ผงะถอย

pà-ngà-tɔ̌ɔi

意味

1動詞B2

のけぞる、ひるむ

ショックや恐怖、嫌悪などで突然後ろへ下がること。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ผงะถอยpà-ngà-tɔ̌ɔiผงะถอยpà-ngà-tɔ̌ɔiのけぞる、ひるむเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）เห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるงูnguuงูnguuヘビเลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1這う；這いずる2（植物・蔓などが）這う；絡みつく；広がるออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシใต้dtâaiใต้dtâai1〜の下、下方2南（方角）3南部地域、南4南；南部の5下に；下方に（副詞）6〜の下に、〜の支配下で（権力・規則など）โต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机
彼はテーブルの下から蛇が這い出してくるのを見て、思わず後ずさりしました。
他 3 件の例文
เธอtəəเปิดbpə̀ətฝาfǎaถังขยะtǎng-kà-yàแล้วlɛ́ɛoผงะถอยpà-ngà-tɔ̌ɔiทันทีtan-tiiเพราะprɔ́กลิ่นglìnเหม็นměnเน่าnâoที่tîiโชยchooiออกมาɔ̀ɔk-maa
彼女はゴミ箱の蓋を開けましたが、漂ってきた腐敗臭に思わず嫌悪感で身を引きました。
ชายchaaiคนkonนั้นnánผงะถอยpà-ngà-tɔ̌ɔiไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngก้าวgâaoเมื่อmʉ̂ʉaตระหนักdtrà-nàkว่าwâaคนkonที่tîiยืนอยู่yʉʉn-yùuตรงหน้าdtrong-nâaคือkʉʉศัตรูsàt-dtruuเก่าgàoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
その男は、目の前に立っている人物がかつての敵であることに気づき、思わず一歩後ずさりした。
เด็กหญิงdèk-yǐngผงะถอยpà-ngà-tɔ̌ɔiด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jaiสุดขีดsùt-kìitเมื่อmʉ̂ʉaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตัวโปรดdtuua-bpròotของkɔ̌ɔngเธอtəəหันหน้ามาhǎn-nâa-maaมองmɔɔngและlɛ́ยิ้มyímให้hâi
お気に入りの人形が首を回して自分を見て微笑んだとき、その幼い少女は激しいショックで後ずさりした。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ผงะถอย は ผะ-หงะ-ถอย と読むの？

pà-ngà-tɔ̌ɔi

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

3 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

pà

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ผงะpà-ngàผงะpà-ngà1のけぞる、後ずさりする2はっとする、たじろぐのけぞる、後ずさりするパート 1
+
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1後退する、下がる、バックする2撤退する；手を引く；引き下がる3低下する、悪化する、衰える後退する、下がる、バックするパート 2
ผงะถอยpà-ngà-tɔ̌ɔiผงะถอยpà-ngà-tɔ̌ɔiのけぞる、ひるむのけぞる、ひるむ単語