แทงใจ(taeng jai)
意味
1動詞B2
痛いところを突く、心を刺す
まるで心を刺すかのように、感情的に深く苦痛を与えること。痛いところを突く。
例文
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しสั้นsânสั้นsân1短い（長さ）2簡潔な3短い（時間）、手短なๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1〜について、〜に関して（話題を示す語）2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4事柄、問題、件ความล้มเหลวkwaam lóm lĕoความล้มเหลวkwaam lóm lĕo1システム障害、故障2失敗、目標未達成ครั้งkrángครั้งkráng1回数を表す助数詞2回、度ก่อนgònก่อนgòn1前の、以前の、先の2〜の前に、以前に、先にแทงใจtaeng jaiแทงใจtaeng jai痛いところを突く、心を刺すฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）จนjonจนjon1～まで2～するほど；～するまで3貧しいเงียบngîiapเงียบngîiap1音信不通になる；返事をしなくなる2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4静かな、無音のไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）
私の過去の失敗についての彼の短いコメントは、私の心に突き刺さり、言葉を失わせました。
他 3 件の例文折りたたむ
แม่mâeบอกว่าbòk wâaเธอterผิดหวังpìt wăngมากmâakคำพูดkam pôotนั้นnánแทงใจtaeng jaiฉันchănทันทีtan tee
母はとても失望したと言いました。その言葉はすぐに私の心に突き刺さりました。
ตอนที่dton têeเจ้านายjâo naaiถามtăamว่าwâaทำไมtam maiงานngaanยังyangไม่mâiเสร็จsètน้ำเสียงnám sĭiangตำหนิdtam-nìนั้นnánแทงใจtaeng jaiฉันchănเพราะpráwรู้rúuว่าwâaฉันchănพลาดplâatเองayng
上司が「なぜ仕事が終わっていないのか？」と尋ねたとき、その非難するような口調は私の心に突き刺さりました。自分のミスだと分かっていたからです。
การที่gaan têeเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtพูดpôotว่าwâaเราraoไม่เคยmâi koieอยู่yòoข้างkâangเขาkăoเลยloieมันmanแทงใจtaeng jaiฉันchănอย่างแรงyàang raengและláeทำให้tam hâiฉันchănทบทวนtóp-tuuanความสัมพันธ์kwaam săm-panทั้งหมดtáng mòt
親友に「一度もそばにいてくれなかった」と言われたことは、本当に胸に突き刺さり、関係のすべてを見直すきっかけになりました。
関連語
単語の分解
+
แทงใจtaeng jaiแทงใจtaeng jai痛いところを突く、心を刺す