อิจฉา
ìt-chǎa意味
1形容詞B1
うらやましい、妬ましい
他人が自分の欲しいものを持っているために不満や憤りを感じること。人や物をうらやましく思うこと。
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）อิจฉาìt-chǎaอิจฉาìt-chǎa1うらやましい、妬ましい2～をうらやむ、嫉妬するเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1遊びに出かける、遊ぶ2旅行する、観光する3遊びに行く、気軽に立ち寄るญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1日本（国）2日本語3日本人4日本の、日本的なตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1区分、部分2エピソード、話、章3〜の時に、〜の時4時間帯、期間5区切り・章・各話を数える助数詞ปิดเทอมbpìt-təəmปิดเทอมbpìt-təəm1学校の休み、休暇2休み中、学期休み
休暇中に日本へ旅行に行った友人が羨ましいです。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoอิจฉาìt-chǎaรุ่นพี่rûn-pîiที่tîiได้dâaiงานngaanดีdiiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเรียนจบriian-jòpเพราะprɔ́เขาkǎoอยากyàakมีโอกาสmii-oo-gàatแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánบ้างbâang
彼は、卒業後すぐに良い仕事に就いた先輩を羨ましく思っています。彼もそのような機会を望んでいるからです。
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoอิจฉาìt-chǎaพี่pîiที่tîiมีmiiเวลาwee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉมากกว่าmâak-gwàaและlɛ́ได้dâaiคะแนนká-nɛɛnสูงกว่าsǔung-gwàaในnaiวิชาwí-chaaเดียวกันdiiao-gan
妹は、同じ科目で自分より勉強する時間があり、より高い点数を取る兄や姉を羨ましく思っています。
บางครั้งbaang-krángฉันchǎnก็gɔ̂อิจฉาìt-chǎaคนkonที่tîiกล้าglâaทิ้งงานtíng-ngaanที่tîiไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-màiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiฉันchǎnยังyangทำtamไม่ได้mâi-dâaiนักnák
時々、嫌いな仕事を思い切って辞めて新生活を始める勇気がある人を羨ましく思いますが、それは私にはまだできていないことです。
2動詞B1
～をうらやむ、嫉妬する
人や物に対して羨望の念を抱くこと。～に嫉妬すること。
例文
ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）อิจฉาìt-chăaอิจฉาìt-chăa1うらやましい、妬ましい2～をうらやむ、嫉妬するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ได้dâiได้dâi1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1遊びに出かける、遊ぶ2旅行する、観光する3遊びに行く、気軽に立ち寄るญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1日本（国）2日本語3日本人4日本の、日本的なบ่อยbòiบ่อยbòiよく、しばしば、頻繁にๆ-
私は、彼が頻繁に日本へ旅行に行けることを羨ましく思っています。
他 3 件の例文折りたたむ
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiอิจฉาìt-chǎaพี่สาวpîi-sǎaoเพราะprɔ́พี่pîiได้รับdâi-rápคำชมkam-chomจากjàakครูkruuทุกครั้งtúk-kráng
弟は、姉がいつも先生に褒められるので、彼女を羨ましく思っています。
เธอtəəสารภาพsǎa-rá-pâapว่าwâaอิจฉาìt-chǎaเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiสอบติดsɔ̀ɔp-dtìtมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiในฝันnai-fǎn
彼女は、憧れの大学に合格した友人を羨ましく思っていることを認めました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -จ で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
ìt
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |