น้ำใจ

náam-jai

意味

1名詞B1

親切心、思いやり、寛大さ

他人を助けようとする親切心や思いやりの精神、心の寛大さ。

例文

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）มีน้ำใจmii-náam-jaiมีน้ำใจmii-náam-jai親切な、思いやりのある、寛大なช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1助け合う、協力する2共同で行う、協力して行うหาhǎaหาhǎa1探す2見つける（探した結果）3え？ なに？（くだけた表現）4手に入れる、調達する5稼ぐ、生計を立てる6会いに行く、訪ねる7連絡を取ろうとする；連絡するข้าวkâaoข้าวkâao1ご飯（炊いた米）2米（穀物 / 生米）3食事、食べ物（一般）4稲、籾หาhǎaหาhǎa1探す2見つける（探した結果）3え？ なに？（くだけた表現）4手に入れる、調達する5稼ぐ、生計を立てる6会いに行く、訪ねる7連絡を取ろうとする；連絡するน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）6スープ入りの；汁ありの7中身のない言葉；水増しの内容ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-pai被災者、被害者、生存者
村人たちは親切心を示し、被災者のために食料や水を探すのを手伝いました。
他 3 件の例文
ผมpǒmซาบซึ้งsâap-sʉ́ngในnaiน้ำใจnáam-jaiของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konที่tîiสละsà-làเวลาwee-laaอาสาaa-sǎaมาmaaเก็บขยะgèp-kà-yàริมทะเลrim-tá-lee
海岸のゴミ拾いのために時間を割いてボランティアをしてくれた皆さんの親切に感謝します。
เธอtəəมักmákแสดงsà-dɛɛngน้ำใจnáam-jaiด้วยdûuaiการแบ่งปันgaan-bɛ̀ng-bpanความรู้kwaam-rúuและlɛ́ช่วยchûuaiเพื่อนpʉ̂ʉanทำtamรายงานraai-ngaanเสมอsà-mə̌ə
彼女は知識を共有したり、友人のレポート作成を助けたりすることで、しばしば親切心を見せます。
น้ำใจnáam jaiของkŏngชุมชนchum-chonเล็กๆlék lékแห่งนี้hàeng néeสะท้อนsà-tónผ่านpàanการระดมทุนgaan rá-dom tunและláeการดูแลgaan doo laeผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
この小さなコミュニティの寛大さは、募金活動や高齢者への継続的なケアに反映されています。
2名詞B1

善意、好意、配慮

他人に対する友好的な意図や心遣い。

例文

ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1ありがとう; どうも2[〜に] 感謝するสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはน้ำใจnáam-jaiน้ำใจnáam-jai1親切心、思いやり、寛大さ2善意、好意、配慮ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1（手に）持つ、持ち運ぶ2みなす、考える3（規則などを）守る、従う4こだわる、厳格である5保有する；所有する（資産・権利）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）
荷物を運ぶのを手伝ってくださったお心遣いに感謝します。
他 3 件の例文
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàยุ่งyûngมากmâakก็gɔ̂ยังyangมีน้ำใจmii-náam-jaiตอบdtɔ̀ɔpข้อความkɔ̂ɔ-kwaamทุกคนtúk-konอย่างyàangสุภาพsù-pâap
彼は非常に忙しいにもかかわらず、全員に丁寧に返信することで思いやりを示しています。
เธอtəəแสดงsà-dɛɛngน้ำใจnáam-jaiด้วยdûuaiการสละgaan-sà-làที่นั่งtîi-nângให้hâiคนแก่kon-gɛ̀ɛบนbonรถไฟฟ้าrót-fai-fáa
彼女は電車でお年寄りに席を譲ることで、思いやりのある姿勢を見せました。
โครงการkroong-gaanนี้níiสำเร็จsǎm-rètเพราะprɔ́น้ำใจnáam-jaiของkɔ̌ɔngอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkที่tîiคอยkɔɔiใส่ใจsài-jaiความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
このプロジェクトは、コミュニティのニーズに真摯に応えたボランティアたちの思いやりの精神のおかげで成功しました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

náam

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + Mai tho → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）6スープ入りの；汁ありの7中身のない言葉；水増しの内容水パート 1
+
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）心、精神、気持ちパート 2
น้ำใจnáam-jaiน้ำใจnáam-jai親切心、思いやり、寛大さ親切心、思いやり、寛大さ単語

関連語

1親切心、思いやり、寛大さ

2善意、好意、配慮