เยือกเย็น(yêuuak yen)
意味
1形容詞B2
冷静な、落ち着いた
穏やかで落ち着いており、簡単に動揺しないさま。安定した感情と明確な判断力を示す
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1質問に答える2質疑応答を行う、質問を受けるยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak1難しい（さまざまな）、難しいもの2やや／かなり難しい、少し厄介な（強調）อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）เยือกเย็นyêuuak yenเยือกเย็นyêuuak yen1肌寒い、涼しい（文字通り）、冷淡な、よそよそしい（比喩）2冷静な、落ち着いたไม่รีบร้อนmâi rîip rónไม่รีบร้อนmâi rîip rón1急がない、慌てない、のんびりとした2軽率でない、落ち着きのあるและláeและláeそして; および（等位接続詞）คิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するอย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôp慎重に、注意深く
彼女は難しい質問に対し、焦ることなく、慎重に考えながら冷静に答えました。
2形容詞B2
肌寒い、涼しい（文字通り）、冷淡な、よそよそしい（比喩）
温度がわずかに冷たい、または涼しいこと。また、文学的な表現において、冷淡でよそよそしい、または感情を交えない口調を比喩的に描写する際にも用いられる。
例文
ลมlomลมlom1風2微風、すきま風3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）5ガス、鼓腸ยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1朝、午前2朝にเยือกเย็นyêuuak yenเยือกเย็นyêuuak yen1肌寒い、涼しい（文字通り）、冷淡な、よそよそしい（比喩）2冷静な、落ち着いたจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なสวมsŭuamสวมsŭuam1着る、履く、身に着ける2役割を担う、装う3はめる、かぶせる、収めるเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoเสื้อกันหนาวsêuua gan năao防寒着（ジャケット・コート・セーター）บางbaangบางbaang1一部の、ある〜2薄いๆ-
朝のそよ風は、薄手のジャケットを羽織る必要があるほど涼しかった。
関連語
似た意味
เยือกyêuuakเยือกyêuuak1氷のように冷たい、凍えるような、刺すように冷たい2穏やかな、冷静な、落ち着いた、冷淡な
- 氷のように冷たい、凍えるような、刺すように冷たい
- 穏やかな、冷静な、落ち着いた、冷淡な
สุขุมsù-kŭmสุขุมsù-kŭm1慎重な、思慮深い2冷静沈着な、落ち着いた
- 慎重な、思慮深い
- 冷静沈着な、落ち着いた
ใจเย็นjai yenใจเย็นjai yen1穏やかな；忍耐強い；冷静な2落ち着く；慌てない
- 穏やかな；忍耐強い；冷静な
- 落ち着く；慌てない
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1穏やかになる、静まる、落ち着く2穏やかな、平和な、静かな3争いを終わらせる、平和を取り戻す、鎮める
- 穏やかになる、静まる、落ち着く
- 穏やかな、平和な、静かな
- 争いを終わらせる、平和を取り戻す、鎮める
สงบเย็นsà-ngòp yenสงบเย็นsà-ngòp yen平和で穏やかな、静穏な、落ち着いた
平和で穏やかな、静穏な、落ち着いた
単語の分解
+
เยือกเย็นyêuuak yenเยือกเย็นyêuuak yen冷静な、落ち着いた