ดูถูก

duu-tùuk

意味

1動詞B1

［〜を］侮辱する；見くびる

誰かの尊厳を傷つけたり、劣等感を抱かせたりするような言葉や行動をとること。侮辱または見くびること。

例文

อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）ดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk1［〜を］侮辱する；見くびる2［〜を］軽蔑する；見下すเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってเรียนriianเรียนriian1勉強する、学ぶ2（コースや科目を）受講する3謹んで申し上げる、（手紙などで）宛てるไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）จบjòpจบjòp1終わる2終える、完了する3終わった、尽きた4卒業する
学校を卒業していないからといって、彼を侮辱してはいけません。
他 3 件の例文
เขาkǎoพูดจาpûut-jaaเหมือนmʉ̌ʉanดูถูกduu-tùukอาชีพaa-chîipของkɔ̌ɔngแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaทำให้tam-hâiคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
彼は商売人の職業を軽んじるような話し方をしたため、周囲の人々を不快にさせました。
ฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเสียใจsǐia-jaiที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanดูถูกduu-tùukความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของฉันkɔ̌ɔng-chǎnต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
友人が人前で私の努力をけなしたことに、私は傷つきました。
การล้อเลียนgaan-lɔ́ɔ-liianสำเนียงsǎm-niiangของkɔ̌ɔngคนต่างจังหวัดkon-dtàang-jang-wàtถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการดูถูกgaan-duu-tùukที่tîiทำลายtam-laaiศักดิ์ศรีsàk-sǐiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
地方出身者の訛りをからかうことは、彼らの尊厳を損なう侮辱です。
2動詞B2

［〜を］軽蔑する；見下す

人や物を劣っている、あるいは価値が低いと見なすこと。見下すこと。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）แย่yɛ̂ɛแย่yɛ̂ɛ1悪い、劣る2悪い状態にある、不調であるเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間บางคนbaang-konบางคนbaang-kon一部の人、ある人々ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk1［〜を］侮辱する；見くびる2［〜を］軽蔑する；見下すความสามารถkwaam-sǎa-mâatความสามารถkwaam-sǎa-mâat1能力、力量2技能、才能、熟達3資格、行為能力（法的な・公式な）ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのもの
一部の友人が彼の能力を見下すので、彼は嫌な気分になっています。
他 3 件の例文
เราraoไม่ควรmâi kuuanดูถูกdoo tòokงานngaanเล็กlékๆ-เพราะpráwมันmanสอนsŏnวินัยwí-naiและláeความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp
小さな仕事は規律と責任感を教えてくれるので、見下すべきではありません。
การดูถูกgaan-duu-tùukคนkonที่tîiมีmiiพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanต่างจากdtàang-jàakเราraoเป็นbpenอคติà-ká-dtìที่tîiทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komแตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛk
自分とは異なる背景を持つ人々を見下すことは、社会を分断する偏見です。
เธอtəəโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukดูถูกduu-tùukว่าwâaการเรียนgaan-riianสายศิลป์sǎai-sǐnไร้ráiอนาคตà-naa-kót
芸術を学ぶことには未来がないと言われて見下されたとき、彼女はすぐに言い返した。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

duu

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらう見る、観るパート 1
+
ถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5妥当な; 道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）安い; 安価なパート 2
ดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk［〜を］侮辱する；見くびる［〜を］侮辱する；見くびる単語

関連語

1［〜を］侮辱する；見くびる

似た意味の語

ดูหมิ่นduu-mìnดูหมิ่นduu-mìn侮辱する、見下す

侮辱する、見下す

Emphasizes showing contempt or affronting someone's dignity, often in more formal contexts.

สบประมาทsòp-bprà-mâatสบประมาทsòp-bprà-mâat侮辱する、軽蔑する、見下す

侮辱する、軽蔑する、見下す

Often involves disparaging remarks about someone's ability or prospects.

เหยียดหยามyìiat-yǎamเหยียดหยามyìiat-yǎam軽蔑する、見下す、侮辱する

軽蔑する、見下す、侮辱する

Stronger; emphasizes contemptuous treatment and humiliation.

หมิ่นmìnหมิ่นmìn侮辱する、不快にさせる、軽蔑する
侮辱的

侮辱する、不快にさせる、軽蔑する

2［〜を］軽蔑する；見下す