หรือว่า
rĕuu wâa
意味
1接続詞A2
または；それとも
代替案や選択肢を提示する接続詞で、通常は節や文をつなぐ（หรือหรือrĕu1or (choice/alternative)2or?; really? (question/finality particle)3otherwise; or else (formal)よりも口語的）
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1食事をする、食べる（一般的な意）2ご飯を食べる（文字通りの意味）3食事をする、一緒にご飯を食べるหรือว่าrĕuu wâaหรือว่าrĕuu wâa1または；それとも2もしかして；あるいはจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoタイの麺料理
ご飯を食べますか、それとも麺類を食べますか？
2接続詞B1
もしかして；あるいは
可能性や仮の推測を示すのに用いられ、しばしば疑問文や節の先頭に置かれる
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するวันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）หรือว่าrĕuu wâaหรือว่าrĕuu wâa1または；それとも2もしかして；あるいはเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ป่วยbpùaiป่วยbpùai1病気の、具合が悪い2病気になる、患う3悩まされる（フォーマル/文語）
彼は今日仕事に来ませんでした。もしかして病気なのでしょうか？
関連語
似た意味
หรืออาจจะrĕu àat jàหรืออาจจะrĕu àat jàあるいは、もしかすると
あるいは、もしかすると
หรือบางทีrĕu baang teeหรือบางทีrĕu baang teeあるいはもしかすると、たぶん
あるいはもしかすると、たぶん
หรือrĕuหรือrĕu1or (choice/alternative)2or?; really? (question/finality particle)3otherwise; or else (formal)
- or (choice/alternative)
- or?; really? (question/finality particle)
- otherwise; or else (formal)
ไม่ก็mâi gôไม่ก็mâi gô1〜か、あるいは、または2さもなければ、そうでなければ
- 〜か、あるいは、または
- さもなければ、そうでなければ
หรือไม่ก็rĕu mâi gôหรือไม่ก็rĕu mâi gôまたは、さもなければ
または、さもなければ