บันไดทอง(ban-dai tong)
意味
1名詞B2
黄金の階段
金で作られた、あるいは金でコーティングされた階段。
例文
ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にเทพนิยายtêp-ní-yaaiเทพนิยายtêp-ní-yaai1非現実的な話、絵空事2おとぎ話、神話เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1王子2プリンスや王子などの称号（名前の前に置く）ทรงสร้างsong sâangทรงสร้างsong sâang創造する、建てる（尊敬語）ปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1城; 宮殿2塔状の聖所; 祠堂（クメール・アンコール様式）ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）มีmeeมีmee1経験する、見舞われる2持つ、所有する3ある、いる、存在するบันไดทองban-dai tongบันไดทองban-dai tong1天上の黄金の階段（仏教）2成功への足がかり3黄金の階段คำkamคำkam1単語や発言の類別詞2単語、用語3言葉、発言เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngプリンセス、王女（王室の女性）
そのおとぎ話では、王子は王女のために黄金の階段がある城を建てました。
他 3 件の例文折りたたむ
2名詞C1
天上の黄金の階段（仏教）
仏教説話において、仏陀が忉利天から降臨する際、仏陀が使う中央の宝石の階段の傍らにあり、随行する神々が使った黄金の階段。
例文
ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にวันออกพรรษาwan òk pan-săaวันออกพรรษาwan òk pan-săa出安居の日พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chon仏教徒（信者）จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）ระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1（人や事物を）思い出す、思い浮かべる2（人や事物を）記念する、追悼するวันที่wan tîiวันที่wan tîi日付、特定の日พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo仏陀、お釈迦様เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1王子・王女の称号2行く、来る、旅行する（王室用語）ลงlongลงlong1塗る、記入する、記録する2下へ、下流へ3降りる、下る4下がる、減少する5（乗り物を）降りる6着陸する、降り立つจากjàakจากjàak1離れる；立ち去る；別れる2ニッパヤシ3〜から、〜から離れてสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deung忉利天（天界）โดยdoiโดยdoi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜に、〜く（副詞化）บันไดทองban-dai tongบันไดทองban-dai tong1天上の黄金の階段（仏教）2成功への足がかり3黄金の階段
出安居の日、仏教徒たちは、仏陀が金の階段を通って三十三天から降臨した日を記念します。
他 3 件の例文折りたたむ
ตามdtaamพุทธประวัติpút bprà-wàtกล่าวว่าglàao wâaบันไดทองban-dai tongที่têeพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongใช้cháiเสด็จsà-dètลงมาlong maaนั้นnánอยู่yòoตรงกลางdtrong glaangขนาบข้างkà-nâap kâangด้วยdûuayบันไดเงินban-dai ngernและláeบันไดแก้วban-dai gâao
仏伝によると、仏陀が降臨する際に使われた金の階段は中央にあり、その両脇には銀の階段と水晶の階段があったと言われています。
การจำลองgaan jam-longเหตุการณ์hèt gaanตักบาตรเทโวdtàk bàat tay-wohโดยdoiมีmeeบันไดทองban-dai tongเป็นbpenองค์ประกอบong bprà-gòpสำคัญsăm-kanนั้นnánเป็นbpenการสืบทอดgaan sèup tôtพุทธpútตำนานdtam naanให้hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăngได้dâiประจักษ์bprà-jàk
金の階段を重要な要素としたタークバート・テーウォーの儀式の再現は、後世の人々に仏教の伝説を伝えるための方法です。
3名詞C1
成功への足がかり
社会的地位やキャリアなどにおける向上のための手段や機会、成功への飛躍台（比喩的表現）。
例文
การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1教育学（学問分野）2学歴、教育水準3研究、調査4教育、教育制度ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1～と見なされる、～と考えられる2～を構成する、～に相当するบันไดทองban-dai tongบันไดทองban-dai tong1天上の黄金の階段（仏教）2成功への足がかり3黄金の階段ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1～する（関係代名詞的用法）、～する予定の2〜するための、〜する（名詞や形容詞の後；不定詞の「to」）นำnamนำnam1持ってくる、連れて行く、導く2導く、案内するเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1（場所へ）向かう; 進む; 行く2～へ向かう；～へ進むหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaanหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaan1仕事；職業；キャリア2職務、仕事の責任、業務ที่ดีtêe deeที่ดีtêe dee良い、適切な、望ましいและláeและláeそして; および（等位接続詞）อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1未来・将来2将来性・見込みที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）สดใสsòt săiสดใสsòt săi1明るい、鮮やかな2透き通った（音・声）3陽気な、生き生きとした4快晴の、晴れ渡った（天気）
教育は、私たちを素晴らしいキャリアと明るい未来へと導く黄金の階段であると考えられています。
他 3 件の例文折りたたむ
สำหรับsăm-ràpนักแสดงnák sà-daengหน้าใหม่nâa màiหลายคนlăai konการได้รับgaan dâai rápรางวัลraang-wanนี้néeเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanบันไดทองban-dai tongที่têeช่วยchûuaiปูทางbpoo taangสู่sòoการเป็นgaan bpenดาราดังdaa-raa dangในnaiวงการบันเทิงwong gaan ban-terng
多くの新人俳優にとって、この賞を受賞することは、芸能界で有名なスターになるための道を切り開く黄金の階段のようなものです。
เขาkăoฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatนั้นnánไว้wáiราวกับraao gàpเป็นbpenบันไดทองban-dai tongเส้นsênสุดท้ายsùt táaiโดยdoiไม่รู้mâi rúuว่าwâaมันmanอาจàatเป็นเพียงbpen piiangภาพลวงตาpâap luuang dtaaที่têeนำไปสู่nam bpai sòoความล้มเหลวkwaam lóm lĕo
彼は、それが失敗へと続く単なる幻かもしれないとは知らずに、まるでそれが最後の黄金の階段であるかのようにそのチャンスを掴みました。
単語の分解
+
บันไดทองban-dai tongบันไดทองban-dai tong黄金の階段