มลายสิ้น
má-laai sîn
意味
1名詞C2
完全に消え去る、消滅する、滅びる
何も残らないほど完全に存在しなくなること。文字通りの意味、または比喩的に用いられる。フォーマル・文章語。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるคำตัดสินkam dtàt-sĭnคำตัดสินkam dtàt-sĭn1法的判決、裁定2公式な裁定、決定ความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1希望、期待2希望の星、有望な人・物ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1すべて、全部、全体2全部で、完全に、すべて3全体像、すべてของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーมลายสิ้นmá-laai sînมลายสิ้นmá-laai sîn完全に消え去る、消滅する、滅びるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ในทันทีnai tan-teeในทันทีnai tan-teeすぐに、ただちに
判決を聞いた後、彼の希望はすべて一瞬にして完全に消え去りました。
関連語
似た意味
สูญสิ้นsŏon sînสูญสิ้นsŏon sîn完全に消え去る、全滅する
完全に消え去る、全滅する
สูญสลายsŏon sà-lăaiสูญสลายsŏon sà-lăai消滅する、溶解する、崩壊する
消滅する、溶解する、崩壊する
ย่อยยับyôi yápย่อยยับyôi yáp1破滅した、崩壊した、粉々になった2壊滅的に、完全に、徹底的に
- 破滅した、崩壊した、粉々になった
- 壊滅的に、完全に、徹底的に
พินาศpí-nâatพินาศpí-nâat1破滅、破壊、荒廃2破滅する、破壊される、荒廃する3破滅した、破壊された、荒廃した
- 破滅、破壊、荒廃
- 破滅する、破壊される、荒廃する
- 破滅した、破壊された、荒廃した
単語の分解
+
มลายสิ้นmá-laai sînมลายสิ้นmá-laai sîn完全に消え去る、消滅する、滅びる