ช้าจัง(cháa jang)

意味

1感嘆詞A2

すごく遅い！、遅すぎる

物事や人が非常に遅いことに対して、不満を言ったり指摘したりする際に使われる感嘆の表現。

例文

ทำไมtam maiทำไมtam mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーช้าจังcháa jangช้าจังcháa jang1すごく遅い！、遅すぎる2とても遅い
なぜバスはこんなに遅いのですか？
2形容詞A2

とても遅い

誰かや何かが非常に遅いことを表す口語的な表現。感嘆のニュアンスを込めてよく使われる。

例文

เต่าdtàoเต่าdtào1カメ; 亀2動きの遅い人や物（比喩）เดินช้าdern cháaเดินช้าdern cháaゆっくり歩くมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
カメはとてもゆっくり歩きます。

単語の分解

ช้าcháaช้าcháa1遅い2ゆっくりと3遅れた、遅延した4遅れる、遅刻するパート 1
+
จังjangจังjangとても；すごく（後置の程度強調）パート 2
ช้าจังcháa jangช้าจังcháa jangすごく遅い！、遅すぎる