บังตา(bang dtaa)
意味
1動詞B1
視界を遮る、目線を遮る
人の視線を遮ること。視界から物を隠すこと
例文
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1木、樹木2植物、緑（一般的に、特に木本植物）หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1家の正面、家の前2表向きの顔、建前（比喩的）สูงsŏongสูงsŏong1背が高い、高い（物理的な高さ）2高い（程度/レベル/価格/地位）3高度な；高尚な（抽象的）4上へ；高い位置へมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにบังตาbang dtaaบังตาbang dtaa1視界を遮る、目線を遮る2目隠し、目隠し用のすだれまたはカーテン3影を落とす、隠す（比喩）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕn見せる、明らかにするถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn道路、通り
家の前の木がとても高く、通りの見通しを遮っています。
2名詞B2
目隠し、目隠し用のすだれまたはカーテン
視界を遮ったり覆い隠したりするために使われるビーズカーテンやそれに類する吊り下げ物。転じて、屏幕、すだれ、ブラインドなど
例文
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeコーヒーショップ、カフェแขวนkwăenแขวนkwăen1掛ける；吊るす2保留する；棚上げする3絞首刑にするบังตาbang dtaaบังตาbang dtaa1視界を遮る、目線を遮る2目隠し、目隠し用のすだれまたはカーテン3影を落とす、隠す（比喩）ลูกปัดlôok bpàtลูกปัดlôok bpàtビーズหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1ドアの前2戸口、敷居ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるลมพัดผ่านlom pát pàanลมพัดผ่านlom pát pàan（風が）吹き抜ける、通り過ぎるแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangだがまだ、それでもなおพอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないบังbangบังbang1遮る、塞ぐ、覆う2かばう、盾になる、覆って守る3覆い、衝立、日よけ（名詞、文語・古語）4イスラム教徒の男性への敬称（マレー語由来）สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1視力2目つき、眼差し、視線3見方、視点（比喩的）
そのカフェでは、風を通しつつ視線を遮るために、入り口にビーズカーテンを吊るしています。
3動詞B2
影を落とす、隠す（比喩）
比喩的に、真実や人の美点に影を落とす、隠蔽する、または見えなくすること。
例文
คำชมkam chomคำชมkam chom褒め言葉、賛辞เกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1誇張された、非現実的な2水増しされた、実際の額や価値よりも高い3非現実的に（動詞を修飾して）บังตาbang dtaaบังตาbang dtaa1視界を遮る、目線を遮る2目隠し、目隠し用のすだれまたはカーテン3影を落とす、隠す（比喩）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕn見えないข้อเสียkôr sĭiaข้อเสียkôr sĭia1欠点、デメリット、短所2弱点、欠点ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのもの
大げさな賞賛は人々の目をくらませ、彼の欠点を見えなくさせます。
関連語
似た意味
บดบังbòt bangบดบังbòt bang1覆い隠す、遮る、見えなくする2影を薄くする（比喩）
- 覆い隠す、遮る、見えなくする
- 影を薄くする（比喩）
กำบังgam bangกำบังgam bang1保護する、覆う、隠蔽する2覆い、避難所、遮蔽物
- 保護する、覆う、隠蔽する
- 覆い、避難所、遮蔽物
ม่านmâanม่านmâan1カーテン2幕、覆い、ベール3虹彩
- カーテン
- 幕、覆い、ベール
- 虹彩
ฉากchàakฉากchàak1シーン、場面（演劇/映画/物語）2背景、セット、舞台装置3衝立（ついたて）、パーティション、間仕切り4直角定規、直角（90度）5現場、舞台（出来事の）6（物語などの）設定、舞台
- シーン、場面（演劇/映画/物語）
- 背景、セット、舞台装置
- 衝立（ついたて）、パーティション、間仕切り
- 直角定規、直角（90度）
- 現場、舞台（出来事の）
- （物語などの）設定、舞台
単語の分解
+
บังตาbang dtaaบังตาbang dtaa視界を遮る、目線を遮る