ซื่อๆ
sêu sêu의미
1형용사B1
정직한; 꾸밈없는; 순진한
성격이 정직하고 솔직하며 교활함이 없는; 단순하거나 약간 순진함을 암시할 수 있음
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다ซื่อๆsêu sêuซื่อๆsêu sêu1정직한; 꾸밈없는; 순진한2솔직하게; 진심으로; 순진하게ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)ทันtanทันtan1시간에 맞추다, 늦지 않다2제시간에, 늦지 않게3따라잡다, 뒤처지지 않다4간파하다; 상대할 수 있다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다
그는 정직하고 솔직한 사람이라 타인의 의도를 잘 파악하지 못합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอterดูเป็นdoo bpenคนkonซื่อๆsêu sêuแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoฉลาดchà-làatและláeมีmeeความคิดkwaam kítลึกซึ้งléuk séung
그녀는 단순하고 정직한 사람처럼 보이지만, 사실 똑똑하고 생각이 깊습니다.
เพราะว่าprór wâaเป็นbpenคนkonซื่อๆsêu sêuเขาkăoเลยloieเชื่อchêuuaทุกอย่างtúk yàangที่têeเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanบอกbòkโดยdoiไม่mâiสงสัยsŏng săi
그는 정직하고 솔직한 사람이기 때문에 동료가 하는 모든 말을 의심 없이 믿었습니다.
ในnaiโลกlôhkธุรกิจtú-rá-gìtการเป็นgaan bpenคนkonซื่อๆsêu sêuมากเกินไปmâak gern bpaiอาจàatทำtamให้hâiเราraoเสียเปรียบsĭia bprìiapในnaiการเจรจาต่อรองgaan jay-rá-jaa dtòr-rongได้dâi
비즈니스 세계에서 너무 정직하고 솔직한 것은 협상에서 불리하게 작용할 수 있습니다.
2부사B1
솔직하게; 진심으로; 순진하게
속임수나 숨은 의도 없이 솔직하고 진실하게 또는 순진하게
예문
ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2…까지; …만큼만; 기껏해야ถามtăamถามtăam1묻다; 질문하다2문의하다; 상담하다3질문하다; 심문하다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ซื่อๆsêu sêuซื่อๆsêu sêu1정직한; 꾸밈없는; 순진한2솔직하게; 진심으로; 순진하게ไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1아무것도 없음; 아무것도 없다2아무것도 아님; 별일 아님หรอกròkหรอกròk1강한 부정 (실제로는 ~하지 않다; 결코 ~아니다)2안심/완화 어조사 (설명조)
그냥 물어본 거예요, 별다른 뜻은 없어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàซื้อséuอะไรà-raiจริงจังjing-jangแค่kâeมาmaaเดินดูdern dooซื่อๆsêu sêu
진심으로 무언가를 살 의도는 없어요, 그냥 둘러보는 중이에요.
ตอนแรกdton râekก็gâwชวนchuanเขาkăoไปกินข้าวbpai gin kâaoซื่อๆsêu sêuไม่mâiคิดว่าkít wâaเขาkăoจะjàตอบตกลงdtòp dtòk longจริงๆjing jing
처음에는 별 기대 없이 그냥 밥 먹자고 권해본 건데, 정말로 수락할 줄은 몰랐어요.
เขาkăoเป็นbpenคนkonชอบchôpช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนอื่นkon èunทำtamไปbpaiซื่อๆsêu sêuโดยdoiไม่เคยmâi koieหวังwăngสิ่งตอบแทนsìng dtòp taenใดๆdai daiเลยloie
그는 다른 사람 돕는 것을 좋아하는 사람이에요. 대가를 바라지 않고 그저 진심으로 돕는 거죠.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ซื่อๆ는 왜 ซื่อ-ซื่อ로 읽을까요?
sêu sêu
태국어 철자가 항상 발음을 그대로 보여 주지는 않아요. 실제로는 이렇게 읽어요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
sêu
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + Mai ek → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |