บังตา
bang-dtaa意味
1動詞B1
視界を遮る、目線を遮る
人の視線を遮ること。視界から物を隠すこと
例文
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1木、樹木2植物、緑（一般的に、特に木本植物）หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1家の正面、家の前2フロント部門；顧客対応側สูงsǔungสูงsǔung1背が高い、高い（物理的な高さ）2高い（程度/レベル/価格/地位）3上へ；高い位置へ4高度な；高尚な（抽象的）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のบังตาbang-dtaaบังตาbang-dtaa1視界を遮る、目線を遮る2目隠し、目隠し用のすだれまたはカーテン3影を落とす、隠す（比喩）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ให้เห็นhâi-hěnให้เห็นhâi-hěn見せる、明らかにするถนนtà-nǒnถนนtà-nǒn道路、通り
家の前の木がとても高く、通りの見通しを遮っています。
他 3 件の例文折りたたむ
ป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaใหญ่yàiไปหน่อยbpai-nɔ̀iบังตาbang-dtaaคนขับkon-kàpที่tîiกำลังgam-langมองmɔɔngสัญญาณไฟsǎn-yaan-fai
広告看板が少し大きすぎて、運転手から信号が見えなくなっています。
หมอกmɔ̀ɔkหนาทึบnǎa-tʉ́pจนjonบังตาbang-dtaaมองmɔɔngไกลglaiเกินgəənสิบsìpเมตรméetแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâai
濃い霧で視界が遮られ、10メートル先もほとんど見えませんでした。
2名詞B2
目隠し、目隠し用のすだれまたはカーテン
視界を遮ったり覆い隠したりするために使われるビーズカーテンやそれに類する吊り下げ物。転じて、屏幕、すだれ、ブラインドなど
例文
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛコーヒーショップ、カフェแขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1掛ける；吊るす2保留する；棚上げするบังตาbang-dtaaบังตาbang-dtaa1視界を遮る、目線を遮る2目隠し、目隠し用のすだれまたはカーテン3影を落とす、隠す（比喩）ลูกปัดlûuk-bpàtลูกปัดlûuk-bpàtビーズหน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuuドアの前ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでลมพัดผ่านlom-pát-pàanลมพัดผ่านlom-pát-pàan（風が）吹き抜ける、通り過ぎるแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangだがまだ、それでもなおพอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやบังbangบังbang1遮る、塞ぐ、覆う2かばう、盾になる、覆って守る3覆い、衝立、日よけ（名詞、文語・古語）4年上のイスラム教徒男性への敬称；兄さんสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1視力2目つき、眼差し、視線3見方、視点（比喩的）
そのカフェでは、風を通しつつ視線を遮るために、入り口にビーズカーテンを吊るしています。
他 3 件の例文折りたたむ
แม่mɛ̂ɛติดdtìtบังตาbang-dtaaไม้ไผ่máai-pàiตรงdtrongระเบียงrá-biiangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคนข้างบ้านkon-kâang-bâanมองmɔɔngเข้ามาkâo-maa
母は、隣の家から中が見えないように、ベランダに竹の目隠しを付けました。
โฮสเทลhôht-tenใช้cháiบังตาbang dtaaผ้าpâaแบบbàepเลื่อนlêuuanได้dâiคั่นkânเตียงนอนdtiang nonเพิ่มpêrmความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaให้hâiแขกkàek
そのホステルでは、宿泊客のプライバシーを守るために、布製のスライド式ブラインドでベッドを仕切っています。
เรือนรับรองrʉʉan-ráp-rɔɔngติดdtìtบังตาbang-dtaaลูกปัดlûuk-bpàtสีsǐiอ่อนɔ̀ɔnสลับsà-làpทึบtʉ́pช่วยchûuaiกรองแสงgrɔɔng-sɛ̌ɛngและlɛ́พรางpraangสายตาsǎai-dtaaอย่างyàangพอดีpɔɔ-dii
その離れには、光を和らげつつ視線をさりげなく遮るために、淡い色と不透明なビーズが交互に並んだビーズカーテンが取り付けられています。
3動詞B2
影を落とす、隠す（比喩）
比喩的に、真実や人の美点に影を落とす、隠蔽する、または見えなくすること。
例文
คำชมkam-chomคำชมkam-chom褒め言葉、賛辞เกินจริงgəən-jingเกินจริงgəən-jing1誇張された、非現実的な2非現実的に（動詞を修飾して）บังตาbang-dtaaบังตาbang-dtaa1視界を遮る、目線を遮る2目隠し、目隠し用のすだれまたはカーテン3影を落とす、隠す（比喩）คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn見えないข้อเสียkɔ̂ɔ-sǐiaข้อเสียkɔ̂ɔ-sǐia1欠点、デメリット、短所2弱点、欠点ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのもの
大げさな賞賛は人々の目をくらませ、彼の欠点を見えなくさせます。
他 3 件の例文折りたたむ
ข่าวลือkàao-lʉʉอาจàatบังตาbang-dtaaความจริงkwaam-jingทำให้tam-hâiสังคมsǎng-komตัดสินdtàt-sǐnผิดพลาดpìt-plâat
噂は真実を覆い隠し、社会が誤った判断を下す原因となります。
ผลประโยชน์ส่วนตัวpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtuuaบังตาbang-dtaaผู้นำpûu-namจนjonละเลยlá-ləəiปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
個人的な利益がリーダーの目を曇らせ、国民の問題を軽視させることになります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
bang
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
บังตาbang-dtaaบังตาbang-dtaa視界を遮る、目線を遮る視界を遮る、目線を遮る単語