หนืด(nèut)
意味
1形容詞B1
粘り気のある、粘性の高い
粘り気があること。接着剤やシロップのように、粘り気が強くゆっくりと流れる様子。
例文
น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1蜂蜜色、金褐色2蜂蜜ขวดkùuatขวดkùuat1類別詞：瓶2瓶、ボトルนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）หนืดnèutหนืดnèut1粘り気のある、粘性の高い2停滞した、進行が遅い3けちな（口語）มากmâakมากmâak1たくさんの、多数の2とても、非常に3多く、たくさん、大いにเทtayเทtay1すっぽかす、振る（スラング）2注ぐ3空にする、あける、捨てる4注ぎ込む；捧げる；傾注するช้าcháaช้าcháa1遅い2ゆっくりと3遅れる、遅刻する4遅れた、遅延したๆ-ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1たとえ～でも、～だとしても（多くは「ก็」を伴う）2～してようやく、～する場合に限りออกòkออกòk1発行する、発表する2（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ3辞める、辞任する4支払う、費やす5外出する、出る、去る6出す、発する、生み出す7外へ、外側へ8出る、現れる、発行される9理解・発見などの成功を示す
このボトルのハチミツは非常に粘り気が強いため、ゆっくり注ぐと出てきます。
他 3 件の例文折りたたむ
ซอสsótที่têeเคี่ยวkîiaoไว้wáiนานnaanจนjonหนืดnèutทำให้tam hâiเกาะgòrเส้นพาสต้าsên páas-dtâaได้ดีdâai dee
ソースはとろみと粘り気が出るまで煮込まれたことで、パスタによく絡むようになります。
แป้งbpâaengที่ใส่têe sàiน้ำnáamเยลลี่yen-lêeเยอะyéhไปbpaiทำให้tam hâiเนื้อnéuuaขนมkà-nŏmหนืดnèutและláeเคี้ยวkíaoยากyâak
生地に入れたゼリー液が多すぎたため、デザートの食感が粘り気を帯びて噛み切りにくくなった。
อุณหภูมิun-hà-poomต่ำdtàmทำให้tam hâiน้ำมันnáam manหนืดnèutขึ้นkêunอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátจนjonต้องdtôngอุ่นùnก่อนgònจึงjeungจะjàไหลlăiได้dâiสะดวกsà-dùuak
低温ではオイルの粘性が著しく高まるため、スムーズに流れるようにするには温める必要がある。
2形容詞B2
けちな（口語）
けちなこと。お金に細かく、使いたがらないこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1養う、扶養する2飼う、飼育する3食事を与える、餌をやる4ごちそうする、奢る5育てるเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1クラスメート、同僚2同行者、仲間3友達、友人น้อยnóiน้อยnói1若い、後輩の（名前・肩書きとしての使用）2めったに～ない、まれに3より少なく、より低い程度で4少ない（量や数）คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人เลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているเขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ออกจะòk jàออกจะòk jàいくぶん、やや、かなりหนืดnèutหนืดnèut1粘り気のある、粘性の高い2停滞した、進行が遅い3けちな（口語）
彼はめったに友達に奢らないので、周りからはかなりケチだと言われています。
他 3 件の例文折りたたむ
พอporถึงเวลาtĕung way-laaหารhăanเขาkăoมักmákทำท่าtam tâaอิดออดìt òtจนjonเพื่อนpêuuanว่าwâaเขาkăoหนืดnèut
割り勘の時になると、彼はあまりにも出し渋るので、友達からケチだと言われている。
เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanดูdooหนืดnèutเรื่องrêuuangค่ามัดจำkâa mát jamคืนเงินkeun ngernช้าcháaมากmâak
大家は敷金に関して出し惜しみし、返金が非常に遅い。
เขาkăoขึ้นชื่อkêun-chêuuว่าwâaใช้เงินchái ngernหนืดnèutแม้máeค่าโดยสารkâa doi-săanเล็กน้อยlék nóiก็gâwเกี่ยงงอนgìiang ngon
彼は金に細かいことで知られており、わずかな運賃でさえ値切ろうとする。
3形容詞B2
停滞した、進行が遅い
進行が遅い、または停滞していること。スムーズに進まない様子（例：仕事の進みが遅い、空気が重いなど）。
例文
งานngaanงานngaan1行事、イベント、フェア2仕事（物理学）3イベント・行事の類別詞、件4作品、制作物5タスク、課題、任務6仕事、職業、雇用วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日では；現在では2今日、この日3今日（発話の時点）เดินdernเดินdern1稼働させる；運行する2歩く；徒歩で行く3進む；進行する4稼働する；作動するหนืดnèutหนืดnèut1粘り気のある、粘性の高い2停滞した、進行が遅い3けちな（口語）มากmâakมากmâak1たくさんの、多数の2とても、非常に3多く、たくさん、大いにเพราะpráwเพราะpráw1～のため；～が原因で2なぜなら、～だから3響きが良い、心地よい音のต้องdtôngต้องdtông1～に違いない；きっと～だ2～しなければならないรอrorรอror1待つ2〜を待つ、待ち受けるเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1書類一式2文書จากjàakจากjàak1離れる；立ち去る；別れる2ニッパヤシ3〜から、〜から離れてหลายฝ่ายlăai fàaiหลายฝ่ายlăai fàai多数の当事者、多方面
多くの部署からの書類を待たなければならなかったため、今日の仕事は非常にはかどりませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
今朝の会議の雰囲気は停滞しており、人々はほとんど発言しようとしませんでした。
ขั้นตอนkân dtonอนุมัติà-nú-mátที่têeซับซ้อนsáp sónทำให้tam hâiโครงการkrohng gaanเดินdernหนืดnèutกว่าที่gwàa têeคาดkâat
複雑な承認プロセスのせいで、プロジェクトの進捗は予想よりも遅くなりました。
พอporไม่มีmâi meeผู้ประสานงานpôo bprà-săan ngaanหลักlàkการสื่อสารgaan sèu săanก็gâwติดขัดdtìt kàtบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat gaan tam ngaanเลยloieหนืดnèutไปbpaiทั้งวันtáng wan
主なコーディネーターがいなくなったことで、コミュニケーションが滞り、一日中仕事の雰囲気が停滞していました。
関連語
似た意味
เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1けちな; 渋い2しぶとい; タフな（口語）3噛みごたえのある; 硬い（食感）4ねばねばした; 粘着性のある
- けちな; 渋い
- しぶとい; タフな（口語）
- 噛みごたえのある; 硬い（食感）
- ねばねばした; 粘着性のある
ข้นเหนียวkôn nĭiaoข้นเหนียวkôn nĭiaoドロドロした、粘り気がある、粘性の高い
ドロドロした、粘り気がある、粘性の高い
ขี้เหนียวkêe nĭiaoขี้เหนียวkêe nĭiao1けちな人2けちな、出し惜しみする
- けちな人
- けちな、出し惜しみする
เค็มkemเค็มkem1けちな（口語）2塩辛い、しょっぱい
- けちな（口語）
- 塩辛い、しょっぱい
เหนียวข้นnĭiao kônเหนียวข้นnĭiao kôn粘り気のある; ドロドロした
粘り気のある; ドロドロした