ด่า
dàa意味
1動詞B1
叱る、叱責する
誰かの振る舞いを理由に、その人に対して怒って、または批判的に話す
例文
ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3助数詞：คน；敬称ではท่านด่าdàaด่าdàa1叱る、叱責する2罵る、悪態をつくนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riian児童、生徒เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดแทรกpûut-sɛ̂ɛkพูดแทรกpûut-sɛ̂ɛk1話を遮る、割り込む2言葉を挟む（短い発言）ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaいつも、絶えず
生徒が話を遮り続けたので、先生はその生徒を叱りました。
他 3 件の例文折りたたむ
事前に連絡せずに帰宅が遅くなったので、母に叱られました。
หัวหน้าhǔua-nâaตวาดdtà-wàatต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaทีมtiimอย่างหนักyàang-nàkเพราะprɔ́ส่งงานsòng-ngaanช้าcháaและlɛ́ผิดพลาดpìt-plâatหลายlǎaiจุดjùt
仕事の提出が遅れ、ミスも多かったため、上司はチームを厳しく叱りました。
โค้ชkóotต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaนักกีฬาnák-gii-laaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตื่นตัวdtʉ̀ʉn-dtuuaและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpมากขึ้นmâak-kʉ̂nไม่ใช่mâi-châiเพื่อpʉ̂ʉaทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jai
コーチは選手たちを傷つけるためではなく、気を引き締めさせ、より責任感を持たせるために叱りました。
2動詞B1
罵る、悪態をつく
誰かに対して無礼で侮辱的、または不快な言葉を使う
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘โมโหmoo-hǒoโมโหmoo-hǒo1怒っている、腹を立てた2怒る、腹を立てるแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ด่าdàaด่าdàa1叱る、叱責する2罵る、悪態をつくฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1〜の目の前で、面と向かって2〜の前で、〜の面前でคนเยอะkon-yə́คนเยอะkon-yə́人が多い、混雑している
彼は怒って、大勢の人の前で私に罵声を浴びせました。
他 3 件の例文折りたたむ
อย่าyàaใช้cháiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaไปbpaiด่าdàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพราะprɔ́มันmanทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jai
相手の心を傷つけることになるので、SNSで他人を言葉で攻撃するのはやめましょう。
先生は、たとえ腹が立っていても、クラスメートに暴言を吐いたり侮辱したりしてはいけないと注意しました。
เธอtəəไม่mâiยอมyɔɔmทนtonให้hâiใครkraiด่าdàaด้วยdûuaiคำหยาบkam-yàapจึงjʉngลุกขึ้นlúk-kʉ̂nปกป้องตัวเองbpòk-bpɔ̂ng-dtuua-eengอย่างyàangสุภาพsù-pâapและlɛ́ชัดเจนchát-jeen
彼女は誰かに罵倒されることを拒み、礼儀正しく、かつ毅然とした態度で自分を守りました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dàa
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |