ฮึ่ม

hʉ̂m

意味

1感嘆詞B1

ううっ；ふん

怒りや不満を表したり、相手を威嚇したりする、低いうなり声のような感嘆の声。

例文

ฮึ่มhʉ̂mฮึ่มhʉ̂m1ううっ；ふん2うなる；脅すใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かเอาขนมao-kà-nǒmเอาขนมao-kà-nǒm1お菓子を取る、お菓子をもらう2お菓子を頼む、注文する3お菓子が欲しい（口語）ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のものไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服する
むうっ！私のお菓子を食べたのは誰？
他 3 件の例文
ฮึ่มhʉ̂mถ้าtâaเธอtəəแกล้งglɛ̂ɛngน้องnɔ́ɔngอีกìikฉันchǎnจะjàฟ้องfɔ́ɔngแม่mɛ̂ɛ
むうっ！また下のきょうだいをいじめたら、お母さんに言いつけるよ。
พ่อpɔ̂ɔทำหน้าtam-nâaดุdùแล้วlɛ́ɛoพูดpûutว่าwâaฮึ่มhʉ̂mบอกbɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoไงngaiว่าwâaอย่าyàaเอาaoของkɔ̌ɔngไปbpaiโดยdooiไม่mâiขอkɔ̌ɔ
父は厳しい顔をして、「むうっ！断りもなく物を持っていくなと言っただろう」と言った。
ฮึ่มhʉ̂mถ้าtâaยังyangทำtamแบบนี้bɛ̀ɛp-níiอีกìikฉันchǎnจะjàไม่mâiยอมyɔɔmปล่อยผ่านbplɔ̀i-pàanแล้วlɛ́ɛoนะnáเขาkǎoขู่kùuหลังจากlǎng-jàakเตือนdtʉʉanเรื่องrʉ̂ʉangเดิมdəəmไปbpaiหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiใครkraiฟังfang
同じ問題について何度注意しても誰も聞かなかったため、彼は「むうっ！またこんなことをしたら、もう見逃さないぞ」と脅した。
2動詞B2

うなる；脅す

威嚇する声を出したり、怒って不満を表したりする。比喩的に、脅しや厳しい警告を発する意味でも用いる。

例文

หมาmǎaหมาmǎa1犬2犬（侮辱表現）ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánあれ、それ（動物や物）ฮึ่มhʉ̂mฮึ่มhʉ̂m1ううっ；ふん2うなる；脅すใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1近づく、接近する2（状態・結果に）近づく、迫る3（極限に）近づく、収束する
あの犬が私にうなったので、怖くて近寄れなかった。
他 3 件の例文
พอpɔɔถูกtùukถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangเงินngənที่tîiหายไปhǎai-bpaiเขาkǎoก็gɔ̂ฮึ่มhʉ̂mใส่sàiฉันchǎnแล้วlɛ́ɛoเดินหนีdəən-nǐi
なくなったお金のことを尋ねると、彼は私に向かって怒ったようにうなり、立ち去った。
กระทรวงพาณิชย์grà-suuang-paa-nítฮึ่มhʉ̂mจะjàเอาผิดao-pìtกับgàpร้านค้าráan-káaที่tîiฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaaหลังlǎngได้รับdâi-rápเรื่องร้องเรียนrʉ̂ʉang-rɔ́ɔng-riianจากjàakประชาชนbprà-chaa-chonจำนวนมากjam-nuuan-mâak
商務省は、国民から多数の苦情を受け、状況につけ込んで値上げする店に対して法的措置を取ると警告した。
สหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanฮึ่มhʉ̂mว่าwâaจะjàนัดnátหยุดงานyùt-ngaanหากhàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtไม่mâiยอมyɔɔmเจรจาjee-rá-jaaเรื่องrʉ̂ʉangค่าจ้างkâa-jâangที่tîiค้างkáangจ่ายjàai
労働組合は、会社が未払い賃金についての交渉を拒否するなら、ストライキを実施すると警告した。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

hʉ̂m

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1ううっ；ふん

2うなる；脅す