แผ่นดินเกิด(pàen-din gèrt)
意味
1名詞B2
祖国、故郷
人が生まれた土地や国。しばしば感情的な帰属意識や忠誠心を伴う
例文
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1～してようやく、～する場合に限り2たとえ～でも、～だとしても（多くは「ก็」を伴う）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1どこ、どこに2どこでも（ก็と共に使用）3まさか！、全然〜ない（口語）นานๆnaan naanนานๆnaan naanたまに、めったに～ないแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ในใจnai jaiในใจnai jai1心の中で; ひそかに2心の中で; 内面的にก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）คิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1恋しく思う、懐かしく思う2思い出す、～のことを考えるแผ่นดินเกิดpàen-din gèrtแผ่นดินเกิดpàen-din gèrt祖国、故郷เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になる
どんなに長くどこに住んでいても、心の中ではいつも故郷を懐かしく思っています。
関連語
似た意味
ปิตุภูมิbpì-dtù-poomปิตุภูมิbpì-dtù-poom祖国
祖国
บ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang non故郷、出生地、郷里
故郷、出生地、郷里
ผืนดินpĕuun dinผืนดินpĕuun din1陸地、地面、大地2土地の区画3祖国、故郷の地（文学的）
- 陸地、地面、大地
- 土地の区画
- 祖国、故郷の地（文学的）
มาตุภูมิmaa-dtù-poomมาตุภูมิmaa-dtù-poom祖国、故国
祖国、故国
ผืนแผ่นดินpĕuun pàen dinผืนแผ่นดินpĕuun pàen din1大地（フォーマル・詩的表現）2祖国、国土（詩的表現）
- 大地（フォーマル・詩的表現）
- 祖国、国土（詩的表現）
単語の分解
+
แผ่นดินเกิดpàen-din gèrtแผ่นดินเกิดpàen-din gèrt祖国、故郷