ทรงสร้าง(song sâang)

意味

1動詞B2

創造する、建てる（尊敬語）

王、女王、または神などが主語の時に使われる、「創造する」「建てる」を意味する尊敬語。

例文

พระเจ้าprá jâoพระเจ้าprá jâo1神（一神教）2神格、神々（一般／多神教）3［感嘆詞］なんてことだ！、オーマイゴッド！4王、君主（王室／歴史）ทรงสร้างsong sâangทรงสร้างsong sâang創造する、建てる（尊敬語）โลกlôhkโลกlôhk1世界；世間；人間社会2地球3世界；領域และláeและláeそして; および（等位接続詞）ทุกสิ่งทุกอย่างtúk sìng túk yàangทุกสิ่งทุกอย่างtúk sìng túk yàangすべて、あらゆるもの
神は世界とその中のすべてのものを創造されました。
他 3 件の例文
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงสร้างsong sâangวัดwátแห่งนี้hàeng néeขึ้นkêunเพื่อpêuuaประชาชนbprà-chaa-chon
国王は民衆のためにこの寺院を建てました。
พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราชprá-bàat sŏm-dèt prá-pút-tá-yôt-fáa jù-laa-lôhk má-hăa-râatทรงสร้างsong sâangกรุงเทพมหานครgrung-têp má-hăa ná-konให้hâiเป็นbpenราชธานีrâat-chá-taa-neeแห่งhàengใหม่mài
ラーマ1世はバンコクを新しい首都として定めました。
มีmeeความเชื่อkwaam chêuuaว่าwâaพระผู้เป็นเจ้าprá pôo bpen jâoทรงสร้างsong sâangมนุษย์má-nútขึ้นkêunตามdtaamพระฉายาลักษณ์prá-chăa-yaa-lákของkŏngพระองค์prá ong
主なる神は、ご自身に似せて人間を創造されたと信じられています。

単語の分解

ทรงsongทรงsong1王室敬語の接頭要素2［王室用語］持つ、所有する3［王室用語］〜である、〜する4形、形状5スタイル、外見（髪型など）パート 1
+
สร้างsâangสร้างsâang1創造する；生み出す2生み出す；培う3建てる；建設する4設立する；創設するパート 2
ทรงสร้างsong sâangทรงสร้างsong sâang創造する、建てる（尊敬語）