เลอะ(lóe)
意味
1形容詞A2
汚れた、汚れがついた
何かが広がって汚れたり染みがついたりしているさま。擦れ、飛び散り、にじみなどの汚れがあること。
2動詞A2
汚れる
汚れたり、染みがついたりすること。自分自身に何かがついて汚れること。
3形容詞B1
めちゃくちゃな、混乱した（比喩的）
比喩的に（計画や仕事などが）乱雑な、または混乱した状態。「เละเละlé1どろどろの、ぐちゃぐちゃの、水っぽい2めちゃくちゃな、大混乱の3どろどろになる、めちゃくちゃになる」や「เละเทะเละเทะlé té1乱雑な、散らかった2べちゃべちゃの、ドロドロの3めちゃくちゃに、いい加減に4放蕩な、自堕落な（比喩）」のような形でよく使われる。
例文
แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1作業計画、プロジェクト計画2事業計画、プログラム、スキームวันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）เละléเละlé1どろどろの、ぐちゃぐちゃの、水っぽい2めちゃくちゃな、大混乱の3どろどろになる、めちゃくちゃになるไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1完全に、すっかり2全体的に、すっかりเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のนัดnátนัดnát1約束、予約、面会2約束する、待ち合わせる3ラウンド、試合（スポーツ）4類別詞：約束、試合、対戦5弾丸（1発の弾）ซ้อนกันsón ganซ้อนกันsón gan積み重ねられた、重なり合ったหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1何度も、数回、繰り返し2何周も、何ラウンドも
予定がいくつか重なったため、今日の計画はめちゃくちゃでした。
関連語
似た意味
เปรอะbpròeเปรอะbpròe1汚れた、飛び散った、染みのついた2［何かを］汚す、［何かに］はねかける
- 汚れた、飛び散った、染みのついた
- ［何かを］汚す、［何かに］はねかける
เปื้อนbpêuuanเปื้อนbpêuuan1（表面や衣服などが）汚れた、シミのついた2汚れる、シミがつく3（〜を）汚す、シミをつける
- （表面や衣服などが）汚れた、シミのついた
- 汚れる、シミがつく
- （〜を）汚す、シミをつける
เปรอะเปื้อนbprèr bpêuuanเปรอะเปื้อนbprèr bpêuuan1染みがついた、汚れた2染みがつく、汚れる
- 染みがついた、汚れた
- 染みがつく、汚れる
เละléเละlé1どろどろの、ぐちゃぐちゃの、水っぽい2めちゃくちゃな、大混乱の3どろどろになる、めちゃくちゃになる
- どろどろの、ぐちゃぐちゃの、水っぽい
- めちゃくちゃな、大混乱の
- どろどろになる、めちゃくちゃになる
ยุ่งเหยิงyûng yĕrngยุ่งเหยิงyûng yĕrng1乱雑な、散らかった、混乱した2混乱している、乱雑である
- 乱雑な、散らかった、混乱した
- 混乱している、乱雑である
単語の分解
+
เลอะlóeเลอะlóe汚れた、汚れがついた