ตัดดอก
dtàt-dɔ̀ɔk意味
1動詞A2
花を切る
販売や装飾のために花を切る、または収穫すること。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
庭師は市場で売るためにマリーゴールドを切りました。
เราraoควรkuuanใช้cháiกรรไกรgan-graiคมๆkom komในnaiการgaanตัดดอกdtàt dòkไม้máiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiก้านgâanช้ำchám
茎を傷めないように、花を切る時はよく切れるハサミを使うべきです。
2動詞B2
利息のみを支払う
ローンの元本を減らさずに、利息部分のみを支払うこと。しばしば債務の延長や借り換えのために行われる。
例文
ทุกtúkทุกtúkすべての、各~สิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1月末2月末にฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเงินngənเงินngən1お金、貨幣2銀(金属)พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり;わりと;まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1ただ~だけ2~まで;~だけ;せいぜい~จ่ายjàaiจ่ายjàai1支払う2支給する、配分する(資金・資源)3ボールをパスするตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔk1花を切る2利息のみを支払う3利息を前もって差し引くこと、利息の天引きไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1先に行く;先に出発する2お先に失礼します、お先にどうぞเงินต้นngən-dtônเงินต้นngən-dtôn元金、元本(金融)ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない(ไม่と併用)3もう〜したか?(疑問での用法)4さらに/いっそう(程度の強調)5〜へ;〜に向かってไม่mâiไม่mâi1〜ない(否定詞)2いいえ(返答)ลดลงlót-longลดลงlót-long減少する、低下する、下がるเลยləəiเลยləəi1全く、少しも(主に否定文で)2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に(強調)4通り過ぎる;超える
毎月末、今は利息を払うのが精一杯で、元金は全く減っていません。
他 3 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaเธอterเอาแต่ao dtàeตัดดอกdtàt dòkไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiแบบนี้bàep néeหนี้สินnêe sĭnก็gâwไม่มีวันmâi mee wanหมดmòtหรอกròkนะná
このように利息だけを払い続けていては、借金が完済されることはありません。
ปัญหาbpan-hăaของkŏngหนี้นอกระบบnêe nôk rá-bòpคือkeuดอกเบี้ยdòk bîaสูงsŏongมากmâakจนjonลูกหนี้lôok nêeหลายคนlăai konทำได้แค่tam dâi kâeตัดดอกdtàt dòkไปวันๆbpai wan wanทำให้tam hâiวงจรwong jonหนี้nêeไม่mâiจบสิ้นjòp sîn
非公式なローンの問題は、利息が非常に高いため、多くの債務者が日々の利息を払うのが精一杯になり、終わりのない借金の連鎖が生じることです。
3動詞B2
利息を前もって差し引くこと、利息の天引き
借り手に資金を渡す前に、融資額から利息や手数料を差し引くこと(利息の天引き)。
例文
ผมpǒmผมpǒm1私、僕(男性の丁寧な一人称)2髪、頭髪กู้เงินgûu-ngənกู้เงินgûu-ngənお金を借りる、ローンを組むมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続/完了のアスペクトマーカーหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng11(数字)2一つの;一人の;単一の3ある;ある特定の4一番; トップ; 首位หมื่นmʉ̀ʉnหมื่นmʉ̀ʉn11万 (10,000)2ムーン (歴史的な称号)บาทbàatบาทbàat1バーツ(タイの通貨単位)2バーツ(タイ通貨の類別詞)3足(文語)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし;だが(逆接)2〜だけ、単に(制限)3〜から、〜以来(起点)เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘ตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔk1花を切る2利息のみを支払う3利息を前もって差し引くこと、利息の天引きไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1先に行く;先に出発する2お先に失礼します、お先にどうぞเลยləəiเลยləəi1全く、少しも(主に否定文で)2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に(強調)4通り過ぎる;超えるได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1受け取る、得る、獲得する2経験する、受ける、被る、影響を受ける3〜される(受身)เงินngənเงินngən1お金、貨幣2銀(金属)จริงjingจริงjing1本当の、本物の2本当に、実に3強調の終助詞4真実、現実แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1ただ~だけ2~まで;~だけ;せいぜい~เก้าgâaoเก้าgâao9พันpanพันpan1千 (1,000)2千の3巻く、巻きつける、包帯を巻く4関与する、巻き込まれるบาทbàatบาทbàat1バーツ(タイの通貨単位)2バーツ(タイ通貨の類別詞)3足(文語)
1万バーツ借りましたが、利息を先に差し引かれたので、実際に受け取ったのは9千バーツだけでした。
他 3 件の例文折りたたむ
เวลาwee-laaไปbpaiกู้เงินgûu-ngənกับgàpเขาkǎoเนี่ยnîiaเขาkǎoใช้cháiวิธีwí-tiiตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือว่าrʉ̌ʉ-wâaให้hâiเงินngənเต็มdtemจำนวนjam-nuuan
彼らからお金を借りる際、利息を先に差し引く方法をとっていますか、それとも全額を渡してくれますか?
การให้gaan-hâiกู้ยืมgûu-yʉʉmโดยdooiวิธีwí-tiiตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkล่วงหน้าlûuang-nâaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสิ่งsìngผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiสำหรับsǎm-ràpสถาบันการเงินsà-tǎa-ban-gaan-ngənในnaiระบบrá-bòpแต่dtɛ̀ɛกลับglàpพบpópได้dâaiบ่อยbɔ̀iในnaiการกู้gaan-gûuนอกระบบnɔ̂ɔk-rá-bòp
利息を事前に天引きする形での貸付は、正規の金融機関にとっては違法とみなされますが、非公式な貸付では一般的に見られます。
แม้mɛ́ɛว่าการwâa-gaanตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkจะjàทำให้tam-hâiได้รับdâi-rápเงินสดngən-sòtในnaiมือmʉʉน้อยลงnɔ́ɔi-longแต่dtɛ̀ɛผู้กู้pûu-gûuบางรายbaang-raaiก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiนี้níiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความจำเป็นเร่งด่วนkwaam-jam-bpen-rêng-dùuan
利息の天引きによって手元に入る現金は少なくなりますが、緊急の必要性からこの条件を受け入れる借り手もいます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dtàt
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔkตัดดอกdtàt-dɔ̀ɔk花を切る花を切る単語