กัก(gàk)
의미
1동사B1
구금하다; 가두다; 억류하다
사람이나 사물이 떠나거나 자유롭게 움직이지 못하게 하다; 특정 장소에 붙잡아 두다; 가두거나 억류하다
예문
ยามyaamยามyaam1시간; 기간; ~할 때 (격식/문어체)2경비원; 파수꾼3경비 근무; 경비 교대 시간4밤의 전통적 구분 단위กักgàkกักgàk1구금하다; 가두다; 억류하다2격리하다; 차단하다3사재기하다; 유통을 보류하다คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâa낯선 사람ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다หน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1문 앞2문 앞 공간; 문지방 부근ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1허용하지 않다, 못하게 하다, 금지하다2주지 않다, 제공하지 않다3~하지 않도록, 방지하기 위해เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1들어오다; 입장하다 (말하는 사람을 향해)2(활동, 그룹, 상황에) 참여하다/들어가다3방향 보어 '안으로/이곳을 향해'ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1안쪽에; 내부에2안; 내부3~(의) 안에; 내부에
경비원은 낯선 사람을 문 앞에 세워두고 안으로 들여보내지 않았습니다.
2동사B2
격리하다; 차단하다
질병의 확산이나 오염을 방지하기 위해 사람, 동물 또는 물품을 분리하다
예문
ช่วงchûuangช่วงchûuang1기간; 시간적 범위2부분; 구간3범위; 간격4시기; 무렵 (특정 기간)5지지점 사이의 거리 (경간)6너비; 양팔 간격7폭, 너비, 경간มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ไข้หวัดนกkâi wàt nókไข้หวัดนกkâi wàt nók조류 독감; 조류 인플루엔자เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têe공무원; 관료; 직원กักgàkกักgàk1구금하다; 가두다; 억류하다2격리하다; 차단하다3사재기하다; 유통을 보류하다ไก่gàiไก่gài1닭 (동물)2닭고기3초보자/순진한 사람 (속어)4닭 (태국어 문자 이름)ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로5심지어 ~도; 무려 ~씩이나ฟาร์มfaamฟาร์มfaam1농장2농장을 운영하다; 농사를 짓다3분류사: 곳เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1보호하다; 지키다2예방하다; 방지하다; 막다3예방의; 보호의การแพร่เชื้อgaan prâe chéuuaการแพร่เชื้อgaan prâe chéuua감염 확산
조류 독감이 유행하는 동안, 관계자들은 바이러스 확산을 막기 위해 농장 전체의 닭을 격리했습니다.
3동사B2
사재기하다; 유통을 보류하다
상품이나 자원을 시장이나 타인에게 방출하지 않고 보류해 두다
예문
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káa상인; 무역상; 가게 주인; 노점상 (남성)บางคนbaang konบางคนbaang kon일부 사람들, 어떤 사람들กักgàkกักgàk1구금하다; 가두다; 억류하다2격리하다; 차단하다3사재기하다; 유통을 보류하다ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săan생쌀; 쌀 (조리 전)ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1가격; 값2가격 수준; 정가3비용이 들다; 가격이 ~이다ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다
일부 상인들이 쌀을 시장에 내놓지 않고 비축하여 가격 상승을 초래합니다.
관련 단어
비슷한 의미
กักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua1자가 격리하다2격리; 자가 격리 (상태/기간)
- 자가 격리하다
- 격리; 자가 격리 (상태/기간)
กักตุนgàk dtunกักตุนgàk dtun사재기하다, 비축하다
사재기하다, 비축하다
กักกันgàk ganกักกันgàk gan1격리하다, 검역하다2격리, 검역
- 격리하다, 검역하다
- 격리, 검역
ขังkăngขังkăng1투옥하다; 구금하다2가두다; 감금하다3고여 있는 (물/공기)4갇히다, 발이 묶이다
- 투옥하다; 구금하다
- 가두다; 감금하다
- 고여 있는 (물/공기)
- 갇히다, 발이 묶이다
หน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaoหน่วงเหนี่ยวnùuang nìiao억류하다; 제지하다; 방해하다
억류하다; 제지하다; 방해하다