กัก
gàk의미
1동사B1
구금하다; 가두다; 억류하다
사람이나 사물이 떠나거나 자유롭게 움직이지 못하게 하다; 특정 장소에 붙잡아 두다; 가두거나 억류하다
예문
ยามyaamยามyaam1경비원; 파수꾼2시간; 기간; ~할 때 (격식/문어체)3경비 근무; 경비 교대 시간4밤의 전통적 구분 단위กักgàkกักgàk1구금하다; 가두다; 억류하다2격리하다; 차단하다3사재기하다; 유통을 보류하다คนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâa낯선 사람ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다หน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuu문 앞ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1주지 않다, 제공하지 않다2허용하지 않다, 못하게 하다, 금지하다3~하지 않도록, 방지하기 위해เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1들어오다; 입장하다 (말하는 사람을 향해)2(활동, 그룹, 상황에) 참여하다/들어가다3방향 보어 '안으로/이곳을 향해'ข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1안쪽에; 내부에2~(의) 안에; 내부에3안; 내부
경비원은 낯선 사람을 문 앞에 세워두고 안으로 들여보내지 않았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoกักgàkสุนัขsù-nákไว้wáiในnaiสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanเพราะprɔ́ถนนtà-nǒnหน้าบ้านnâa-bâanอันตรายan-dtà-raai
집 앞 도로가 위험해서 그는 개를 뒷마당에 가두었습니다.
2동사B2
격리하다; 차단하다
질병의 확산이나 오염을 방지하기 위해 사람, 동물 또는 물품을 분리하다
예문
ช่วงchûuangช่วงchûuang1기간; 시간적 범위2폭; 경간; 범위3부분; 구간4범위; 간격5지지점 사이의 거리 (경간)6너비; 범위มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ไข้หวัดนกkâi-wàt-nókไข้หวัดนกkâi-wàt-nók조류 독감; 조류 인플루엔자เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi공무원; 관료; 직원กักgàkกักgàk1구금하다; 가두다; 억류하다2격리하다; 차단하다3사재기하다; 유통을 보류하다ไก่gàiไก่gài1닭 (동물)2닭고기3호구; 초보자ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로ฟาร์มfaamฟาร์มfaam1농장2파밍하다; 반복 작업하다(게임)3분류사: 곳เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1보호하다; 지키다2예방하다; 방지하다; 막다3예방의; 보호용의การแพร่เชื้อgaan-prɛ̂ɛ-chʉ́ʉaการแพร่เชื้อgaan-prɛ̂ɛ-chʉ́ʉa감염 확산
조류 독감이 유행하는 동안, 관계자들은 바이러스 확산을 막기 위해 농장 전체의 닭을 격리했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanที่tîiมีไข้mii-kâiถูกtùukกักgàkที่tîiด่านตรวจdàan-dtrùuatสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkจนกว่าจะjon-gwàa-jàตรวจdtrùuatโรคrôokเสร็จsèt
열이 있는 승객들은 검사가 완료될 때까지 보건 검문소에 격리되었습니다.
ผลไม้pǒn-lá-máaiล็อตlɔ́tนี้níiถูกtùukกักgàkที่tîiท่าเรือtâa-rʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปล่อยbplɔ̀iเข้าสู่kâo-sùuตลาดdtà-làat
이 과일 더미는 시장에 유통되기 전 오염을 방지하기 위해 항구에서 격리되었습니다.
เมื่อmʉ̂ʉaพบpópสุนัขsù-nákติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉaเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiกักสัตว์gàk-sàtทุกtúkตัวdtuuaในnaiศูนย์พักพิงsǔun-pák-pingและlɛ́ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatพื้นที่pʉ́ʉn-tîiอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatเพื่อpʉ̂ʉaหยุดยั้งyùt-yángการแพร่ระบาดgaan-prɛ̂ɛ-rá-bàat
감염된 개가 발견되자 관계자들은 확산을 막기 위해 보호소의 모든 동물을 격리하고 해당 구역을 엄격히 소독했습니다.
3동사B2
사재기하다; 유통을 보류하다
상품이나 자원을 시장이나 타인에게 방출하지 않고 보류해 두다
예문
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káa상인; 무역상; 가게 주인; 노점상 (남성)บางคนbaang-konบางคนbaang-kon일부 사람들, 어떤 사람들กักgàkกักgàk1구금하다; 가두다; 억류하다2격리하다; 차단하다3사재기하다; 유통을 보류하다ข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎan생쌀; 쌀 (조리 전)ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1가격; 값2비용이 들다; 가격이 ~이다ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로
일부 상인들이 쌀을 시장에 내놓지 않고 비축하여 가격 상승을 초래합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaกักgàkน้ำมันnám-manไม่mâiยอมyɔɔmขายkǎaiตอนที่dtɔɔn-tîiขาดแคลนkàat-klɛɛn
그는 연료 부족 기간 동안 연료를 매점매석하고 판매를 거부한 혐의를 받았습니다.
บริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiกักสินค้าgàk-sǐn-káaไว้wáiในnaiคลังklangเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔให้hâiความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iปล่อยbplɔ̀i
그 대기업은 수요가 늘어날 때까지 창고에 물건을 쌓아두고 출고를 늦췄습니다.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้ผลิตpûu-pà-lìtกักgàkวัตถุดิบwát-tù-dìpไว้wáiโดยdooiอ้างâangต้นทุนdtôn-tunสูงsǔungผลpǒnที่tîiตามมาdtaam-maaคือkʉʉผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂n
생산자들이 높은 비용을 이유로 원자재 공급을 중단하면, 결국 소비자들이 더 많은 비용을 지불하게 됩니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
gàk
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |