ลำบากใจ
lam-bàak jai
意味
1名詞B1
心苦しく思う; 悩む
何かについて精神的に居心地悪く感じる、負担に思う、または葛藤を抱く
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ลำบากใจlam-bàak jaiลำบากใจlam-bàak jai1心苦しく思う; 悩む2気まずい; 居心地が悪い3遠慮してためらう; 気が引けるที่จะtêe jàที่จะtêe jà1～する（関係代名詞的用法）、～する予定の2〜するための、〜する（名詞や形容詞の後；不定詞の「to」）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1拒む、断る2否定する3却下する、拒絶するเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ยืมyeumยืมyeum1借りる2借用する、模倣するเงินngernเงินngern1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）
友人にお金を貸すのを断らなければならないことに、心苦しさを感じています。
2名詞B1
気まずい; 居心地が悪い
ある状況において気まずさ、気の進まなさ、または精神的な居心地の悪さを感じる。窮地に立たされて困る（叙述的用法）
例文
ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）ถามtăamถามtăam1尋ねる；質問する2質問する；尋問する3尋ねる；相談するทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1〜の目の前で、面と向かって2〜の前で、〜の面前でห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ลำบากใจlam-bàak jaiลำบากใจlam-bàak jai1心苦しく思う; 悩む2気まずい; 居心地が悪い3遠慮してためらう; 気が引けるที่จะtêe jàที่จะtêe jà1～する（関係代名詞的用法）、～する予定の2〜するための、〜する（名詞や形容詞の後；不定詞の「to」）ตอบdtòpตอบdtòp1答える；返事をする2反応する；応じる3答え；応答
先生がクラスの前でその場で私に質問したので、答えるのが気まずかったです。
3名詞B2
遠慮してためらう; 気が引ける
他人に負担をかけたり迷惑をかけたりすることをためらう、または気が引ける
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ลำบากใจlam-bàak jaiลำบากใจlam-bàak jai1心苦しく思う; 悩む2気まずい; 居心地が悪い3遠慮してためらう; 気が引けるจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1～するよう頼む；～するよう求める2～でありますように；～となることを願うเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うยกyókยกyók1（例を）挙げる、引用する2開催する、執り行う、興行する3免除する、猶予する4類別詞：ラウンド、試合5与える、捧げる、寄付する6昇進させる、昇格させる7持ち上げる、上げるของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàk重い物、重量物กลัวgluuaกลัวgluua1恐れる、怖がる2怖い、怯えたรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1迷惑をかける、邪魔をする2お手数ですが（丁寧な前置き）เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］
重いものを運んでもらうよう頼むのは気が引けます。お時間を取らせてしまうのが申し訳ないので。
関連語
似た意味
อึดอัดใจùt-àt jaiอึดอัดใจùt-àt jai気が重い、気詰まりな
気が重い、気詰まりな
กระอักกระอ่วนgrà-àk grà-ùuanกระอักกระอ่วนgrà-àk grà-ùuan1気まずい、ばつが悪い、居心地が悪い2吐き気がする、むかつく
- 気まずい、ばつが悪い、居心地が悪い
- 吐き気がする、むかつく
หนักใจnàk jaiหนักใจnàk jai1心配している; 悩んでいる; 気が重い2悩む; 懸念する
- 心配している; 悩んでいる; 気が重い
- 悩む; 懸念する
อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1息苦しい、窮屈な2気詰まりな、制約を感じる3気まずい、居心地が悪い（社会的）4胸が苦しい、息苦しい
- 息苦しい、窮屈な
- 気詰まりな、制約を感じる
- 気まずい、居心地が悪い（社会的）
- 胸が苦しい、息苦しい
ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1気がかり、不安、悩ましい2（〜について）不安に感じる、心配する
- 気がかり、不安、悩ましい
- （〜について）不安に感じる、心配する
単語の分解
+
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）感情、思考、意志、精神が存在する内なる自己。感情の宿る場所。パート 2
ลำบากใจlam-bàak jaiลำบากใจlam-bàak jai心苦しく思う; 悩む