ไม่หาย

mâi-hǎai

意味

1動詞A2

（病気が）治らない

病気から回復していないこと。まだ病気であること。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นไข้bpen-kâiเป็นไข้bpen-kâi熱がある、発熱しているยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってไม่หายmâi-hǎaiไม่หายmâi-hǎai1（病気が）治らない2消えない、なくならない
彼は熱があって、まだ良くなっていません。
他 3 件の例文
ฉันchǎnกินยาgin-yaaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛอาการปวดaa-gaan-bpùuatหัวhǔuaก็gɔ̂ยังyangไม่หายmâi-hǎai
薬を飲みましたが、まだ頭痛が治りません。
แม่mɛ̂ɛไอaiมาmaaอาทิตย์aa-títหนึ่งnʉ̀ngแล้วlɛ́ɛoยังyangไม่หายmâi-hǎaiเลยləəi
母は1週間ずっと咳をしていて、まだ治っていません。
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakอาการaa-gaanหวัดwàtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังyangไม่mâiหายดีhǎai-diiเขาkǎoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngลาlaaหยุดเรียนyùt-riianต่อdtɔ̀ɔอีกìikสองsɔ̌ɔngวันwan
彼の風邪がまだ完全には治っていないので、彼はあと2日学校を休まなければなりません。
2動詞A2

消えない、なくならない

消えたりなくなったりしていないこと。まだ存在していること。

例文

กระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngən1財布、小銭入れ2懐具合、財布事情（比喩的表現）ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のものอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているบนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するโต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机ไม่หายmâi-hǎaiไม่หายmâi-hǎai1（病気が）治らない2消えない、なくならない
私の財布はテーブルの上にあります。なくなってはいません。
他 3 件の例文
ฉันchǎnทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatห้องhɔ̂ngแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛกลิ่นอับglìn-àpยังyangไม่mâiหายไปเลยhǎai-bpai-ləəi
部屋を掃除しましたが、カビ臭い匂いがまだ消えません。
รอยช้ำrɔɔi-chámที่tîiขาkǎaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnผ่านมาpàan-maaหลายlǎaiวันwanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ยังyangไม่หายmâi-hǎai
足のあざが、何日経ってもまだ消えません。
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàซักsákไปbpaiหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคราบkrâapบนbonเสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiก็gɔ̂ยังyangไม่mâiหายไปhǎai-bpaiซะทีsá-tii
何度も洗ったのに、このシャツのシミがどうしても落ちません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

mâi

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）〜ない（否定詞）パート 1
+
หายhǎaiหายhǎai1消える、見えなくなる2紛失する、なくなる3治る、回復する4（症状や問題が）治まる、消える消える、見えなくなるパート 2
ไม่หายmâi-hǎaiไม่หายmâi-hǎai（病気が）治らない（病気が）治らない単語

関連語

1（病気が）治らない

2消えない、なくならない