ล้ำหน้าเกิน(lám nâa gern)
意味
1形容詞B2
進みすぎている、時代を先取りしすぎている
適切または許容される範囲以上に進んでいたり先行していること。不適切または時期尚早と感じられるほど、過剰に時代を先取りしている状態。
例文
แผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1計画、戦略2企み、陰謀（しばしば否定的な意味）สอนsŏnสอนsŏn1指導する、訓練する2諭す、戒める3教えるนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ล้ำหน้าเกินlám nâa gernล้ำหน้าเกินlám nâa gern進みすぎている、時代を先取りしすぎているสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはเด็กประถมdèk bprà-tŏmเด็กประถมdèk bprà-tŏm小学生จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo彼ら、彼女ら（人）ตามไม่ทันdtaam mâi tanตามไม่ทันdtaam mâi tan1理解が追いつかない、話についていけない2追いつけない3ついていけない、遅れをとる
この指導計画は小学生には高度すぎて、ついていけないほどです。
単語の分解
+
ล้ำหน้าเกินlám nâa gernล้ำหน้าเกินlám nâa gern進みすぎている、時代を先取りしすぎている