เปิดอก

bpə̀ət-òk

意味

1動詞B1

腹を割って話す; 打ち明ける

自分の感情や秘密について率直かつ正直に話すこと。誰かに打ち明けること。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1気がかり、不安、悩ましい2（〜について）不安に感じる、心配するเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるโทรไปtoo-bpaiโทรไปtoo-bpai電話をかけるเปิดอกbpə̀ət-òkเปิดอกbpə̀ət-òk1腹を割って話す; 打ち明ける2率直に、包み隠さず（感情について）3胸をはだける; 開胸する4胸元の開いたกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt親友、親しい友人
彼は落ち込んでいたので、親友に電話して胸の内を明かした。
他 3 件の例文
หลังจากlǎng-jàakเก็บgèpความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kมานานmaa-naanในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปิดอกbpə̀ət-òkคุยkuiกับgàpแม่mɛ̂ɛทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉang
長い間感情を抑えてきたが、ついに彼女は母親にすべてを打ち明けて腹を割って話すことにした。
หัวหน้าhǔua-nâaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konเปิดอกbpə̀ət-òkพูดถึงpûut-tʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaที่tîiเจอjəəในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanได้เลยdâai-ləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกลัวgluua
上司は全従業員に、仕事で直面している問題について、恐れずに率直に話していいと言った。
การที่gaan-tîiผู้นำpûu-namทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiยอมyɔɔmเปิดอกbpə̀ət-òkเจรจากันjee-rá-jaa-ganอย่างจริงใจyàang-jing-jaiเป็นbpenก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛkที่สำคัญtîi-sǎm-kanในnaiการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎiความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaมานานmaa-naan
双方のリーダーが率直に話し合い、誠実に交渉することに同意したことは、長引く紛争を解決するための重要な第一歩だ。
2副詞B1

率直に、包み隠さず（感情について）

特に自分の感情に関して、率直で正直である様子。「腹を割って話す」などの表現で、会話について使われることが多い。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーคุยkuiคุยkui1おしゃべりする、話す2議論する、話し合う3自慢する、誇張して話す4恋愛対象とやり取りする；交際前に互いを知る（口語）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1スタイル、種類、様式、方法2種類・様式・デザインを数える助数詞3モデル、型、デザイン、テンプレート4フォーム、用紙、アンケート5モデル、ポーズをとる人6～のように、～の方法で（連用修飾標識）เปิดอกbpə̀ət-òkเปิดอกbpə̀ət-òk1腹を割って話す; 打ち明ける2率直に、包み隠さず（感情について）3胸をはだける; 開胸する4胸元の開いた
彼は私と腹を割って話しに来ました。
他 3 件の例文
ฉันchǎnว่าwâaเราraoควรจะkuuan-jàคุยกันkui-ganอย่างyàangเปิดอกbpə̀ət-òkนะnáจะได้jà-dâaiเข้าใจกันkâo-jai-ganมากขึ้นmâak-kʉ̂n
お互いをもっと理解するために、腹を割って話し合うべきだと思います。
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiพวกเขาpûuak-kǎoได้dâaiนั่งคุยกันnâng-kui-ganเปิดอกbpə̀ət-òkความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngทั้งคู่táng-kûuก็gɔ̂ดีขึ้นdii-kʉ̂n
彼らが座って腹を割って話し合った後、二人の関係は改善しました。
การกล้าgaan-glâaที่จะtîi-jàพูดคุยกันpûut-kui-ganอย่างyàangเปิดอกbpə̀ət-òkในnaiประเด็นbprà-denที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yài
繊細な問題について率直に話し合う勇気を持つことは、成熟した関係の証です。
3動詞B2

