โฮก
hôok意味
1感嘆詞B1
ガオー（吠え声）
大きな動物の吠え声を表現する擬音語（例：トラなど）。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
พวกเราpûuak-raoได้ยินdâi-yinเสียงคำรามsǐiang-kam-raamดังdangโฮกhôokมาจากmaa-jàakในnaiป่าbpàaเลยləəiรีบrîipวิ่งหนีwîng-nǐi
森の中から「ガオー」という大きな咆哮が聞こえたので、私たちは急いで逃げ出しました。
ในnaiนิทานní-taanสัตว์ประหลาดsàt-bprà-làatโผล่plòoออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoคำรามkam-raamโฮกhôokจนjonแผ่นดินpɛ̀n-dinสั่นสะเทือนsàn-sà-tʉʉan
童話の中で、怪物が現れて「ガオー！」と吠えると、地面が揺れるほどでした。
2感嘆詞B2
うおお！、すげえ！
「うおお！」「すげえ！」などのような、強い称賛、興奮、あるいは感情の激しさを表す俗語。
例文
ดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらう6世話する、見守る、番をするชุดchútชุดchút1セット、一式2服装、スーツ、制服3セット・服装・機器などの類別詞4シリーズ；一式；一まとまりนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞สิsìสิsì1〜するだろう・〜するつもりだ（イサーン方言）2[終助詞] 強調、確信3[終助詞] 勧誘、催促สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakとても美しい、華やかなเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるโฮกhôokโฮกhôok1ガオー（吠え声）2うおお！、すげえ！3超〜、めっちゃ〜4咆哮する音を立てて
あのドレスを見て！すごく綺麗。わあ！
他 3 件の例文折りたたむ
ทีมเราtiim-raoยิงyingประตูชัยbprà-dtuu-chaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táaiได้dâaiโฮกhôokสะใจsà-jaiมากmâak
私たちのチームが終了間際に決勝ゴールを決めました。最高！すごくスカッとした！
映画を見終わったばかりです。結末は全く予想外の展開でした。うわあ！
ประกาศbprà-gàatผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoได้dâaiเกรดgrèetสี่sìiทุกtúkวิชาwí-chaaเลยləəiโฮกhôokไม่mâiอยากจะyàak-jàเชื่อchʉ̂ʉa
試験の結果が出ました。全科目でAを取りました。わあ！信じられない！
3副詞B2
超〜、めっちゃ〜
「とても」「すごく」を意味し、形容詞の後ろに付く口語的な強意語（例：「หล่อโฮกหล่อโฮกlɔ̀ɔ-hôokextremely handsome」＝「超イケメン」など）。
例文
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn暑い天候โฮกhôokโฮกhôok1ガオー（吠え声）2うおお！、すげえ！3超〜、めっちゃ〜4咆哮する音を立ててเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるอะàอะà1あの、ええと（ためらい）2え？、何？（促し・注意喚起）3語気を和らげる・間を埋める助詞（口語）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1外出する、出る、去る2出て行け！3外へ；外に出て遠ざかる方向に4～に出る、～に通じるไหนnǎiไหนnǎi1どの；どれ（選択を尋ねる）2どれ、どちらの（人・物）3どこ（疑問詞）4どれでも；どの～でも（不定構文）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
今日は信じられないほど暑いので、どこにも出かけたくありません。
他 3 件の例文折りたたむ
あの歌手は超イケメンで、ファンたちは狂ったように叫んでいました。
ข้อkôสอบวิชาคณิตศาสตร์sòp wí-chaa ká-nít-dtà-sàatวันนี้wan néeหินhĭnโฮกhôhkขนาดkà-nàatคนkonที่têeเก่งๆgèng géngยังyangบ่นbònว่าwâaยากเลยyâak loei
今日の数学の試験はめちゃくちゃ難しくて、頭の良い生徒たちでさえ難しいとこぼしていました。
เห็นhěnรูปrûupที่tîiเขาkǎoไปเที่ยวbpai-tîiaoไอซ์แลนด์ai-lɛɛnแล้วlɛ́ɛoอิจฉาìt-chǎaโฮกhôokอยากyàakไปbpaiเห็นhěnแสงเหนือsɛ̌ɛng-nʉ̌ʉaบ้างbâang
彼女のアイスランド旅行の写真を見ると、すごく羨ましくなります。私もオーロラを見てみたいです。
4副詞
咆哮する音を立てて
特に虎のうなり声のような、大きく響く咆哮音を立てて。
例文
เสือsʉ̌ʉaเสือsʉ̌ʉa1トラ2手強い人物、やり手（比喩）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）กรงgrongกรงgrong1檻、ケージ2留置施設、檻（人間用）ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1泣く2歌う3叫ぶ, 大声を出す4苦情を言う, 申し立てるโฮกhôokโฮกhôok1ガオー（吠え声）2うおお！、すげえ！3超〜、めっちゃ〜4咆哮する音を立ててจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเด็กdèkเด็กdèk1子供2幼い、まだ大人になっていない3年下の人、若者（カジュアル）ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jai驚く、びっくりする
檻の中のトラが大きな声で咆哮したので、子どもは驚いた。
他 3 件の例文折りたたむ
トラが大きな声で咆哮するとすぐに、子どもたちは両親の後ろへ隠れようと走っていった。
เราraoได้ยินdâi-yinเสือsʉ̌ʉaคำรามkam-raamโฮกhôokจากjàakอีกìikฝั่งfàngของkɔ̌ɔngสวนสัตว์sǔuan-sàtแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnตัวdtuuaมันman
動物園の反対側からトラが大きな声で咆哮するのが聞こえたが、まだその姿は見えなかった。
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiกระจกgrà-jòkหนาnǎaกั้นgânอยู่yùuพอpɔɔเสือsʉ̌ʉaคำรามkam-raamโฮกhôokแล้วlɛ́ɛoกระโจนgrà-joonเข้ามาkâo-maaใกล้glâiผู้ชมpûu-chomก็gɔ̂ผงะถอยpà-ngà-tɔ̌ɔiหลังlǎng
厚いガラスで隔てられていたにもかかわらず、トラが大きな声で咆哮してこちらに突進してくると、見物客は後ずさった。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
hôok
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |