โฮก
hôhk
意味
1名詞B1
ガオー（吠え声）
大きな動物の吠え声を表現する擬音語（例：トラなど）。
例文
เสือsĕuuaเสือsĕuua1トラ2手強い人物、やり手（比喩）ร้องróngร้องróng1泣く2歌う3叫ぶ, 大声を出す4苦情を言う, 申し立てるเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1うるさい、騒がしい（大音量）2大きな音、騒音โฮกhôhkโฮกhôhk1ガオー（吠え声）2うおお！、すげえ！3超〜、めっちゃ〜
トラが「ガオー！」と大きな声で吠えました。
2名詞B2
うおお！、すげえ！
「うおお！」「すげえ！」などのような、強い称賛、興奮、あるいは感情の激しさを表す俗語。
例文
ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るชุดchútชุดchút1セット、一式2服装、スーツ、制服3シリーズ、バッチ、セッション4セット・服装・機器などの類別詞นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）สิsìสิsì1[終助詞] 強調、確信2[終助詞] 勧誘、催促3[終助詞] 安心、肯定สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakとても美しい、華やかなเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）โฮกhôhkโฮกhôhk1ガオー（吠え声）2うおお！、すげえ！3超〜、めっちゃ〜
あのドレスを見て！すごく綺麗。わあ！
3名詞B2
超〜、めっちゃ〜
「とても」「すごく」を意味し、形容詞の後ろに付く口語的な強意語（例：「หล่อโฮก」＝「超イケメン」など）。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rón暑い天候โฮกhôhkโฮกhôhk1ガオー（吠え声）2うおお！、すげえ！3超〜、めっちゃ〜เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）อะàอะà1え？、何？（促し・注意喚起）2語気を和らげる・間を埋める助詞（口語）3あの、ええと（ためらい）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1外出する、出る、去る2～に出る、～に通じる3出て行け！ไหนnăiไหนnăi1どの（選択を尋ねる）2どれ、どちらの（人・物）3どこ（疑問詞）4任意の、〜でも（不定表現）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
今日は信じられないほど暑いので、どこにも出かけたくありません。
関連語
似た意味
โคตรkôhtโคตรkôht1血統、氏族、祖先（文語・フォーマル）2極めて、超〜、〜すぎる（俗語の強意語）3まったくの、極度の（俗語の強意語）
- 血統、氏族、祖先（文語・フォーマル）
- 極めて、超〜、〜すぎる（俗語の強意語）
- まったくの、極度の（俗語の強意語）
มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
- とても、非常に
- たくさんの、多数の
- 多く、たくさん、大いに
โอ้โหôh hŏhโอ้โหôh hŏh［感嘆］うわあ、おおっ
［感嘆］うわあ、おおっ
สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1素晴らしい、最高、極めて優秀な2最高峰、頂点、最高レベル3すごい！、素晴らしい！
- 素晴らしい、最高、極めて優秀な
- 最高峰、頂点、最高レベル
- すごい！、素晴らしい！