ปักหลัก(bpàk làk)
意味
1動詞B1
定住する、根を下ろす
ある場所に定住し、長期的にとどまる意向を持つこと
例文
หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòp卒業する、修了するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1定住する、根を下ろす2陣取る、拠点を構える3一歩も引かない、立場を固守するทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1チェンマイ（タイ北部の都市）2チェンマイ県
卒業後、彼はチェンマイに定住して働くことに決めました。
2動詞B1
陣取る、拠点を構える
活動するために一時的に場所を選んで確保すること（屋台、抗議活動の拠点、キャンプの設営など）
例文
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káa男性の商人; 業者; 店主; 売り手เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1定住する、根を下ろす2陣取る、拠点を構える3一歩も引かない、立場を固守するตั้งdtângตั้งdtâng1設立する; 創設する2任命する; 指名する3取っておく、貯蓄する（お金）4向ける、集中させる（目、心）5類別詞：セット、一式、組6設定する、定める（値、規則、目標）7立てる; 直立させる8積み重ね、山、束9〜も（数量や時間の強調）แผงขายpăeng kăaiแผงขายpăeng kăai屋台、売店น้ำหน้าnám nâaน้ำหน้าnám nâa1価値、能力（軽蔑）2お前、その面（軽蔑的な呼称）โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1朝に、午前中に2朝、午前（時間帯）
朝、露天商が学校の前で屋台を出し始めます。
3動詞B2
一歩も引かない、立場を固守する
譲歩や後退を拒むこと。自分の立場や主張を断固として維持すること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）กดดันgòt danกดดันgòt dan1プレッシャーをかける、強要する2プレッシャー、重圧หนักnàkหนักnàk1重い（重量）2困難な、きつい（肉体的・精神的な負担）3激しく、厳しく、猛烈に4深刻な、重度のแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1どのくらい、どの程度2どのくらい遠い／時間がかかるか3どんなに〜でも（文型）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1定住する、根を下ろす2陣取る、拠点を構える3一歩も引かない、立場を固守するยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1確認する、肯定する2主張する、言い張る3検証する；確認する；認証するความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1意見、見解2公的・法的な意見3コメント、感想เดิมdermเดิมderm1元の；当初の2以前の、元の3以前のように、元々、昔のまま
どんなに強い圧力を受けても、彼は屈することなく当初の意見を貫きました。
関連語
似た意味
ลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăanลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăan定住する、腰を落ち着ける
定住する、腰を落ち着ける
ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1定住する、根を下ろす2入植する、定住する3落ち着く、身を固める（安定した生活/家庭を築く）
- 定住する、根を下ろす
- 入植する、定住する
- 落ち着く、身を固める（安定した生活/家庭を築く）
ตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăanตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăan定住する、身を固める
定住する、身を固める
ยืนหยัดyeun yàtยืนหยัดyeun yàt1主張する; 固守する2強靭さ; 揺るぎなさ3断固として立つ; 貫く
- 主張する; 固守する
- 強靭さ; 揺るぎなさ
- 断固として立つ; 貫く
จับหลักjàp làkจับหลักjàp làk身を固める；生活の基盤を築く
身を固める；生活の基盤を築く
単語の分解
+
ปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk定住する、根を下ろす