เปิดอก(bpèrt òk)
意味
1動詞B1
腹を割って話す; 打ち明ける
自分の感情や秘密について率直かつ正直に話すこと。誰かに打ち明けること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1気がかり、不安、悩ましい2（〜について）不安に感じる、心配するเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）โทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpai電話をかけるเปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òk1腹を割って話す; 打ち明ける2胸をはだける; 開胸する3胸元の開いた4率直に、包み隠さず（感情について）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt親友、親しい友人
彼は落ち込んでいたので、親友に電話して胸の内を明かした。
2副詞B1
率直に、包み隠さず（感情について）
特に自分の感情に関して、率直で正直である様子。「腹を割って話す」などの表現で、会話について使われることが多い。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーคุยkuiคุยkui1議論する、話し合う2交際する、付き合う（インフォーマル）3自慢する、誇張して話す4おしゃべりする、話すกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）แบบbàepแบบbàep1モデル、型、デザイン、テンプレート2スタイル、種類、様式、方法3フォーム、用紙、アンケート4～のように、～の方法で（連用修飾標識）5試作品、サンプル、見本เปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òk1腹を割って話す; 打ち明ける2胸をはだける; 開胸する3胸元の開いた4率直に、包み隠さず（感情について）
彼は私と腹を割って話しに来ました。
3動詞B2
胸をはだける; 開胸する
衣服を開けたり脱いだりして胸をあらわにすること。また、手術のために胸部を切開すること。
例文
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lên楽しく走り回る、遊び回るที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatビーチ、海岸บางคนbaang konบางคนbaang kon一部の人、ある人々ร้อนrónร้อนrón1暑い、熱い2スパイシーな、辛い（味）3熱い、熱くなる、温める4緊急の、激しい、白熱した5暑い（季節・天気）ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiだから、それで、その結果ถอดเสื้อtòt sêuuaถอดเสื้อtòt sêuuaシャツを脱ぐ、上半身の服を脱ぐเปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òk1腹を割って話す; 打ち明ける2胸をはだける; 開胸する3胸元の開いた4率直に、包み隠さず（感情について）รับrápรับráp1受け取る；得る2受け入れる、受諾する3迎えに行く、受け取る4認める、白状する5（電話に）出る、（仕事を）引き受ける6（交通機関に）乗る、利用する7もてなす、歓迎する8耐える、持ちこたえるลมทะเลlom tá-layลมทะเลlom tá-lay海風
子供たちがビーチで走り回っていた。暑くなったのか、シャツを脱いで胸をはだけ、海風を浴びている子もいた。
4形容詞B2
胸元の開いた
前が開いている、または襟ぐりが深く胸元が露出している衣服のさま。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）ชุดราตรีchút raa-dtreeชุดราตรีchút raa-dtreeイブニングガウン、夜会服สีsĕeสีsĕe1色合い、色調、トーン2ペンキ、塗料3こする、磨く4色ดำเปิดอกdam bpèrt òkดำเปิดอกdam bpèrt òk黒色で胸元が開いた（服）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangパーティー、宴会ทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi dooやってみせる、実演するโดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1際立った、人目を引く2目立つ、際立つ3際立った、卓越したมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
彼女はパーティーに胸元の開いた黒いイブニングドレスを着ていき、それが彼女を非常に際立たせていました。
関連語
似た意味
เปลือยอกbpleuuay òkเปลือยอกbpleuuay òk上半身裸の、トップレスの
上半身裸の、トップレスの
อย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maa率直に、単刀直入に
率直に、単刀直入に
คอลึกko lúkคอลึกko lúk襟ぐりの深い、胸元の開いた
襟ぐりの深い、胸元の開いた
เปิดใจbpèrt jaiเปิดใจbpèrt jai1心を開く、打ち明ける2寛容である、心を開く
- 心を開く、打ち明ける
- 寛容である、心を開く
บอกตรงๆbòk dtrong dtrongบอกตรงๆbòk dtrong dtrong率直に；正直に言って
率直に；正直に言って