ล้ำหน้า(lám nâa)
意味
1形容詞B2
進んだ、最先端の
非常に進歩している、現代的である、または現在の基準の先を行っていること。最先端であること。
例文
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］เทคโนโลยีล้ำték-no-loh-yee lámเทคโนโลยีล้ำték-no-loh-yee lám最先端技術หน้าnâaหน้าnâa1前、正面2次の、今度の3顔・前面の接頭辞（名詞の前）4前方に、前部に5季節（名称の一部）6ページ7顔ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）การผลิตgaan pà-lìtการผลิตgaan pà-lìt1生産、製造（工業）2制作（メディア・クリエイティブ）3生産（経済）สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1商品、品物2製品、商品3コモディティ、一次産品
この会社は、製品を製造するために最先端の技術を使用しています。
2動詞B2
上回る、先を行く
地位、進捗、または発展において他者をしのぐ、または他者の先を行くこと。
例文
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業สตาร์ทsà-dtáatสตาร์ทsà-dtáat1始める、開始する（口語）2エンジンをかける、始動させるอัปàpอัปàp1アップロードする（略語）2アップデートする（略語）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ล้ำหน้าlám nâaล้ำหน้าlám nâa1進んだ、最先端の2上回る、先を行く3行き過ぎる、出しゃばる、不適切であるคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1競争相手、ライバル2対戦相手ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにการgaanการgaan1名詞化2行為; 動作; 過程3事柄; 案件พัฒนาฟีเจอร์pát-tá-naa fee-jêrพัฒนาฟีเจอร์pát-tá-naa fee-jêr機能を開発するใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1継続的に、絶えず2連続的な、継続的な
このスタートアップは、新機能を継続的に開発することで、競合他社の一歩先を行っています。
3動詞C1
行き過ぎる、出しゃばる、不適切である
適切な限界や規範を超えること。出過ぎた真似をする、または不適切な行動をとること。
例文
การไปgaan bpaiการไปgaan bpai1行くこと、行く行為2参加、訪問、（目的を持った）行きประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1発表する、公表する2発表、通知3布告、法令4布告する、公布するนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baai政策、方針เองayngเองayng1自分で、自ら、自身で2まさにその、〜自体3強調の助詞（自身・〜だけ）โดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ถามtăamถามtăam1尋ねる；質問する2質問する；尋問する3尋ねる；相談するหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1見なす、考える2〜と見なされる、〜として扱われる3〜と言ってよい、〜と評価できる4かなり、わりとล้ำหน้าเกินlám nâa gernล้ำหน้าเกินlám nâa gern進みすぎている、時代を先取りしすぎているไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）
上司に相談せず独断で方針を発表することは、度を越している。
関連語
似た意味
ล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sên1一線を越える、行き過ぎる2度を越した、行き過ぎた
- 一線を越える、行き過ぎる
- 度を越した、行き過ぎた
ล้ำสมัยlám sà-măiล้ำสมัยlám sà-măi最先端の、最新式の
最先端の、最新式の
แซงหน้าsaeng nâaแซงหน้าsaeng nâa1追い越す、凌駕する2追い越す3追い越す、凌駕する
- 追い越す、凌駕する
- 追い越す
- 追い越す、凌駕する
ก้าวหน้าgâao nâaก้าวหน้าgâao nâa1進歩する、前進する2進歩的な、先進的な、前向きな3進歩、発展
- 進歩する、前進する
- 進歩的な、先進的な、前向きな
- 進歩、発展
นำหน้าnam nâaนำหน้าnam nâa1先頭を進む、先導する2〜をリードする、先行する3前に置く、接頭辞を付ける、先行される
- 先頭を進む、先導する
- 〜をリードする、先行する
- 前に置く、接頭辞を付ける、先行される
単語の分解
+
ล้ำหน้าlám nâaล้ำหน้าlám nâa進んだ、最先端の