ท้ายที่สุด(táai tîi sùt)
意味
1副詞B1
最終的に、結局のところ
一連の出来事や考慮の後に、最終的な結果を示すために使用される。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するคุยกันkui ganคุยกันkui gan1話し合う、おしゃべりする、雑談する2話し合う、相談する、交渉する3（恋愛的に）連絡を取り合う仲である、いい雰囲気になる（インフォーマル）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ท้ายที่สุดtáai tîi sùtท้ายที่สุดtáai tîi sùt1最終的に、結局のところ2最後に（最終ポイント）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เข้าใจกันkâo jai ganเข้าใจกันkâo jai gan1お互いに理解し合う、認識を共有する2分かり合う、和解する3互いに深い関係にある（婉曲表現）
私たちは話し合おうとしましたが、結局、お互いを理解することはできませんでした。
2副詞B1
最後に（最終ポイント）
順序における最後の項目やポイントを導入するために使用される。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1銀行（金融機関）2バンク（特定資源の貯蔵所）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ไปรษณีย์bprai-sà-neeไปรษณีย์bprai-sà-nee1郵便；郵便サービス2郵便局3郵便の（修飾語）และláeและláeそして; および（等位接続詞）ท้ายที่สุดtáai tîi sùtท้ายที่สุดtáai tîi sùt1最終的に、結局のところ2最後に（最終ポイント）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏng買い物に行くที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）
今日は銀行と郵便局に行き、最後に市場へ買い物に行かなければなりません。
関連語
似た意味
ในท้ายที่สุดnai táai têe sùtในท้ายที่สุดnai táai têe sùt最後に、最終的に
最後に、最終的に
สุดท้ายแล้วsùt táai láewสุดท้ายแล้วsùt táai láew1最終的に；結局2最後に（時間・順序）
- 最終的に；結局
- 最後に（時間・順序）
ผลสุดท้ายpŏn sùt táaiผลสุดท้ายpŏn sùt táai1最終結果、結末2結局、最終的に
- 最終結果、結末
- 結局、最終的に
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtついに、最終的に、結局
ついに、最終的に、結局
สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1最後の、最終の2最後に、結局、最終的に
- 最後の、最終の
- 最後に、結局、最終的に
単語の分解
+
ท้ายที่สุดtáai tîi sùtท้ายที่สุดtáai tîi sùt最終的に、結局のところ