แย้มบาน(yáem baan)
意味
1動詞B1
（花や蕾が）開く、咲く
（花や蕾が）開く、咲く。
例文
ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapバラ（花）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）สวนsŭuanสวนsŭuan1反対する; 矛盾する; 逆らう2逆行する; 逆方向に進む3類別詞：庭園・果樹園・農園4庭; 果樹園; 公園กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中แย้มบานyáem baanแย้มบานyáem baan1（花や蕾が）開く、咲く2光り輝くように微笑む、晴れやかに笑う3（人や顔が）晴れやかな、満面の笑みの4（花やつぼみが）咲いている、開花している
庭のバラが咲いています。
2形容詞B1
（花やつぼみが）咲いている、開花している
花やつぼみなどが開いている、または咲いている状態を表す。
例文
ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapバラ（花）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）สวนsŭuanสวนsŭuan1反対する; 矛盾する; 逆らう2逆行する; 逆方向に進む3類別詞：庭園・果樹園・農園4庭; 果樹園; 公園กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中แย้มบานyáem baanแย้มบานyáem baan1（花や蕾が）開く、咲く2光り輝くように微笑む、晴れやかに笑う3（人や顔が）晴れやかな、満面の笑みの4（花やつぼみが）咲いている、開花している
庭のバラが咲いています。
3動詞B2
光り輝くように微笑む、晴れやかに笑う
晴れやかで明るい笑顔を見せること。幸福で輝いて見えること。
例文
ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1顔2顔つき、顔立ちของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1小さな子供、幼子2若者・未熟な人（比喩）แย้มบานyáem baanแย้มบานyáem baan1（花や蕾が）開く、咲く2光り輝くように微笑む、晴れやかに笑う3（人や顔が）晴れやかな、満面の笑みの4（花やつぼみが）咲いている、開花しているทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têe～するとすぐに、～した途端にเห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるแม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのもの
母親の姿を見た瞬間、その幼い子供の顔はぱっと明るくなった。
4形容詞B2
（人や顔が）晴れやかな、満面の笑みの
満面の笑みを浮かべた明るく幸せそうな様子や表情（人物や顔について）。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）จดจำjòt jamจดจำjòt jam1覚えている、記憶に留める2暗記する、記憶するใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1顔2顔つき、顔立ちที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠แย้มบานyáem baanแย้มบานyáem baan1（花や蕾が）開く、咲く2光り輝くように微笑む、晴れやかに笑う3（人や顔が）晴れやかな、満面の笑みの4（花やつぼみが）咲いている、開花しているของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になる
私は彼の晴れやかな顔をいつも覚えているでしょう。
関連語
似た意味
ยิ้มแย้มyím-yáemยิ้มแย้มyím-yáem1微笑んでいる、にこやかな2にこやかに微笑む
- 微笑んでいる、にこやかな
- にこやかに微笑む
เบ่งบานbèng baanเบ่งบานbèng baan1咲く、開花する2繁栄する、開花する（比喩）
- 咲く、開花する
- 繁栄する、開花する（比喩）
เบิกบานbèrk baanเบิกบานbèrk baan1晴れやかな/陽気な/喜びに満ちた2明るくなる/活気づく/咲く
- 晴れやかな/陽気な/喜びに満ちた
- 明るくなる/活気づく/咲く
ผลิบานplì-baanผลิบานplì-baan1（花が）咲く、開花する2繁栄する、開花する（比喩的）
- （花が）咲く、開花する
- 繁栄する、開花する（比喩的）
คลี่บานklêe baanคลี่บานklêe baan（花が）咲く、開く
（花が）咲く、開く
単語の分解
+
แย้มบานyáem baanแย้มบานyáem baan（花や蕾が）開く、咲く