ละเล็ม
lá-lem意味
1動詞B1
少しずつかじる;草をはむ
少しずつかじって食べること。特に、動物が草や葉を食べること。
例文
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo今朝;今朝これまでにแพะpɛ́แพะpɛ́1ヤギ2スケープゴート;身代わりละเล็มlá-lemละเล็มlá-lem1少しずつかじる;草をはむ2軽く切りそろえる3一線を越える;不適切に言い寄るหญ้าyâaหญ้าyâa1草、芝2雑草;雑草状の植生อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているข้างkâangข้างkâang1側面、横、脇2~のそば、隣、横3類別詞:側面、対の片方4側、立場、味方5側面の、脇のรั้วrúuaรั้วrúua柵、欄干、囲い
今朝、ヤギが柵のそばで草を少しずつ食べていた。
他 3 件の例文折りたたむ
กวางgwaangค่อยkôiๆ-ละเล็มlá-lemใบอ่อนbai ònจากjàakกิ่งไม้gìng máaiแล้วláeoเดินไปdern bpaiดื่มน้ำdèum námที่têeลำธารlam taan
鹿は枝の若葉をそっとかじり、それから水を飲みに小川へ歩いていった。
2動詞B2
軽く切りそろえる
髪などの端や先を少しずつ切り落として、整えること。
例文
ช่างchâangช่างchâang1職人;整備士;技術者2〜職、〜技師(接頭辞)3気にしないで;放っておく4なんと(感嘆)5~しがちである;~する傾向があるละเล็มlá-lemละเล็มlá-lem1少しずつかじる;草をはむ2軽く切りそろえる3一線を越える;不適切に言い寄るปลายผมbplaai-pǒmปลายผมbplaai-pǒm毛先、髪の先端ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために(受け手)4(人に〜)させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1少し、ちょっと2少量เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、~だから2~のため;~が原因で3響きが良い、心地よい音のฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない(ไม่と併用)3もう〜したか?(疑問での用法)4さらに/いっそう(程度の強調)5〜へ;〜に向かってอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2後で〜する、〜しておく3そのままにしておく4保持や状態の維持を示す5(髪やひげなどを)伸ばす、生やすผมpǒmผมpǒm1私、僕(男性の丁寧な一人称)2髪、頭髪ยาวyaaoยาวyaao1長い(長さ)2長い(時間・期間)3伸びる;長くなる
私はまだ髪を長くしておきたいので、美容師は毛先をほんの少しだけ切りそろえてくれた。
他 3 件の例文折りたたむ
ผมpǒmหน้าม้าnâa-máaของkɔ̌ɔngลูกlûukยาวyaaoจนjonบังตาbang-dtaaแม่mɛ̂ɛจึงjʉngใช้cháiกรรไกรgan-graiละเล็มlá-lemออกɔ̀ɔkทีละนิดtii-lá-nít
子どもの前髪が目を覆うほど長くなっていたので、母親がはさみで少しずつ切りそろえた。
3動詞C1
一線を越える;不適切に言い寄る
比喩的に、相手との間で守るべき一線を少しずつ越えること。特に、不適切な恋愛的・性的な誘いかけをすること。
例文
อย่าyàaอย่าyàa~するな、~しないで(否定の命令)มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続/完了のアスペクトマーカーละเล็มlá-lemละเล็มlá-lem1少しずつかじる;草をはむ2軽く切りそろえる3一線を越える;不適切に言い寄るฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞ฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1伝える、知らせる2言いつける;指示する;するよう頼む3示す、暗示するแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)ว่าwâaว่าwâa1言う;伝える2〜ということ(節を導く標識)3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するไม่สนใจmâi-sǒn-jaiไม่สนใจmâi-sǒn-jai興味がない、無視する
言い寄るのはやめて。興味がないって、もう言ったでしょう。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่mâiอยากyàakมีmiiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panกับgàpเขาkǎoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangคอยkɔɔiละเล็มlá-lemด้วยdûuaiการgaanส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamจีบjìipและlɛ́หาโอกาสhǎa-oo-gàatอยู่yùuกับgàpเธอtəəตามลำพังdtaam-lam-pang
彼女は彼と付き合うつもりはないと伝えたのに、彼は口説くようなメッセージを送ったり、二人きりになる機会をうかがったりして、彼女の拒絶を無視してしつこく迫り続けた。
เขาkăoอาศัยaa-săiความไว้เนื้อเชื่อใจkwaam wái néuua chêuua jaiค่อยkôiๆ-ละเล็มlá-lemภรรยาpan-rá-yaaของkŏngเพื่อนpêuuanโดยdoiเริ่มrêrmจากjàakคำkamหยอกล้อyòk lóก่อนจะgòn jàส่งข้อความส่วนตัวsòng kôo kwaam sùuan dtuuaที่têeส่อsòไปbpaiในทางnai taangชู้สาวchúu săao
彼は信頼関係につけ込んで友人の妻に言い寄り、からかうような言葉から始めて、やがて性的な含みのある私的なメッセージを送るなど、次第に不適切な行動をエスカレートさせた。
การgaanอ้างว่าâang-wâaเป็นเพียงbpen-piiangการหยอกล้อgaan-yɔ̀ɔk-lɔ́ɔไม่ได้mâi-dâaiทำtamให้การhâi-gaanละเล็มlá-lemเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanที่tîiแสดงsà-dɛɛngชัดchátว่าwâaไม่mâiเล่นlênด้วยdûuaiกลายเป็นglaai-bpenเรื่องrʉ̂ʉangยอมรับyɔɔm-rápได้dâai
ただの冗談だと主張しても、興味がないことをはっきり示している同僚にしつこく言い寄る行為が許されるわけではない。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
lá
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ละเล็มlá-lemละเล็มlá-lem少しずつかじる;草をはむ少しずつかじる;草をはむ単語