ดวงหทัย
duuang hà-tai
意味
1名詞C1
心（詩的・フォーマル）
心。深い感情を表現する際によく用いられる文学的またはフォーマルな用語。
例文
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるเพลงplayngเพลงplayng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）ปวดร้าวbpùuat ráaoปวดร้าวbpùuat ráao1うずく痛み；放散痛2悲痛な；苦しむในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ดวงหทัยduuang hà-taiดวงหทัยduuang hà-tai1心（詩的・フォーマル）2愛する人、恋人（詩的）
この曲を聴くと、胸が締め付けられるような思いがします。
2名詞C2
愛する人、恋人（詩的）
愛する人、恋人。親愛の情を示す詩的な表現（文字通りの意味は「心」）。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-wee一編の詩、韻文เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1王子2プリンスや王子などの称号（名前の前に置く）ให้คำมั่นhâi kam mânให้คำมั่นhâi kam mân約束する、誓約するว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1探す、捜索する2（特定の品物を）探し求めるดวงหทัยduuang hà-taiดวงหทัยduuang hà-tai1心（詩的・フォーマル）2愛する人、恋人（詩的）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พระองค์prá ongพระองค์prá ong1王族、陛下・殿下2王室用語の三人称代名詞3王室用語の二人称代名詞4王室用語の類別詞5王族ご自身・お身体（敬語）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるพบpópพบpóp1（人に）会う2直面する、経験する3見つける、発見するไม่ว่าจะmâi wâa jàไม่ว่าจะmâi wâa jà〜であろうとも、〜に関わらずไกลแสนไกลglai săen glaiไกลแสนไกลglai săen glai1非常に遠い、遥か彼方の2非常に遠くへ、遠く離れて3手の届かない（比喩的）、はるか遠くのเพียงใดpiiang daiเพียงใดpiiang dai1どの程度; どれくらい; どこまで2どんなに〜でも; どれほど〜でも
その詩の中で、王子はどんなに遠くても愛する人を見つけ出すと誓っています。
関連語
単語の分解
+
ดวงหทัยduuang hà-taiดวงหทัยduuang hà-tai心（詩的・フォーマル）