ช้าจัง

cháa-jang

意味

1感嘆詞A2

すごく遅い！、遅すぎる

物事や人が非常に遅いことに対して、不満を言ったり指摘したりする際に使われる感嘆の表現。

例文

ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーช้าจังcháa-jangช้าจังcháa-jang1すごく遅い！、遅すぎる2とても遅い
なぜバスはこんなに遅いのですか？
他 3 件の例文
เธอterทำอะไรtam à-raiช้าจังcháa jangรีบๆrêep rêepหน่อยnòiสิsì
遅いよ！急いで！
รอrɔɔอาหารaa-hǎanนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนะnáทำไมtam-maiช้าจังcháa-jang
料理をずいぶん長く待っているのですが、なぜこんなに遅いのですか？
แค่kâeปริ้นท์bprínเอกสารèk-gà-săanไม่กี่mâi gèeแผ่นpàenทำไมtam maiเครื่องkrêuuangนี้néeทำงานtam ngaanช้าcháaจังเลยjang loei
たった数枚の書類を印刷するだけなのに、なぜこの機械はこんなに動作が遅いのですか？
2形容詞A2

とても遅い

誰かや何かが非常に遅いことを表す口語的な表現。感嘆のニュアンスを込めてよく使われる。

例文

เต่าdtàoเต่าdtào1カメ; 亀2動きの遅い人や物（比喩）เดินช้าdəən-cháaเดินช้าdəən-cháaゆっくり歩くจังjangจังjangとても；すごく（後置の程度強調）
カメはとてもゆっくり歩きます。
他 3 件の例文
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเครื่องkrʉ̂ʉangเก่าgàoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnช้าcháaจังเลยjang-ləəi
私の古いコンピューターはとても遅いです。
เขาkǎoเป็นbpenคนพูดkon-pûutช้าจังcháa-jangกว่าจะgwàa-jàพูดpûutจบjòpแต่ละdtɛ̀ɛ-láประโยคbprà-yòok
彼はとても話すのが遅いので、一文を終えるのに時間がかかります。
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiดำเนินเรื่องdam-nəən-rʉ̂ʉangช้าcháaจังเลยjang-ləəiดูduuไปbpaiครึ่งkrʉ̂ngเรื่องrʉ̂ʉangแล้วlɛ́ɛoยังyangไม่mâiเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂nเลยləəi
この映画のストーリー展開はとても遅い。半分まで見たが、まだ何も起きていない。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

cháa

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + Mai tho → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ช้าcháaช้าcháa1遅い2ゆっくりと3遅れた、遅延した4遅れる、遅刻する遅いパート 1
+
จังjangจังjangとても；すごく（後置の程度強調）とても；すごく（後置の程度強調）パート 2
ช้าจังcháa-jangช้าจังcháa-jangすごく遅い！、遅すぎるすごく遅い！、遅すぎる単語

関連語

2とても遅い