แม้น
máen
意味
1名詞B2
〜ではあるが、〜だとしても
「〜ではあるが」「〜だとしても」を意味する文語的・フォーマルな接続詞で、タイ語の文章や詩でよく使われる。例：แม้นเขามา ข้าก็ไป（彼が来ようとも、私は行く）
例文
แม้นmáenแม้นmáen〜ではあるが、〜だとしてもฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐตั้งdtângตั้งdtâng1設立する; 創設する2任命する; 指名する3取っておく、貯蓄する（お金）4向ける、集中させる（目、心）5類別詞：セット、一式、組6設定する、定める（値、規則、目標）7立てる; 直立させるเค้าkáoเค้าkáo彼、彼女、彼ら（口語、非標準）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）มุ่งหน้าmûng nâaมุ่งหน้าmûng nâa1向かう、進む2（目標を）目指す、〜に向けて努力するไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1～に沿って進む、～に従う2迎えに行く、連れてくるแผนpăenแผนpăen1計画、戦略2企み、陰謀
雨が降りそうな気配がしても、私たちは予定通り出発します。