สะใจ

sà-jai

意味

1形容詞B2

胸がすく思い、痛快な気分

誰かが自業自得の報いを受けた時や、物事が自分の思い通りになった時に感じる、強烈で時にはほくそ笑むような満足感や痛快さ。

例文

ทีมที่ชอบtiim-tîi-chɔ̂ɔpทีมที่ชอบtiim-tîi-chɔ̂ɔp好きなチームยิงyingยิงying1撃つ、射る、発射する2シュートする；得点する3撮影する、写真を撮る（俗語）ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴールช่วงchûuangช่วงchûuang1期間、時間の長さ2幅；径間；広がり3部分、区間4範囲、間隔5支点間のスパン、距離6差し渡し、広がりทดเวลาtót-wee-laaทดเวลาtót-wee-laa1アディショナルタイム、ロスタイム2アディショナルタイムを追加するได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1ぴったり、ちょうど良い2ちょうど、ぴったり（時間・量）3過不足ない、ちょうど足りる4たまたま、偶然に5ぴったり合う；ちょうどよいสะใจsà-jaiสะใจsà-jai1胸がすく思い、痛快な気分2胸がすく、痛快に感じるมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
お気に入りのチームがアディショナルタイムに得点して、最高にスカッとしました！
他 3 件の例文
พอporครูkruuจับได้jàp dâiว่าwâaเขาkăoลอกlókการบ้านgaan bâanแล้วláeoโดนdohnตักเตือนdtàk dteuuanฉันchănก็gâwแอบàepสะใจsà-jaiนิดๆnít nít
彼が宿題を写しているのを先生に見つかって叱られたとき、私は密かに少しスカッとしました。
หลังlǎngจากเจ้านายjàak-jâo-naaiที่tîiชอบchɔ̂ɔpเอาเปรียบao-bprìiapโดนdoonผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตำหนิdtam-nìต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konเราraoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kสะใจsà-jaiเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaมันmanยุติธรรมyú-dtì-tamดีdii
搾取的な上司が皆の前で役員に叱責された後、それが公平に感じられたので、私たちはスカッとしました。
เห็นhěnนักต้มตุ๋นnák-dtôm-dtǔnถูกtùukตำรวจdtam-rùuatรวบrûuapทันทีที่tan-tii-tîiมาmaaรับrápเงินngənก็gɔ̂สะใจsà-jaiอย่างyàangบอกbɔ̀ɔkไม่mâiถูกtùukเหมือนmʉ̌ʉanความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของkɔ̌ɔngเหยื่อyʉ̀ʉaทุกคนtúk-konไม่mâiสูญเปล่าsǔun-bplàao
詐欺師がお金を受け取りに来た瞬間に警察に逮捕されるのを見て、被害者たちの努力が無駄ではなかったかのように、言葉にできないほどスカッとしました。
2動詞B2

胸がすく、痛快に感じる

正義が果たされたり、強く望んでいた結果が得られたりしたことに対して、時にはほくそ笑むような強烈な満足感や喜びを味わうこと。

例文

เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるทีมเราteem raoทีมเราteem rao私たちのチームยิงyingยิงying1撃つ、射る、発射する2シュートする；得点する3撮影する、写真を撮る（俗語）ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴールช่วงchûuangช่วงchûuang1期間、時間の長さ2幅；径間；広がり3部分、区間4範囲、間隔5支点間のスパン、距離6差し渡し、広がりทดเวลาtót way-laaทดเวลาtót way-laa1アディショナルタイム、ロスタイム2アディショナルタイムを追加するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ชนะchá-náชนะchá-ná1勝つ、打ち負かす2乗り越える、克服するสะใจsà-jaiสะใจsà-jai1胸がすく思い、痛快な気分2胸がすく、痛快に感じるจริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！
アディショナルタイムに自分たちのチームがゴールを決めて勝利するのを見るのは、本当にスカッとしました。
他 3 件の例文
คนkonโกงgoongโดนdoonจับได้jàp-dâaiสักทีsàk-tiiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kสะใจsà-jaiที่tîiความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
ズルをした人がついに捕まり、正義が果たされてせいせいしました。
หลังจากlăng jàakอดòtตลอดdtà-lòtเดือนdeuuanเพื่อpêuuaสอบผ่านsòp pàanพอporเห็นผลhĕn pŏnออกมาòk maaว่าwâaทำได้tam dâiก็gâwดีใจdee jaiสะใจsà-jaiแบบbàepสุดๆsùt sùt
試験に合格するために一ヶ月間我慢し続けた後、その結果を見たときは、この上なくスカッとした気分でした。
หนังnǎngหักhàkมุมmumตอนท้ายdtɔɔn-táaiจนjonคนkonเลวleeoโดนdoonเอาคืนao-kʉʉnสะใจsà-jaiเหมือนmʉ̌ʉanความคับข้องใจkwaam-káp-kɔ̂ɔng-jaiที่tîiสะสมsà-sǒmมาmaaถูกtùukปลดปล่อยbplòt-bplɔ̀i
最後に悪役が報いを受けるどんでん返しは、溜まっていたフラストレーションが解放されるような、せいせいするほど満足のいくものでした。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

sà

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

สะsàสะsà1終助詞（口語・方言）2積み上げる；寄せ集める終助詞（口語・方言）パート 1
+
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）心、精神、気持ちパート 2
สะใจsà-jaiสะใจsà-jai胸がすく思い、痛快な気分胸がすく思い、痛快な気分単語

関連語

1胸がすく思い、痛快な気分

2胸がすく、痛快に感じる