งาบ(ngâap)
意味
1動詞B2
噛みつく、素早く口で捕らえる
素早く噛みつく、または口でサッと捕らえる
例文
หมาmăaหมาmăa1犬2犬（侮辱表現）ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1大きな文字、大文字（口語的）2大きい、大柄なรีบrêepรีบrêep1急いで；時間に追われて2急ぐ3急いで、慌ててงาบngâapงาบngâap1噛みつく、素早く口で捕らえる2盗む、着服する、横領する3誘惑する、寝るชิ้นเนื้อchín néuuaชิ้นเนื้อchín néuua1組織標本、生検試料2肉の切り身、肉片ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1了解、OK、賛成2同意する、合意する3決着させる; 確定させる4結局; 結局のところบนbonบนbon1上の、上部の2願掛けする、誓願する3上に、上で、上方にพื้นpéunพื้นpéun1床2地面、基部、底面3基礎、基本レベル、背景（比喩的）4背景（色・模様）ไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）ทันทีtan teeทันทีtan teeすぐに、ただちに
大きな犬が、床に落ちた肉片にすぐさま食らいつきました。
他 3 件の例文折りたたむ
鳥が急降下して、池の魚を捕まえて食べるのを見ました。
จระเข้jor-rá-kâeนอนnonนิ่งสนิทnîng sà-nìtเพื่อpêuuaรอจังหวะro jang-wàงาบngâapเหยื่อyèuuaที่มาtêe maaกินน้ำgin námริมตลิ่งrim dtà-lìng
ワニは、川辺で水を飲んでいる獲物に食らいつくチャンスを狙って、じっと動かずに潜んでいました。
2動詞C1
盗む、着服する、横領する
こっそり、または不正に何かを自分のものにする、盗む、横領する（俗語）
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ถูกtòokถูกtòok1受身を示す語（不利益の場合が多い）2影響を受ける; （被害などを）受ける3安い; 安価な4正しい; 正確な5正しい; 合っている6妥当な; 道徳的に正しいไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1解雇する、クビにする2（場所から）追い出す、立ち退かせる3（学校・チーム・組織などから）追放する、退学させるเพราะpráwเพราะpráw1～のため；～が原因で2なぜなら、～だから3響きが良い、心地よい音のโดนdohnโดนdohn1的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）2～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）3当たる、ぶつかる、影響を受けるจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1くじで引く；抽選で引き当てる2（悪事などを）見破る、現行犯で捕まえる3捕まえる、捕獲するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2考える、見なす、判断する3叱る、咎める、批判する4〜ということ（節を導く標識）งาบngâapงาบngâap1噛みつく、素早く口で捕らえる2盗む、着服する、横領する3誘惑する、寝るเงินngernเงินngern1資金、財源2銀（金属）3お金、貨幣ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）
彼は会社の金を横領しているところを見つかり、解雇された。
他 3 件の例文折りたたむ
นักการเมืองnák gaan-meuuangทุจริตtút-jà-rìtแอบàepงาบngâapงบประมาณngóp-bprà-maanสร้างsâangถนนtà-nŏnเข้าkâoกระเป๋าgrà-bpăoตัวเองdtuua engไปbpaiหลายล้านlăai láanบาทbàat
腐敗した政治家たちは、道路建設予算から数百万バーツを密かに着服して自分の懐に入れた。
แม้máeจะjàมีmeeมาตรmâatการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpที่têeเข้มงวดkêm ngûuatแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeช่องโหว่chông wòhที่têeทำให้tam hâiผู้pôoฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatสามารถsăa-mâatงาบngâapเงินngernหลวงlŭuangไปbpaiได้dâiอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap
厳格な監査体制があるにもかかわらず、日和見主義な個人が公金を密かに吸い上げることを可能にする抜け穴がいまだに存在する。
3動詞C2
誘惑する、寝る
誘惑する、または誰かと肉体関係を持つ（俗語）
例文
ได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàao（〜と）聞く、知らせを受けるว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2考える、見なす、判断する3叱る、咎める、批判する4〜ということ（節を導く標識）หล่อนlònหล่อนlòn彼女เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1今やっと、まさに今2たった今、最近เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàp（人と）別れる、破局するแฟนfaenแฟนfaen1ファン、支持者2恋人、配偶者ไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1（〜を）逃す、（〜に）間に合わない2（〜する）間もない、（〜する）機会がない3間に合わない、遅すぎる4（〜に）ついていけない、遅れをとるไรraiไรrai1稲の苗、新芽（北部方言・詩的表現）2（口語）何？（อะไรの短縮形）3ダニ4何；どれ（口語）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）โดนdohnโดนdohn1的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）2～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）3当たる、ぶつかる、影響を受けるหนุ่มnùmหนุ่มnùm1若い男性、青年2若い、若々しい（男性）รูปหล่อrôop lòrรูปหล่อrôop lòr1ハンサムな、顔立ちの良い（男性）2鋳造像（特に仏像や僧の像）แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâan近所、地元งาบngâapงาบngâap1噛みつく、素早く口で捕らえる2盗む、着服する、横領する3誘惑する、寝るไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1すでに去った、去ってしまった（完了）2もう行くね、出発する（宣言）
彼女が彼氏と別れて間もないうちに、近所のハンサムな男に早くも捕まったと聞いた。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอterต้องdtôngระวังrá-wangผู้ชายpôo chaaiคนนี้kon néeนะnáเขาkăoชอบchôpทำทีเป็นtam tee bpenเข้ามาkâo maaตีสนิทdtee sà-nìtเพื่อpêuuaหวังwăngจะjàงาบngâapพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiในnaiออฟฟิศóf-fít
この男には気をつけなければなりません。彼はオフィスの新入社員を誘惑しようとして、親しげなふりをするのが好きなのです。
ดาราdaa-raaหนุ่มnùmคนkonนั้นnánมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเรื่องrêuuangความkwaamเจ้าชู้jâo chúuใครkraiเผลอplĕrไปbpaiหลงคารมlŏng kaa-romรับรองráp rongว่าwâaโดนdohnงาบngâapทุกtúkรายraai
あの若手俳優は遊び人として有名です。彼の口車に乗せられてうっかり好きになってしまった人は、誰でも間違いなく誘惑されてしまいます。
วงการwong gaanนี้néeมันmanแคบkâepเรื่องrêuuangเสี่ยsìiaกำมะลอgam-mà-loที่têeตระเวนdtrà-weenงาบngâapพริตตี้prít-dtêeแลกกับlâek gàpการซื้อgaan séuของแบรนด์เนมkŏng braen naymให้hâiเลยloieกลายเป็นglaai bpenทอล์กtókออฟòpเดdayอะàทาวน์taaoชั่วข้ามคืนchûua kâam keun
この業界は狭いので、偽のパパがブランド品を買い与えるのと引き換えにコンパニオンたちを次々と誘惑して回っているという話は、一晩で街の噂になった。