คือสิ(keu sì)
의미
1조사C1
~할 것 같다; 아마 ~일 것이다 (이산 방언)
어떤 일이 일어날 가능성이나 추측을 나타내는 이산/태국 동북부 방언의 양태 조사; '~할 것 같다', '~일 것이다'
예문
ฟ้าfáaฟ้าfáa1하늘2하늘; 천계; 운명3하늘색; 연푸른색มืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1우울한 분위기2잔뜩 흐린; 우중충한แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1이렇게; 이런 방식으로2이런 종류/유형 (수식어)3이런 종류 (대명사)ฝนfŏnฝนfŏn1비2갈다, 연마하다คือสิkeu sìคือสิkeu sì1~할 것 같다; 아마 ~일 것이다 (이산 방언)2막 ~하려 하다; ~할 예정이다 (완곡한 미래, 이산 방언)ใกล้glâiใกล้glâi1가까운 (거리/시간/유사성)2가깝다; 가까워지다; 접근하다ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4배정되다; 할당되다5누락되다; (순서를) 놓치다6비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다7깜짝 놀라다; 겁을 먹다8떨어지다; 하락하다; 감소하다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ล่ะlâล่ะlâ1화제/대조 조사, 가벼운 의문 조사2종결 어조사 (가벼운 강조 및 완곡한 표현)3생략된 대답을 나타내는 조사 (당연함 암시)
하늘이 이렇게 흐린 걸 보니 곧 비가 올 것 같습니다.
2조사C1
막 ~하려 하다; ~할 예정이다 (완곡한 미래, 이산 방언)
(종종 완곡한 표현으로) 미래의 의도나 임박한 행동을 나타내는 데 사용되는 이산/태국 동북부 방언 조사; '~할 예정이다', '막 ~하려 하다'
예문
ข่อยkòiข่อยkòi1샤미즈 러프 부시 (Siamese rough bush)2나; 저 (이산 방언/라오스어; 겸손/친근)เมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1뻐근한; 아픈; 뻣뻣한2뻐근하다; 아프다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)คือสิkeu sìคือสิkeu sì1~할 것 같다; 아마 ~일 것이다 (이산 방언)2막 ~하려 하다; ~할 예정이다 (완곡한 미래, 이산 방언)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)นอนnonนอนnon1자다; 수면을 취하다2눕다; 기대다3누운; 기대어 있는ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의เด้อdérเด้อdér문장 종결 어조사 (이산/라오스)
피곤해서 먼저 자러 갈게요, 알겠죠?
관련 단어
단어 분석
+
คือสิkeu sìคือสิkeu sì~할 것 같다; 아마 ~일 것이다 (이산 방언)