기계의 기어를 정밀하게 조정했습니다.

관련 단어

비슷한 의미

จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)
  • ~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)
  • 막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)
  • 그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)
เฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1얇게 썰다; 깎아내다2간발의 차이로 이기다3살짝 베다; 긁다
  • 얇게 썰다; 깎아내다
  • 간발의 차이로 이기다
  • 살짝 베다; 긁다
ซอยsoiซอยsoi1골목; 좁은 길2얇게 썰다; 채 썰다3골목/길을 세는 단위
  • 골목; 좁은 길
  • 얇게 썰다; 채 썰다
  • 골목/길을 세는 단위