หนืด
nʉ̀ʉt意味
1形容詞B1
粘り気のある、粘性の高い
粘り気があること。接着剤やシロップのように、粘り気が強くゆっくりと流れる様子。
例文
น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1蜂蜜2蜂蜜色、金褐色ขวดkùuatขวดkùuat1瓶、ボトル2類別詞:瓶นี้néeนี้née1この2これหนืดnèutหนืดnèut1粘り気のある、粘性の高い2けちな(口語)3停滞した、進行が遅いมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のเทtayเทtay1注ぐ、流し出す、中身をあける2雨が降り注ぐ;土砂降りになる3すっぽかす、振る(スラング)4注ぎ込む;捧げる;傾注する5傾斜する;一方に傾くช้าcháaช้าcháa1遅い2ゆっくりと3遅れた、遅延した4遅れる、遅刻するๆ-ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1~してようやく、~する場合に限り2たとえ~でも、~だとしても(多くは「ก็」を伴う)ออกòkออกòk1外出する、出る、去る2外へ、外側へ3(スポーツで)アウト、アウトオブバウンズ4出る、現れる、発行される5出す、発する、生み出す6支払う、費やす7辞める、辞任する8発行する、発表する9理解・発見などの成功を示す
このボトルのハチミツは非常に粘り気が強いため、ゆっくり注ぐと出てきます。
他 3 件の例文折りたたむ
ซอสsɔ́ɔtที่tîiเคี่ยวkîiaoไว้wáiนานnaanจนjonหนืดnʉ̀ʉtทำให้tam-hâiเกาะgɔ̀เส้นพาสต้าsên-pâat-dtâaได้ดีdâai-dii
ソースはとろみと粘り気が出るまで煮込まれたことで、パスタによく絡むようになります。
แป้งbpɛ̂ɛngที่tîiใส่sàiน้ำnáamเยลลี่yeen-lîiเยอะyə́ไปbpaiทำให้tam-hâiเนื้อnʉ́ʉaขนมkà-nǒmหนืดnʉ̀ʉtและlɛ́เคี้ยวkíiaoยากyâak
生地に入れたゼリー液が多すぎたため、デザートの食感が粘り気を帯びて噛み切りにくくなった。
อุณหภูมิun-hà-puumต่ำdtàmทำให้tam-hâiน้ำมันnám-manหนืดnʉ̀ʉtขึ้นkʉ̂nอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátจนjonต้องdtɔ̂ngอุ่นùnก่อนgɔ̀ɔnจึงจะjʉng-jàไหลlǎiได้dâaiสะดวกsà-dùuak
低温ではオイルの粘性が著しく高まるため、スムーズに流れるようにするには温める必要がある。
2形容詞B2
けちな(口語)
けちなこと。お金に細かく、使いたがらないこと。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する(フォーマル)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1育てる2飼う、飼育する3食事を与える、餌をやる4養う、扶養する5ごちそうする、奢るเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2仲間、同行者、同級生、同僚น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1少ない(量や数)2より少なく、より低い程度で3若い、後輩の(名前・肩書きとしての使用)4めったに~ない、まれにคนkonคนkon1人、人間2類別詞:人3かき混ぜるเลยləəiเลยləəi1全く、少しも(主に否定文で)2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に(強調)4通り過ぎる;超えるบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa〜と言う、〜と伝えるเขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘ออกจะɔ̀ɔk-jàออกจะɔ̀ɔk-jàいくぶん、やや、かなりหนืดnʉ̀ʉtหนืดnʉ̀ʉt1粘り気のある、粘性の高い2けちな(口語)3停滞した、進行が遅い
彼はめったに友達に奢らないので、周りからはかなりケチだと言われています。
他 3 件の例文折りたたむ
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngเวลาwee-laaหารhǎanเขาkǎoมักmákทำท่าtam-tâaอิดออดìt-ɔ̀ɔtจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaเขาkǎoหนืดnʉ̀ʉt
割り勘の時になると、彼はあまりにも出し渋るので、友達からケチだと言われている。
เขาkǎoขึ้นชื่อว่าkʉ̂n-chʉ̂ʉ-wâaใช้เงินchái-ngənหนืดnʉ̀ʉtแม้mɛ́ɛค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiก็gɔ̂เกี่ยงงอนgìiang-ngɔɔn
彼は金に細かいことで知られており、わずかな運賃でさえ値切ろうとする。
3形容詞B2
停滞した、進行が遅い
進行が遅い、または停滞していること。スムーズに進まない様子(例:仕事の進みが遅い、空気が重いなど)。
例文
งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事(物理学)7ンガーン(土地面積の単位:四百平方メートル、四分の一ライ)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日(発話の時点)2今日、この日3今日では;現在ではเดินdəənเดินdəən1歩く;徒歩で行く2進む;進行する3稼働する;作動する4稼働させる;運行するหนืดnʉ̀ʉtหนืดnʉ̀ʉt1粘り気のある、粘性の高い2けちな(口語)3停滞した、進行が遅いมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、~だから2~のため;~が原因で3響きが良い、心地よい音のต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~しなければならない2~に違いない;きっと~だ3触れる;光などが当たる;魔法などにかかる(文語)รอrɔɔรอrɔɔ待つเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan文書จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる;立ち去る;別れる3ニッパヤシหลายฝ่ายlǎai-fàaiหลายฝ่ายlǎai-fàai多数の当事者、多方面
多くの部署からの書類を待たなければならなかったため、今日の仕事は非常にはかどりませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
今朝の会議の雰囲気は停滞しており、人々はほとんど発言しようとしませんでした。
ขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mátที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanเดินdəənหนืดnʉ̀ʉtกว่าที่gwàa-tîiคาดkâat
複雑な承認プロセスのせいで、プロジェクトの進捗は予想よりも遅くなりました。
พอpɔɔไม่มีmâi-miiผู้ประสานงานpûu-bprà-sǎan-ngaanหลักlàkการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanก็gɔ̂ติดขัดdtìt-kàtบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat-gaan-tam-ngaanเลยləəiหนืดnʉ̀ʉtไปbpaiทั้งวันtáng-wan
主なコーディネーターがいなくなったことで、コミュニケーションが滞り、一日中仕事の雰囲気が停滞していました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス前置の หน の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
nʉ̀ʉt
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |