จิ้น
jîn意味
1動詞B2
（キャラクターや人物を）カップリングする、カップルだと妄想する
実際には付き合っていなくても、2人の人物やキャラクターがロマンチックなカップルであると想像したり応援したりすること
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）จิ้นjînจิ้นjîn1（キャラクターや人物を）カップリングする、カップルだと妄想する2肉（タイ北部方言）พระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1主演男優、男優の主役2男性の主人公、ヒーロー（物語の）3主役、目玉（比喩的）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）นางร้ายnaang-ráaiนางร้ายnaang-ráai1女性の悪役（ドラマ・映画の）、悪女2悪役を演じる女優3悪者と見なされる女性（比喩的・口語）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1ドラマ；劇；演劇2演劇（分野）；舞台芸術เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1より多く、〜よりも2〜を超える、〜より多い（数量・金額などに伴って）3上回る、より多いนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1主演女優2女性の主人公、ヒロイン3ヒロイン、主役の女性（比喩・口語）อีกìikอีกìik1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あと
私はこのドラマで、男主人公を女主人公とよりも、悪役の女性とカップリングさせるのが好きです。
他 7 件の例文折りたたむ
เห็นhěnสองsɔ̌ɔngคนkonนั้นnánสนิทsà-nìtกันganมากmâakแฟนคลับfɛɛn-klápก็เลยgɔ̂-ləəiเริ่มrə̂əmจิ้นjînพวกเขาpûuak-kǎo
あの二人があんなに親密なのを見て、ファンクラブは二人をカップリングし始めた。
การที่gaan-tîiคนดูkon-duuจิ้นjînนักแสดงnák-sà-dɛɛngนอกnɔ̂ɔkจอjɔɔอาจàatสร้างแรงsâang-rɛɛngกดดันgòt-danให้กับhâi-gàpพวกเขาpûuak-kǎoในnaiชีวิตจริงchii-wít-jingได้dâai
視聴者がオフスクリーンで俳優たちをカップリングすることは、彼らの実生活においてプレッシャーになる可能性がある。
ทำไมtam-maiพระรองprá-rɔɔngถึงtʉ̌ngโดนdoonจิ้นjînกับgàpตัวร้ายdtuua-ráaiล่ะlâเขาkǎoแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเข้าฉากkâo-chàakด้วยกันdûuai-ganเลยləəi
なぜ二番手の男性キャラが悪役とカップリングされているのでしょうか？二人の共演シーンはほとんどありません。
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiให้สัมภาษณ์hâi-sǎm-pâatชื่นชมchʉ̂ʉn-chomกันและกันgan-lɛ́-ganออกɔ̀ɔkสื่อsʉ̀ʉทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂ถูกtùukจิ้นjînอย่างหนักyàang-nàkจนjonกลายglaaiเป็นกระแสbpen-grà-sɛ̌ɛ
メディアでお互いを褒め合うインタビューを受けた後、二人は熱狂的にカップリングされ、大きなトレンドとなりました。
2名詞C1
肉（タイ北部方言）
タイ北部方言で、肉または動物の肉を指す。生のひき肉や特定の料理だけを指す語ではない。
例文
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のฝากซื้อfàak-sʉ́ʉฝากซื้อfàak-sʉ́ʉ買い物を頼む、買ってきてもらうように頼むจิ้นjînจิ้นjîn1（キャラクターや人物を）カップリングする、カップルだと妄想する2肉（タイ北部方言）หมูmǔuหมูmǔu1豚2豚肉3とても簡単なこと、ちょろい（口語）4類別詞：ตัว5デブ、太った人（無礼な表現）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場（いちば）2市場（しじょう）3大衆向けの、メインストリームの（口語）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเอามาao-maaเอามาao-maa1持ってくる2（こちらへ）渡す、よこす（命令）ผัดpàtผัดpàt1（～を）炒める2炒め物3延期する、先延ばしにするกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ขิงkǐngขิงkǐng1ショウガ（根茎；香辛料）2自慢する；見せびらかす（俗語）
母に市場で豚肉を買ってきてほしいと頼まれ、母はそれをショウガと炒めると言った。
他 3 件の例文折りたたむ
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจิ้นjînวัวwuuaส่วนsùuanนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangเหนียวnǐiaoถ้าtâaจะjàเอามาao-maaแกงgɛɛngก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเคี่ยวนานkîiao-naanหน่อยnɔ̀i
祖母は、この牛肉の部位はかなり硬いので、カレーに使うならもう少し長く煮込む必要があると言った。
แม้mɛ́ɛราคาraa-kaaจิ้นjînหมูmǔuในnaiตลาดdtà-làatจะjàสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nจนjonกำไรgam-raiแทบtɛ̂ɛpไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaป้าbpâaก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmลดlótปริมาณbpà-rí-maanที่tîiตักdtàkให้hâiลูกค้าlûuk-káa
市場の豚肉の価格が上がって利益がほとんど残らなくなっているにもかかわらず、おばさんは客に出す量を減らそうとしない。
ยายสอนyaai-sɔ̌ɔnว่าwâaการเลือกgaan-lʉ̂ʉakจิ้นjînไม่ใช่mâi-châiดูduuแค่kɛ̂ɛสีsǐiสวยsǔuaiหรือrʉ̌ʉราคาถูกraa-kaa-tùukแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngรู้rúuด้วยdûuaiว่าwâaส่วนไหนsùuan-nǎiเหมาะกับmɔ̀-gàpอาหารaa-hǎanที่จะtîi-jàทำtam
おばあちゃんは、肉を選ぶときは見た目のきれいな色や安い価格だけでなく、作る料理にどの部位が合うかも知る必要があると教えてくれた。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
jîn
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |