เปรียบเปรย(bprìiap bproi)

意味

1動詞B2

例える、比喩的に比較する

要点を説明するために、ある物事を別の物事になぞらえ、しばしば間接的または詩的に比喩を用いた比較を行うこと

例文

ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）เปรียบเปรยbprìiap bproiเปรียบเปรยbprìiap bproi1例える、比喩的に比較する2比喩的比較、例えความขยันkwaam kà-yănความขยันkwaam kà-yăn勤勉さ、真面目さเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにเมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1類別詞：種子、小粒のもの2種、種子3粒（単体）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1（植物や土に）水をやる2（タイの儀式や祝福で）水を注ぐ3水をかけて洗う、すすぐทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の（連体修飾）、日々のแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）โตdtohโตdtoh1成長する、成熟する2大きい、成長した、大人の3大人びて、成熟して（副詞）
先生は勤勉さを、毎日水をやれば成長する種に例えました。
2名詞C1

比喩的比較、例え

スピーチや文章で使われる、比喩的または例証的な比較

例文

ผู้บรรยายpôo ban-yaaiผู้บรรยายpôo ban-yaai1ナレーター、実況者、解説者2講師、講演者、演者3ナレーター4解説者ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］คำkamคำkam1単語、用語2言葉、発言3単語や発言の類別詞เปรียบเปรยว่าbprìiap bproi wâaเปรียบเปรยว่าbprìiap bproi wâa比喩的に例える、〜だと比喩的に言うเวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］เป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1〜のようである; 〜に似ている2実質的に〜と同じである; 〜に等しいสายน้ำsăai náamสายน้ำsăai náam水流、小川、水の流れที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ไหลlăiไหลlăi1流れる（液体が）2流れ落ちる、滴り落ちる3漏れる、にじみ出る4流れ、水流ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ย้อนกลับyón glàpย้อนกลับyón glàp1戻る、元に戻る2戻って、逆方向に3戻る（ボタン・操作）
話し手は、時間は決して逆流しない川のようだという比喩を用いた。

関連語

単語の分解

เปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1比較する2～のように（比較において）3なぞらえる、例えるパート 1
+
เปรยbprəəiเปรยbprəəi何気なく言う、ふと口にするパート 2
เปรียบเปรยbprìiap bproiเปรียบเปรยbprìiap bproi例える、比喩的に比較する