อะ
à
意味
1名詞A2
あの、ええと（ためらい）
カジュアルな会話で、ためらい、思考、または間を表現する間投詞。
例文
อะàอะà1え？、何？（促し・注意喚起）2語気を和らげる・間を埋める助詞（口語）3あの、ええと（ためらい）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）คิดไม่ออกkít mâi òkคิดไม่ออกkít mâi òk思いつかない、思い出せない
ええと… まだ思いつきません。
2名詞B1
え？、何？（促し・注意喚起）
相手に聞き返したり、軽い驚きを示したり、注意を引いたりするためのカジュアルな間投詞（「え？」「何？」などに類似）。
例文
อะàอะà1え？、何？（促し・注意喚起）2語気を和らげる・間を埋める助詞（口語）3あの、ええと（ためらい）เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）กี้พี่gée pêeว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するอะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）อีกทีèek teeอีกทีèek tee1後で; 改めて2もう一度; 再びได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）
えっ？今何て言いましたか？もう一度言ってもらえますか？
3名詞B2
語気を和らげる・間を埋める助詞（口語）
語気を和らげたり、間を埋めたり、言葉を伸ばしたりするカジュアルな助詞（主に文末または文中）。意味は文脈やイントネーションに依存する。
例文
ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปพร้อมกันbpai próm ganไปพร้อมกันbpai próm gan一緒に行くก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーบอกเวลาbòk way-laaบอกเวลาbòk way-laa時間を教える、時刻を示すกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）หน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞อะàอะà1え？、何？（促し・注意喚起）2語気を和らげる・間を埋める助詞（口語）3あの、ええと（ためらい）จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1〜するように; 〜のために2〜できるようになる; 〜することになる; そうすれば〜できる3そうすれば; だから（指示や説明における結果）เตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1準備する、用意する2覚悟する、心構えをするทันtanทันtan1間に合う2追いつく、遅れずについていく3間に合って、遅れずに4機転が利く、見抜く
一緒に行くなら、間に合うように準備したいので、時間を教えてくださいね。