แสบท้อง

sàep tóng

意味

1動詞B1

胃がヒリヒリする、胃が痛む

空腹や胃酸の刺激などにより、胃にヒリヒリとした痛みや焼けるような感覚を覚えること。

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）หิวhĭuหิวhĭu1お腹が空いた、空腹の2お腹が空く、空腹を感じるมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるแสบท้องsàep tóngแสบท้องsàep tóng胃がヒリヒリする、胃が痛むแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なหาhăaหาhăa1探す2見つける（探した結果）3手に入れる、調達する4稼ぐ、生計を立てる5会いに行く、訪ねる6電話をかける、連絡を取る、呼び出すอะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前の
お腹が空きすぎて胃がヒリヒリし始めました。まず何か食べ物を探さなくてはなりません。

単語の分解

แสบsàepแสบsàep1しみる、ひりひりする（感覚）2ツンとする、刺激が強い（味・匂いが）3いたずらな、大胆な、辛辣な（言葉）4刺すような痛みを感じる、ひりひりする特に目、皮膚、傷口などに鋭くひりひりする痛みや刺激を引き起こすこと。パート 1
+
ท้องtóngท้องtóng1腹、腹部、胃、（物体の）中心部2子宮3妊娠している4内部、内側（口語）胸部の下にある体の前面部分。また、何かの中心部や下部（例：ท้องฟ้า「空」、ท้องทะเล「外洋」、ท้องถนน「車道」）を表すのにも使われる。パート 2
แสบท้องsàep tóngแสบท้องsàep tóng胃がヒリヒリする、胃が痛む