แสบไส้
sɛ̀ɛp-sâi意味
1動詞B1
胃に焼けるような痛みを感じる
激しい空腹や非常に辛い食べ物などによって、胃や腸に焼けるような痛みを感じる。
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてหิวhǐuหิวhǐu1お腹が空いた、空腹の2お腹が空く、空腹を感じるจนjonจนjon1貧しい2~まで3~するほど;~するまでแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiแสบไส้sɛ̀ɛp-sâi1胃に焼けるような痛みを感じる2ひどく傷つける;激怒させる3ずる賢い;いたずら好きなแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るอะไรà-raiอะไรà-rai1何2何;どのような3何か、何も(不特定の)4何?(驚き・混乱の間投詞)กินginกินgin1食べる2飲む(口語・一部の名詞とともに)3薬を飲む(口語)4消費する;費やす5腐食する;浸食する;食い込む6(賄賂を)受け取る;着服する7相手の駒を取るหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1少し;ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞
お腹がすきすぎて胃が焼けるようです。何か食べるものをもらえますか。
他 3 件の例文折りたたむ
このパパイヤサラダは辛すぎて胃が焼けるようなので、もうこれ以上食べられません。
เขาkǎoแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiหลังจากlǎng-jàakดื่มdʉ̀ʉmกาแฟgaa-fɛɛตอนdtɔɔnท้องtɔ́ɔngว่างwâangจึงjʉngหาhǎaอะไรà-raiกินรองท้องgin-rɔɔng-tɔ́ɔng
彼は空腹時にコーヒーを飲んだ後、胃に焼けるような痛みを感じたので、何か食べるものを見つけました。
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaกินginอาหารaa-hǎanเผ็ดpètจัดjàtตอนdtɔɔnท้องtɔ́ɔngว่างwâangแล้วlɛ́ɛoมักจะmák-jàแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangอดใจไม่ไหวòt-jai-mâi-wǎiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnแกงgɛɛngจานโปรดjaan-bpròot
空腹時にとても辛いものを食べると胃が焼けるようになることが多いと知っていたのに、彼は大好物のカレーを我慢できませんでした。
2形容詞B2
ひどく傷つける;激怒させる
特に辛辣な言葉や意地悪な行為によって、強い心の痛み、恨み、怒りを引き起こす。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa話す、しゃべる(話し方)ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok[〜を]軽蔑する;見下すฉันchănฉันchăn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1〜の目の前で、面と向かって2〜の前で、〜の面前でเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2仲間、同行者、同級生、同僚ๆ-ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3~のように聞こえるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)แสบไส้sàep sâiแสบไส้sàep sâi1胃に焼けるような痛みを感じる2ひどく傷つける;激怒させる3ずる賢い;いたずら好きなจนjonจนjon1貧しい2~まで3~するほど;~するまでพูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òk言葉を失う、言葉が出ない
彼は私の友人たちの前で私をけなし、その言葉にひどく傷ついて、私は何も言えなかった。
他 3 件の例文折りたたむ
คำkamประชดbprà-chótของkɔ̌ɔngเธอtəəแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiมากmâakฉันchǎnยังyangโกรธgròotอยู่yùuแม้mɛ́ɛจะjàกลับglàpถึงบ้านtʉ̌ng-bâanแล้วlɛ́ɛo
彼女の皮肉は本当にこたえた。家に帰ってからも、私はまだ腹を立てていた。
ไม่มีmâi meeคำหยาบkam yàapสักsàkคำkamแต่dtàeคำเหน็บแนมkam nèp naemที่têeเขาkăoพูดด้วยpôot dûuaiรอยยิ้มroy yímนั้นnánแสบไส้sàep sâiยิ่งกว่าyîng gwàaการgaanด่าdàaตรงdtrongๆ-
彼は罵り言葉を一つも使わなかったが、笑顔で口にしたとげのある言葉は、あからさまな侮辱よりも深く心を傷つけた。
เขาkǎoแย่งyɛ̂ɛngผลงานpǒn-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปbpaiเสนอsà-nə̌əเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengแล้วlɛ́ɛoยังyangหาว่าhǎa-wâaฉันchǎnไม่mâiช่วยงานchûuai-ngaanเป็นbpenการหักหลังgaan-hàk-lǎngที่tîiแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiจนjonฉันchǎnไม่อาจmâi-àatไว้ใจwái-jaiเขาkǎoได้dâaiอีกìik
彼は私の仕事を自分のものとして発表したうえ、私が手伝わなかったと責めた。それはあまりにもつらい裏切りで、私はもう彼を信用できなくなった。
3形容詞B2
ずる賢い;いたずら好きな
他人に迷惑をかけるようなずる賢さやいたずら好きな性質を持つさま。くだけた表現で人を形容する。
例文
เด็กdèkเด็กdèk1子供2幼い、まだ大人になっていない3年下の人、若者(カジュアル)คนนี้kon néeคนนี้kon néeこの人แสบไส้sàep sâiแสบไส้sàep sâi1胃に焼けるような痛みを感じる2ひどく傷つける;激怒させる3ずる賢い;いたずら好きなจริงjingจริงjing1本当の、本物の2本当に、実に3強調の終助詞4真実、現実ๆ-ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する(フォーマル)แอบซ่อนàep sônแอบซ่อนàep sôn~を隠す、~を秘密にするรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táao靴、履物เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2仲間、同行者、同級生、同僚แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1〜のやり方がわかる、〜できる(技能)2ふりをする、装うไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang1理解できない;事情を知らない;状況が分からない2理解できない、意味不明な
この子は本当にいたずらっ子で、いつも友達の靴を隠しては、何も知らないふりをする。
他 3 件の例文折りたたむ
หมอmɔ̌ɔนั่นnânแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiขโมยkà-mooiขนมkà-nǒmของฉันkɔ̌ɔng-chǎnแล้วlɛ́ɛoยังyangโยนความผิดyoon-kwaam-pìtให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
あいつはずる賢い厄介者だ。私のお菓子を盗んでおいて、ほかの人のせいにした。
อย่าyàaหลงเชื่อlŏng chêuuaท่าทางtâa taangเรียบร้อยrîiap róiของเขาkŏng kăoหมอนี่mŏ nêeแสบไส้sàep sâiจนjonเพื่อนpêuuanๆ-ต้องdtôngคอยระวังkoi rá-wangเพราะpráwชอบchôpสร้างเรื่องsâang rêuuangแล้วláeoให้hâiคนอื่นkon èunรับผิดráp pìtแทนtaen
彼の行儀のよさそうな見た目にだまされてはいけない。彼は問題を起こしては他人に責任をなすりつけるのが好きな、非常に腹黒い厄介者なので、友人たちは常に警戒しなければならない。
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaคนนี้kon-níiแสบไส้sɛ̀ɛp-sâiกว่าที่gwàa-tîiคิดkítเขาkǎoแอบɛ̀ɛpเปลี่ยนbplìianสินค้าsǐn-káaที่tîiฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakเป็นชิ้นbpen-chínที่tîiมีตำหนิmii-dtam-nìแล้วlɛ́ɛoอ้างว่าâang-wâaฉันchǎnตรวจดูdtrùuat-duuไม่ดีmâi-diiเองeeng
この売り手は思っていた以上に悪賢い。私が選んだ商品をこっそり不良品にすり替えておいて、私の確認が不十分だったと言い張った。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
sɛ̀ɛp
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
แสบไส้sɛ̀ɛp-sâiแสบไส้sɛ̀ɛp-sâi胃に焼けるような痛みを感じる胃に焼けるような痛みを感じる単語