胸をはだける; 開胸する

衣服を開けたり脱いだりして胸をあらわにすること。また、手術のために胸部を切開すること。

例文

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lên楽しく走り回る、遊び回るที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatビーチ、海岸บางคนbaang konบางคนbaang kon一部の人、ある人々ร้อนrónร้อนrón1暑い、熱い2辛い；刺激の強い味の（生姜や胡椒など）3熱い；熱く感じる；熱くなる4緊急の、激しい、白熱したก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiだから、それで、その結果ถอดเสื้อtòt sêuuaถอดเสื้อtòt sêuuaシャツを脱ぐ、上半身の服を脱ぐเปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òk1腹を割って話す; 打ち明ける2率直に、包み隠さず（感情について）3胸をはだける; 開胸する4胸元の開いたรับrápรับráp1受け取る；得る2受け入れる、受諾する3迎えに行く、受け取る4認める、白状する5（電話に）出る、（仕事を）引き受ける6もてなす、歓迎する7守る、攻撃を防ぐ8耐える、持ちこたえる9受け、性行為で受け入れる側（俗語）ลมทะเลlom tá-layลมทะเลlom tá-lay海風
子供たちがビーチで走り回っていた。暑くなったのか、シャツを脱いで胸をはだけ、海風を浴びている子もいた。
他 3 件の例文
แพทย์pɛ̂ɛtจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngผ่าตัดpàa-dtàtเปิดอกbpə̀ət-òkเพื่อpʉ̂ʉaทำtamการรักษาgaan-rák-sǎaลิ้นหัวใจlín-hǔua-jaiที่tîiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
医師は、異常のある心臓弁を治療するために開胸手術を行う必要があります。
ขั้นตอนkân-dtɔɔnการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtบายพาสbaai-pâatหัวใจhǔua-jaiนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiการเปิดอกgaan-bpə̀ət-òkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtสามารถsǎa-mâatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngหลอดเลือดหัวใจlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat-hǔua-jaiได้dâaiโดยตรงdooi-dtrong
冠動脈バイパス術では、外科医が冠動脈に直接アクセスできるように、胸部を開く必要があります。
ในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonนักรบโบราณnák-róp-boo-raanมักจะmák-jàเปิดอกbpə̀ət-òkเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́รอยแผลเป็นrɔɔi-plɛ̌ɛ-bpenจากjàakการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûu
映画では、古代の戦士たちは勇気や戦いの傷跡を見せるために、しばしば胸をはだけます。
4形容詞B2

胸元の開いた

前が開いている、または襟ぐりが深く胸元が露出している衣服のさま。

例文

เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3含める；入力する（データ・設定）4攻撃する、激しく非難する（口語）ชุดราตรีchút-raa-dtriiชุดราตรีchút-raa-dtriiイブニングドレス、イブニングガウンสีsǐiสีsǐi1色2ペンキ、塗料3こする、磨く4フラッシュ（ポーカー）5米のもみすりをする6擦弦楽器を演奏するดำเปิดอกdam-bpə̀ət-òkดำเปิดอกdam-bpə̀ət-òk黒色で胸元が開いた（服）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangパーティー、宴会ทำให้ดูtam-hâi-duuทำให้ดูtam-hâi-duuやってみせる、実演するโดดเด่นdòot-dèenโดดเด่นdòot-dèen1際立った、卓越した2際立った、人目を引く3目立つ、際立つมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
彼女はパーティーに胸元の開いた黒いイブニングドレスを着ていき、それが彼女を非常に際立たせていました。
他 3 件の例文
เสื้อเชิ้ตsêuua chêutตัวdtuuaนี้néeเป็นbpenแบบbàepเปิดอกbpèrt òkนิดๆnít nítเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpใส่sàiไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-lay
このシャツは胸元が少し開いたデザインで、海への旅行に着ていくのに適しています。
การเลือกใส่gaan lêuuak sàiชุดchútเปิดอกbpèrt òkไปbpaiสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanอาจàatทำให้ดูtam hâi dooไม่mâiเป็นbpenมืออาชีพmeu aa-chêepและláeไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmกับgàpกาลเทศะgaa-lá-tay-sà
就職面接に胸元の開いたドレスを着ていくことは、プロ意識に欠け、その場に不適切であると思われるかもしれません。
แม้ว่าmáe wâaชุดเดรสchút drésเปิดอกbpèrt òkตัวนั้นdtuua nánจะjàสวยsŭuaiแต่dtàeเธอterก็gâwไม่มั่นใจmâi mân jaiพอporที่จะtêe jàใส่sàiมันmanเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanเปิดเผยbpèrt pŏeiมากเกินไปmâak gern bpai
その胸元が深く開いたドレスは美しかったですが、露出が多すぎると感じたため、彼女はそれを着る自信がありませんでした。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bpə̀ət

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1開ける、開く、覆いを取る、包みを開ける2電源を入れる、点ける3始める、開始する、開店する4かける；再生する（音楽・映像）開ける、開く、覆いを取る、包みを開けるパート 1
+
อกòkอกòk1胸2胸肉3胸中、心胸パート 2
เปิดอกbpə̀ət-òkเปิดอกbpə̀ət-òk腹を割って話す; 打ち明ける腹を割って話す; 打ち明ける単語

関連語

1腹を割って話す; 打ち明ける

4胸元の開いた