สูร
sǔun意味
1名詞C2
太陽
太陽（主に文学や詩で使用される）
例文
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1光2光線、一筋の光สูรsǔunสูรsǔun1太陽2英雄、戦士3勇敢な、英雄的なทอประกายtɔɔ-bprà-gaaiทอประกายtɔɔ-bprà-gaaiきらきら輝く、光るยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1朝、午前2朝にดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máai花ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）สวนsǔuanสวนsǔuan1庭; 果樹園; 公園2類別詞：庭園・果樹園・農園3反対する; 矛盾する; 逆らう4逆行する; 逆方向に進むก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるแย้มบานyɛ́ɛm-baanแย้มบานyɛ́ɛm-baan1（花や蕾が）開く、咲く2（花やつぼみが）咲いている、開花している3光り輝くように微笑む、晴れやかに笑う4（人や顔が）晴れやかな、満面の笑みのรับrápรับráp1受け取る；得る2受け入れる、受諾する3迎えに行く、受け取る4認める、白状する5（電話に）出る、（仕事を）引き受ける6もてなす、歓迎する7守る、攻撃を防ぐ8耐える、持ちこたえる9受け、性行為で受け入れる側（俗語）วันใหม่wan-màiวันใหม่wan-mài新しい一日
朝の太陽の光が輝くと、庭の花々が新しい一日を歓迎するように咲き始めます。
他 3 件の例文折りたたむ
2名詞C2
英雄、戦士
英雄、戦士、勇者（主に文学や詩で使用される）
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raan古代文学、古典文学มักกล่าวmák-glàaoมักกล่าวmák-glàaoよく言う、（〜であると）よく言われるถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6その時初めて・その結果（口語）7〜について、〜に関してเหล่าlàoเหล่าlào1集団、グループ、類2〜たち（複数・集合の標識）3類別詞：集団；種類；軍の部門สูรsǔunสูรsǔun1太陽2英雄、戦士3勇敢な、英雄的なที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ออกรบɔ̀ɔk-rópออกรบɔ̀ɔk-róp戦争に行くเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉang国を守るด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎan勇気、勇敢さ、武勇
古典文学では、国を守るために勇敢に戦いに行く戦士たちのことがよく言及されます。
他 3 件の例文折りたたむ
3形容詞C2
勇敢な、英雄的な
勇敢な、英雄的な（特に文学表現において）
例文
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1兵士、軍人2軍隊、軍部3軍の、軍事の（修飾語）หนุ่มnùmหนุ่มnùm1若い、若々しい（男性）2若い男性、青年แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1示す、実証する2演じる、演奏する、上演する3表現する、表す4提示する、展示するน้ำใจnáam-jaiน้ำใจnáam-jai1親切心、思いやり、寛大さ2善意、好意、配慮อันanอันan1物；品；もの2物・品・抽象物の一般類別詞3関係代名詞（フォーマル・文語）4～については（格式的・文語的）สูรsǔunสูรsǔun1太陽2英雄、戦士3勇敢な、英雄的なด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もการบุกgaan-bùkการบุกgaan-bùk1攻撃、オフェンス（軍事・スポーツ）2襲撃、強制進入、手入れ3市場参入、積極的な進出เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）วงล้อมwong-lɔ́ɔmวงล้อมwong-lɔ́ɔm（何かを囲む）輪、円、包囲網ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruu敵、敵対者
その若い兵士は、敵に囲まれた友人を救うために突撃し、勇敢な精神を示しました。
他 3 件の例文折りたたむ
ด้วยdûuaiจิตjìtอันanสูรsǔunเขาkǎoจึงjʉngอาสาaa-sǎaนำnamทัพหน้าtáp-nâaไปbpaiปะทะbpà-táกับgàpข้าศึกkâa-sʉ̀kโดยdooiไม่เกรงกลัวmâi-greeng-gluuaความตายkwaam-dtaai
英雄的な精神を持って、彼は死を恐れることなく先遣隊を率いて敵と衝突することを志願しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ร で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
sǔun
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |