ส่อ

sɔ̀ɔ

意味

1動詞B2

ほのめかす、暗示する

明言せずに間接的に何かを示す、またはほのめかす

例文

คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものส่อsɔ̀ɔส่อsɔ̀ɔ1ほのめかす、暗示する2〜の兆候を示す3暗示的な、示唆するようなว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai1同意しない；反対する2反対の；異議を唱えるกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1計画、戦略2企み、陰謀นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1どのくらい／いくら（量・価格）2どのくらい（程度／範囲）3あまり～ない（否定詞の後）4いくら／どんなに～でも
彼の言葉は、彼がこの計画にあまり賛成していないことを示唆しています。
他 3 件の例文
ท่าทีtâa-tiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoส่อsɔ̀ɔว่าwâaเขาkǎoกำลังgam-langปิดบังbpìt-bangความจริงkwaam-jingบางอย่างbaang-yàangอยู่yùu
彼の態度は、彼が何らかの真実を隠していることを示唆しています。
แถลงการณ์tà-lăeng gaanของkŏngบริษัทbò-rí-sàtส่อsòเป็นนัยbpen naiว่าwâaอาจจะàat jàมีmeeการปรับโครงสร้างองค์กรgaan bpràp krohng sâang ong gonในnaiเร็วๆreo reoนี้née
会社の声明は、近いうちに組織再編が行われる可能性があることを間接的に示唆しています。
แววตาwɛɛo-dtaaของkɔ̌ɔngเธอtəəส่อsɔ̀ɔถึงtʉ̌ngความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngแม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàพยายามpá-yaa-yaamยิ้มyímอยู่yùuก็ตามgɔ̂-dtaam
彼女は笑顔を作ろうとしていましたが、その瞳は深い失望をにじませていました。
2動詞B2

〜の兆候を示す

特定の結果や性質に向かう兆候や傾向を示す

例文

เด็กdèkเด็กdèk1子供2young; not yet grown up3年下の人、若者（カジュアル）คนนี้kon néeคนนี้kon néeこの人ส่อsòส่อsò1ほのめかす、暗示する2〜の兆候を示す3暗示的な、示唆するようなแววwaewแววwaew1きらめき、輝き、光沢2才能の兆候、見込みฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1賢い、頭が良い2利口な、要領が良い3賢明な、慎重なมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe～から、～以来（起点）เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）เลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
この子は幼い頃から賢さの片鱗を見せています。
他 3 件の例文
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanเริ่มrêrmส่อsòเค้าkáoความรุนแรงkwaam run raengมากขึ้นmâak kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
状況はますます暴力の兆候を見せ始めています。
พฤติกรรมprút-dtì-gamของเขาkŏng kăoช่วงchûuangหลังๆlăng lăngส่อsòไปbpaiในทางnai taangที่จะtêe jàก่อgòปัญหาbpan-hăaให้กับhâi gàpครอบครัวkrôp kruua
彼の最近の行動は、家族に問題を引き起こす傾向を示しています。
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nส่อsɔ̀ɔเค้าkáoว่าwâaจะบานปลายjà-baan-bplaaiเป็นbpenวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangครั้งใหญ่kráng-yài
現在起きている紛争は、大規模な政治危機へと発展する兆しを見せています。
3形容詞C1

暗示的な、示唆するような

何かを示唆する傾向がある、または何かが起こりそうな印象を与える

例文

เมฆดำmêek-damเมฆดำmêek-dam1暗雲、雨雲2不吉な兆し、暗雲（比喩）ครึ้มkrʉ́mครึ้มkrʉ́m1（空が）どんよりした、曇った2shady; cool3陽気な・上機嫌な4（草木が）生い茂った、鬱蒼としたบนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa空、天空ส่อsɔ̀ɔส่อsɔ̀ɔ1ほのめかす、暗示する2〜の兆候を示す3暗示的な、示唆するようなว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するฝนfǒnฝนfǒn1雨2やすりで削る、研ぐน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1おそらく、〜だろう2〜するはずだ、〜する見込みだ3〜した方がいい（提案）4〜すべきだった、〜すればよかった（後悔・批判）ตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1激しく降る、大降りになる2～に重くのしかかる、多大な負担となるในไม่ช้าnai-mâi-cháaในไม่ช้าnai-mâi-cháaすぐに；間もなく；やがて
空の暗くどんよりとした雲は、間もなく激しい雨が降るであろうことを示唆している。
他 3 件の例文
ตัวเลขdtuua-lêekการว่างงานgaan-wâang-ngaanที่tîiเพิ่มสูงขึ้นpə̂əm-sǔung-kʉ̂nส่อให้เห็นsɔ̀ɔ-hâi-hěnถึงtʉ̌ngแนวโน้มnɛɛo-nóomเศรษฐกิจsèet-tà-gìtที่tîiกำลังgam-langชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuua
失業率の上昇は、経済の減速傾向を示唆する傾向がある。
ความเงียบงันkwaam-ngîiap-nganในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumส่อsɔ̀ɔถึงtʉ̌ngความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngต่อdtɔ̀ɔข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əดังกล่าวdang-glàao
会議の静まり返った沈黙は、その提案に対する強い反対の意を示唆していた。
การที่gaan têeเขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàไม่mâiแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnใดๆdai daiส่อsòไปbpaiในทางnai taangที่ว่าtêe wâaเขาkăoรู้เห็นróo hĕnกับgàpเรื่องrêuuangนี้néeมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòt
彼がいかなる意見も述べないことを選んだという事実は、彼が最初からこの件に関与していたという印象を与えます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

sɔ̀ɔ

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1ほのめかす、暗示する

2〜の兆候を示す