พูดตรง

pûut-dtrong

意味

1動詞B1

率直に話す、はっきり言う

隠さずに、直接的に、または単刀直入に話すこと。率直に発言すること。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるพูดตรงpûut-dtrongพูดตรงpûut-dtrong率直に話す、はっきり言うมีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-rai1何ですか？、どうしたの？2性的な関係を持つ（婉曲表現）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1伝える、知らせる2言いつける；指示する；するよう頼む3示す、暗示する
彼は率直に話す人で、思っていることをそのまま口にする。
他 3 件の例文
ถ้าtâaคุณkunไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiก็gâwควรkuuanพูดตรงๆpôot dtrong dtrongไม่ต้องmâi dtôngเกรงใจgreng jai
賛成できないなら、遠慮せずに直接言うべきだ。
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náถ้าtâaฉันchǎnพูดตรงpûut-dtrongเกินไปgəən-bpaiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnว่าwâaแผนpɛ̌ɛnนี้níiไม่น่าจะmâi-nâa-jàสำเร็จsǎm-rèt
はっきり言いすぎたら申し訳ないが、この計画がうまくいくとは思えない。
การพูดgaan-pûutตรงdtrongอาจàatถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenการgaanไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatในnaiวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnบางbaangแห่งhɛ̀ng
率直に話すことは、一部の企業文化では失礼だと見なされることがある。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

pûut

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

พูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話す話す、しゃべるパート 1
+
ตรงdtrongตรงdtrong1まっすぐな（曲がっていない）2直接；まっすぐに（方向・経路）3直接的な、率直な4まっすぐになる、整列する5正確な；一致する6〜にまっすぐ向かうまっすぐな（曲がっていない）パート 2
พูดตรงpûut-dtrongพูดตรงpûut-dtrong率直に話す、はっきり言う率直に話す、はっきり言う単語

関連語