บอด
bɔ̀ɔt意味
1形容詞A2
目の見えない；盲目の
見ることができない；視覚を欠いている。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘บอดbɔ̀ɔtบอดbɔ̀ɔt1目の見えない；盲目の2目が見えない；失明する3不良の；機能しない；不発の4成果のない；効果のないตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ～から、～以来（起点）เด็กdèkเด็กdèk1子供2幼い、まだ大人になっていない3年下の人、若者（カジュアル）และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるไม้เท้าขาวmáai-táao-kǎaoไม้เท้าขาวmáai-táao-kǎao白杖（視覚障害者用）เดินdəənเดินdəən1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行する
彼は子供の頃から目が不自由で、歩くときは白杖を使っている。
他 3 件の例文折りたたむ
この犬は片方の目が見えないが、今でも元気に走り回って遊ぶことができる。
ปู่bpùuเริ่มrə̂əmบอดbɔ̀ɔtมากขึ้นmâak-kʉ̂nต้องมีdtɔ̂ng-miiคนkonพาไปpaa-bpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
祖父は目が見えにくくなってきており、病院へ行くには付き添いが必要だ。
เธอtəəมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnสีsǐiและlɛ́เกือบgʉ̀ʉapบอดbɔ̀ɔtสนิทsà-nìtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ฝึกใช้fʉ̀k-cháiโปรแกรมbproo-grɛɛmอ่านàanหน้าจอnâa-jɔɔได้dâaiคล่องklɔ̂ɔng
彼女は色が判別できず、ほぼ全盲に近い状態だが、スクリーンリーダーを使いこなせるようになった。
2動詞B1
目が見えない；失明する
視力がない、または視力を失う。
例文
หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet事故、災難เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มองmɔɔngมองmɔɔng1見る、視線を向ける2見る、観察する3見なす、考えるอะไรà-raiอะไรà-rai1何2何；どのような3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるบอดbɔ̀ɔtบอดbɔ̀ɔt1目の見えない；盲目の2目が見えない；失明する3不良の；機能しない；不発の4成果のない；効果のないทีละtii-láทีละtii-lá一度に一つ; ずつ; ごとにข้างkâangข้างkâang1側面、横、脇2～のそば、隣、横3類別詞：側面、対の片方4側、立場、味方5側面の、脇の
事故の後、彼は何も見えなくなり、片目ずつ失明し始めた。
他 3 件の例文折りたたむ
祖母は次第に目が見えなくなり、杖と盲導犬に頼らざるを得なくなった。
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโรคตาrôok-dtaaทำให้tam-hâiเขาkǎoเสี่ยงsìiangบอดbɔ̀ɔtถ้าtâaไม่mâiรักษาrák-sǎaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
医者は、治療を続けなければ目の疾患によって失明する可能性があると言った。
แม้mɛ́ɛจะjàบอดbɔ̀ɔtสนิทsà-nìtเธอtəəยังyangฝึกfʉ̀kอ่านàanอักษรเบรลล์àk-sɔ̌ɔn-breenและlɛ́ใช้cháiแอปช่วยɛ́p-chûuaiเสียงsǐiangเพื่อpʉ̂ʉaทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔได้dâai
完全に失明していたにもかかわらず、彼女は点字を学び、音声アシストアプリを使って仕事を続けた。
3形容詞B2
不良の；機能しない；不発の
弾薬が発射・爆発しなかったり、写真フィルムが光にさらされて駄目になったりするように、本来の機能を果たさない状態。
例文
รูปrûupรูปrûup1絵、写真、画像2形状、形、姿3体格、体型4彫像；彫刻像；立体像5文法形式、語形ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語อัดàtอัดàt1圧縮する、強く押す2詰め込む、押し込む3録音する、録画する4写真をプリントする5打ちのめす、激しく叩く（口語）6厚塗りする、大量にかけるออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるหลายlǎaiหลายlǎai1多くの、いくつかの2very; very much; a lot (Isan)ใบbaiใบbai1葉2用紙; 伝票; カード; チケット; 請求書; 領収書3葉、紙類、容器などを数える類別詞4免許証; 許可証; 証明書5刃; ブレード; 羽根บอดbɔ̀ɔtบอดbɔ̀ɔt1目の見えない；盲目の2目が見えない；失明する3不良の；機能しない；不発の4成果のない；効果のないเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のฟิล์มfiimฟิล์มfiim1保護フィルム／プラスチックフィルム2映画3フィルム（感光材料）โดนdoonโดนdoon1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）4for a long time (Isan)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1光2光線、一筋の光
フィルムが感光したため、現像された写真の多くが真っ白になってしまいました。
他 3 件の例文折りたたむ
เสียงsǐiangในnaiคลิปklípบอดbɔ̀ɔtไปbpaiทั้งtángช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkเพราะprɔ́ไมค์máiไม่ได้mâi-dâaiอัดàt
マイクが録音していなかったため、クリップの最初の部分は音声が入っていません。
ตลับdtà-làpปริ๊นต์bprínที่tîiซื้อsʉ́ʉมาเป็นmaa-bpenของkɔ̌ɔngบอดbɔ̀ɔtไม่มีmâi-miiหมึกmʉ̀kอยู่yùuข้างในkâang-naiเลยləəi
購入したカートリッジは空の不良品で、中にインクが全く入っていませんでした。
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtช่วงchûuangเหตุการณ์hèet-gaanบอดbɔ̀ɔtไฟล์faiดูย้อนหลังduu-yɔ́ɔn-lǎngไม่ได้mâi-dâai
事件発生時の防犯カメラの映像ファイルは何も記録されておらず、確認することができません。
4形容詞B2
成果のない；効果のない
結果を出せない；効果がない。
例文
พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam試みる、努力するไกล่เกลี่ยglài-glìiaไกล่เกลี่ยglài-glìia1調停する、和解させる2調停、和解ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wan一日中、終日ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってบอดbɔ̀ɔtบอดbɔ̀ɔt1目の見えない；盲目の2目が見えない；失明する3不良の；機能しない；不発の4成果のない；効果のないไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp1結論、推論、結果2最終決定、合意された結論
一日中調停を試みましたが、実を結ばず、結論には至りませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
第1弾のプロモーションは成果を上げられず、新規顧客を全く獲得できませんでした。
ยิงyingโฆษณาkoo-sà-naaไปเป็นbpai-bpenหมื่นmʉ̀ʉnก็gɔ̂ยังyangบอดbɔ̀ɔtเพราะprɔ́กลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaiไม่ตรงmâi-dtrong
ターゲット層がずれていたため、広告に何万も費やしたのに何の成果も得られませんでした。
ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamเรียกประชุมrîiak-bprà-chumฉุกเฉินchùk-chə̌ənบอดbɔ̀ɔtหมดmòtเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakไม่มีmâi-miiใครkraiครบองค์ประชุมkróp-ong-bprà-chum
定足数に達しなかったため、緊急会議を招集しようとする試みはすべて無駄に終わりました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bɔ̀ɔt
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |